查看原文
其他

古埃及劳动歌谣

公元前40世纪末叶,古埃及出现了最早的歌谣,包括劳动歌谣。劳动歌谣多是民间创作,抒发了受苦难的奴隶和农民的内心苦闷和对压迫者的愤懑心情。从已经发掘的出土文物中见到的著名歌谣有《庄稼人的歌谣》、《打谷人的歌谣》、《搬谷人的歌谣》等三首。它们是用象形文字记录,刻在古王国时期(前27世纪-前22世纪)的墓壁上的。歌谣思想健康,语言简朴,节奏和谐,风格清新,多用白描手法和对话方式,具有鲜明的民间口头创作的特色,被史家颂为“古埃及文学的精华”。



庄稼人的歌谣


赶快,领队的人,

快驱打那群公牛!

瞧,王爷站在那儿,

正望着我们呢。




打谷人的歌谣


给自己打谷,给自己打谷,

哦,公牛,给自己打谷吧!

打下麦杆来好给自己当饲料,

谷予都要交给你们的主人家。

不要停留下来啊,

要晓得,今天的天气正风凉。




搬谷人的歌谣


难道我们应该整天

搬运大麦和小麦吗?

仓库已经装得满满,

一把把谷子流出了边沿;

大船上也已经装得满满,

谷子也都滚到了外面,

但还是逼着我们搬运,

好像我们的心是用青铜铸成!


戈 宝 权 / 译


早在古王国时期,法老陵墓中就已经有了各种符箓。中王国时期,这类宗教符箓种类增多,而且中等居民阶层也在死者棺中放入符箓。新王国时期便产生了《死者之书》(一译《亡灵书》),它是写在长卷纸草纸上的各种咒文、祷文和颂歌,放在奴隶主帝王的陵墓或石棺里供“亡灵”阅读。它的内容大多是对神的颂歌和对魔的咒语,为奴隶主歌功颂德。这些颂诗和咒语保存了丰富的古代埃及神话和民间歌谣。《死者之书》也是为死者提供进入冥国的指南,帮助死者顺利地应付审判,避免各种厄运,保护“亡灵”在冥国生活幸福。《死者之书》包括27篇诗,每篇长短不一。许多诗句庄严典雅,气象宏伟。它表现了古埃及人对太阳神的无限崇拜,他不仅能把生命和欢乐带给生者,也能带给死者;人们生前礼赞他,死后也礼赞他。古代诗歌中有许多是赞颂国王的,如对拉美西斯二世的赞美,把他比作神,比作太阳。国王是人化的神,神是神化了的人。古埃及奴隶主统治者认为,对太阳神的礼赞和对人间君王权力的礼赞是一致的。古代埃及还有一些诗歌描写节日的喜庆活动。
古代埃及诗歌是有节奏的韵诗,诗句较短,往往三、四行组成意思完整的一节。

古代埃及每个时期都有训言、箴言之类的教谕文学。箴言这类作品多出自统治者或法老之手,教导其子弟、臣下如何统治人民;有些则宣扬如何立身行事。后世把教谕文学上溯到古王国时期,《普塔霍蒂普箴言》就是这时期的作品。据说在著名的《所罗门智训》里,可以看出古埃及大臣普塔霍蒂普所写箴言的影响。
埃及古代故事起源于人民的口头创作,各个历史时期都有许多故事传世。中王国时期,由于经济活动范围的扩大,文学作品中的故事增多。这些故事大多叙述主人公游历冒险的事迹,情节曲折。它表明当时埃及人社会视野大为开阔,也反映当时埃及跟海外的交往日益增强。有些故事取材于历史事件,而有些则纯属虚构。中王国时期第十王朝的《能说善道的农夫的故事》(一译《有口才的庄稼人的故事》),是其中优秀的作品之一。它反映了当时的社会矛盾,刻画了一个聪明的劳动人民的形象。《赛努希故事》是根据第十二王朝初年的真实事件而创作的,它描述了当时国家的政治、经济和军事状况,反映了埃及人在巴勒斯坦的真实生活。中王国时期另一个脍炙人口的故事是《遭难水手的故事》(一译《沉舟记》),它很象《一千零一夜》中的《辛伯达航海旅行的故事》,也象《鲁滨孙飘流记》。这部作品饶有风趣,引人入胜,充满惊险的场面和奇异的情节,反映出当时埃及水手的生活和爱国热忱。新王国时期留下了许多曲折离奇的故事,如《两兄弟的故事》、《倒霉的王子》、《占领尤巴城》和《关于真理和非真理的故事》等。新王国时期另一个突出的文学体裁是写实的旅行记,著名的《威纳蒙旅行记》写于第二十王朝的末期,它描述阿蒙神庙大祭司哈雷侯尔派威纳蒙前往腓尼基比布鲁斯城采购木材的故事。许多埃及古代故事既有写实的一面,往往也揉进一些古老的传说,这些传说大多也是各国民间文学所共有的。古埃及文学在题材或体裁上对古代希腊文学、科普特文学和中世纪的东方文学产生了深远的影响,为人类文明作出了可贵的贡献。



推荐阅读:

西条八十诗6首

新川和江诗3首

与谢芜村俳句选

与谢野铁干《败荷》

里尔克《上缴法兰西温柔的税》

里尔克《致荷尔德林》

布洛克诗15首

伊沃诗14首

班代拉诗6首

莫拉埃斯诗3首

梅格·内托诗3首

迪亚斯诗2首

安特拉德《海滩上的安慰》

阿尔维斯诗2首

古今和歌集①

古今和歌集②

古今和歌集③

阿尔丁顿诗2组

阿诺德《多弗海滨》

燕卜荪《两韵十九行诗》

霍思曼诗3首

吉卜林诗2首

麦克林诗2首

马维尔《致羞怯的情人》

金素月诗26首

鲁米诗3首赏析

柳谨助诗3首

鞠孝汶诗2首

罗俊敏诗2首

文忠成诗2首

郑澈《思美人曲》

尹善道《五友歌》

D.H.劳伦斯诗8首

贡戈拉诗3首

塞蒂纳诗2首

鲁米《同甘共苦》

阿特伍德《弃儿》

卡斯特拉诺斯《面对一块古石的默想》

马查多《给我的影子》

鲁米诗20首

阿特伍德诗4首

维加诗4首

埃斯普马克诗3首

萨利纳斯诗4首

塔伦斯《和杜甫》

卡琳·波伊《奉献》

弗勒丁《好天气》

里尔克《果园》

乌纳穆诺诗3首

海顿斯坦诗7首

艾米莉·勃朗特诗5首

正冈子规俳句选

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存