其他
小学文言文大集合（二十九）：黄香温席·鹦鹉灭火
黄香温席
一、文言文
昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰“天下无双，江夏黄香”。
二、注释
①昔：往昔。
②江夏：古地名，在今湖北境内。
③方：才。
④事：侍奉。
⑤蚋（ruì）：吸人血的小虫。
⑥衾（qīn）：被子。
⑦京师：京城；国都。
三、译文
汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏（今湖北境内）人。黄香年纪才九岁的时候，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎的夏日到来时，黄香就用扇子对着父母的帐子扇风，让枕头和席子更清凉爽快，并使蚊虫远远地避开（黄香双亲的帐子），让父母可以更舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，黄香就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来时觉得暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。
鹦鹉灭火
一、文言文
有鹦鹉飞集(1)他山，山中禽兽辄(2)相爱。鹦鹉自念(3)虽乐，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去，禽兽依依不舍后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾羽，飞而洒之。
天神言：“汝虽有好意，然何足道也？(4)”对曰：“虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居(5)是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也！”
天神嘉(6)其义，即为之灭火。
有鹦鹉飞集(1)他山，山中禽兽辄(2)相爱。鹦鹉自念(3)虽乐，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去，禽兽依依不舍后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾羽，飞而洒之。
天神言：“汝虽有好意，然何足道也？(4)”对曰：“虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居(5)是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也！”
天神嘉(6)其义，即为之灭火。
二、注释
(1)集：栖息 ，停留。
(2)辄：总是。
(3)念：想。
(4)然何足道也：但是怎么能够灭火呢
(5)侨居：寄居，寄住。
(6)嘉：赞扬。
(7)天神嘉其意，即为之灭火。
(8)集:本义是鸟躲在树上，因此它有“栖”、“躲”的含义。
(9)嘉：“嘉”多作“美好”、“赞许”解释。如“嘉客”、“嘉宾”。上文“天神嘉其意”，天神赞扬鹦鹉的行为并受到感动。又，“帝嘉之”，意为皇帝称赞他。
三、译文
有鹦鹉飞到其它山栖息，山中的飞禽走兽总是都很尊重地对待鹦鹉。鹦鹉自己想： 待在这山里虽然快乐，但不可长时间居住在这里，就离开了。几个月后, 山中起大火，鹦鹉远远地看见，便进入水中沾湿羽毛，飞过去并洒向山。
天神说：“你虽然好意，但又有什么用呢？”鹦鹉回答：“我虽然知道一点点的水不能救它们，但是我曾经寄居在这座山，飞禽走兽友好地对待我如同兄弟，我不忍心看见它们被大火烧死！”
天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。
四、启示
帮助他人，不在于力量的大小，而在于显示一片诚心。有人捐一元钱帮助病重的同学，有人出五十万支援受灾的百姓，各尽其力，这“义”的分量是相当的。
我是梅子老师，我专注于小学教育！
近期热点分享：