礼拜三粤语晨读｜给我一个爱香港的理由

  香港出来的先生不爱香港，进去香港的小栉也不爱香港，进去又出来的逢佳是一半爱一半恨，而他这个来来去去的人却是最爱香港的。香港似乎是供他这样来来去去的人爱的。

《香港的情与爱》節選  by 王安忆

香港係一個大邂逅，

係一個奇跡性嘅大相遇。

佢係自己同自己熱戀嘅男人或者女人，

每晚都喺度舉行約會同定婚禮，

盡情噉拋撒佢嘅熱情同音樂。

佢嘅音樂係二十年代嘅爵士樂，

強烈、即興、仲有啲憂傷。

呢啲憂傷係熱鬧入面嘅寂靜，

快樂入面嘅唔快樂嗰種，

有啲甜蜜嘅。

佢嘅燈火係通宵達旦嘅，

亦都演奏緊爵士樂，

好誇張噉表現切分音符，

令佢帶有一股難言嘅激動。

有時候，

佢會有噴湧而起嘅情態，

好似火山口裡面火熱岩漿嘅噴發。

仲有時候，佢係幽暗嘅，

係咖啡座前面嘅燭光，

係Saxaphone獨奏嘅嗰段，

係即興性最強，最富於敘述，

需要我哋忍住呼吸靜靜噉聆聽嘅嗰段。

原文

香港是一个大邂逅，

是一个奇迹性的大相遇。

它是自己同自己热恋的男人或女人，

每个夜晚都在举行约会和定婚礼，

尽情抛撒它的热情和音乐。

它的音乐是二十年代的爵士乐，

强烈、即兴、还有点忧伤。

这忧伤是热闹里的寂静，

快乐里的不快乐的那种，

有点甜蜜的。

它的灯火是通宵达旦的，

也在演奏着爵士乐，

夸张地表现切分音符，

使它带有一股难言的激动。

有时候，

它会有喷涌而起的情态，

好像火山口里火热岩浆的喷发。

还有时候，它是幽暗的，

是咖啡座前的烛光，

是萨克斯管独奏的那段，

是即兴性最强，最富于叙述，

需要我们屏息静听的那段。

—— 王安忆《香港的情与爱》节选

词汇

邂逅 haai6 hau6

爵士樂 zoek3 si6 ngok6

即興 zik1 hing3

敘述 zeoi6 seot6

分享

在你眼中香港是一个怎么样的存在？

是一个你又爱又恨的地方吗？

最后预祝香港回归20周年快乐！

往期回顾：第1至第13期

想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,

报名或咨询更多相关课程内容！

其他最新课程