一周双语热词学习（6.15-6.19）

广州策马翻译 2022-10-02

1.公共卫生应急物资保障体系

2.京津冀地区联防联控

3.中非团结抗疫特别峰会

4.灭活疫苗

5.夏粮丰收

6.网上广交会

*内容整理自中国日报

公共卫生应急物资保障体系

system to ensure public health emergency supplies

一句话新闻

国家发展改革委表示，我国将打造医疗防治、物资储备、产能动员“三位一体”的公共卫生应急物资保障体系。
China will build a "three in one" system to ensure public health emergency supplies, with improved prevention and medical treatment, material reserves and production capabilities, according to the National Development and Reform Commission.

【相关词汇】

防控和救治能力

the capacity for prevention, control and treatment

防疫物资
epidemic prevention and control supplies

京津冀地区联防联控

joint prevention and control efforts in Bejing-Tianjin-Hebei Region

一句话新闻

Beijing will carry out strict travel restrictions to curb the spread of COVID-19 and people at high risk are forbidden to leave the city, Pan Xuhong, deputy director of the Beijing Municipal Public Security Bureau, said at a news conference on Thursday morning.北京市公安局副局长潘绪宏6月18日上午表示，为防止疫情风险扩散，北京市将采取严格的出行限制措施。

【相关词汇】

控制传染源、切断传播途径
to control the sources of infection and cut off the channels of transmission
防控资源和力量下沉
to channel both material and human resources down to the community level
基层防控能力
capacity for prevention and control at the community level
构筑群防群治的严密防线
to build stringent lines of defense across society
疫情防控重点地区
key regions in epidemic prevention and control

中非团结抗疫特别峰会

Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19

一句话新闻

国家主席习近平6月17日在中非团结抗疫特别峰会上发表主旨讲话。他强调，中非要坚定不移携手抗击疫情、推进中非合作，共同打造中非卫生健康共同体，推进中非全面战略合作伙伴关系高水平发展。

President Xi Jinping called on China and Africa to defeat the novel coronavirus with solidarity and cooperation. The two sides should work together to build a China-Africa community of health for all and take their comprehensive strategic and cooperative partnership to a greater height. Xi made the remarks in Beijing when chairing the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against COVID-19 on June 17.

【相关词汇】

中非卫生健康共同体China-Africa community of health for all
中非合作论坛
Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)
中非友好
China-Africa friendship

灭活疫苗

inactive vaccine

一句话新闻

China National Biotech Group Co Ltd announced on Tuesday the phase-1 and phase-2 clinical trials of its inactivated vaccine had demonstrated good performance in safety and effectiveness on vaccinated volunteers. No subjects showed serious adverse reactions, the company said.

国药中国生物6月16日宣布，其新冠病毒灭活疫苗Ⅰ/Ⅱ期临床试验在接种的志愿者身上表现出良好的安全性和有效性，受试者无一例严重不良反应。

【相关词汇】

临床试验 clinical trial

临床前研究 preclinical research

毒性试验 toxicology test

有效性和安全性研究 safety and efficacy research

疫苗临床试验和上市使用
clinical trial and application of vaccines

夏粮丰收

bumper summer harvest of grains

一句话新闻

农业农村部表示，由于夏粮种植面积稳定、产量提高，今夏我国将迎来粮食大丰收。2020年夏粮面积4亿亩，截至6月15日，全国夏粮收获已到九成。

China will see a bumper harvest of grains this summer thanks to stable grain acreage and improved crop yields, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs said. Summer grain acreage is 400 million mu (about 26.67 million hectares) this year. As of June 15, 90% of summer grains have been harvested.

【相关词汇】

粮食安全 food security

粮食供给结构 food-supply structure

粮食储备能力 food reserve capacity

网上广交会

online Canton Fair

一句话新闻

6月15日，第127届中国进出口商品交易会（广交会）正式开幕。这是广交会有史以来第一次完全在网上举办。本届广交会会期10天，海内外近2.6万家企业、16个大类的180万件商品参展。平台提供全天候网上推介、供采对接、在线洽谈等服务。

The 127th China Import and Export Fair, popularly known as Canton Fair, kicked off online on June 15, a first for the decades-old trade fair, in south China's Guangdong province. This year's online fair, which will last for 10 days, has attracted around 26,000 enterprises in 16 categories with 1.8 million products. The fair will provide round-the-clock services, including online exhibitions, promotion, business docking and negotiations.

“占坑式辩护”，侵犯了谁？

52岁孟晚舟参加毕业典礼，穿2万多羊绒衫显贵气，演讲内容惹争议

大老虎！落马了

浙西旗山同学会（3）——荷塘、稻香、山中大观

bxrf的瓜

一周双语热词学习（6.15-6.19）

您可能也对以下帖子感兴趣

“占坑式辩护”，侵犯了谁？

52岁孟晚舟参加毕业典礼，穿2万多羊绒衫显贵气，演讲内容惹争议

大老虎！落马了

浙西旗山同学会（3）——荷塘、稻香、山中大观

bxrf的瓜

生成图片，分享到微信朋友圈

一周双语热词学习（6.15-6.19）

您可能也对以下帖子感兴趣