安娜·埃贝尔诗2首

安娜·埃贝尔(1916-)加拿大法语女诗人、小说家。主要诗集有《平衡的梦》(1942)、《正午的方舟》(1942)、《王陵》(1953)、《语言的奥妙》(1960)、诗剧《野蛮时代》(1963)等。安娜·埃贝尔（Anne Hébert），1916年8月1日生于加拿大魁北克近郊的圣卡特琳娜－德波尔讷夫一法国移民家庭，是加拿大法语女商业广告作家、诗人和小说家。埃贝尔在文学上的的主要成就是诗歌与长篇小说。她的诗歌充满忧伤和烦恼，如“不得不在这美丽的世界上生活”，而“一切幻梦又变成了泡影”又反映了资本主义社会和家庭生活中的孤独感和压抑感。作品语言风格严峻、平实，被批评家赞誉为“如同用刀尖刻在骨头上的线条”。埃贝尔小说的构思和语言有很多的独到之处，作品的构思特点是多层次叙事，着重表现西方世界人与人之间的感情难以沟通而产生的痛苦、理想与追求不得实现而产生的抑郁，并特别强调了西方社会生活与家庭生活中的孤独感。具有鲜明的地方色彩并反映了西方知识分子共同的感受。在语言上，她不断地使用动词不定式，既没有主语，也没有时间和地点，剩下的只有抽象的动作。她如此使用法语被认为是大胆的、富有创造性和感染力的。1976年，她的全部作品曾获得“摩纳哥文学大奖”，其长篇小说《巴桑的疯子》亦获得1982年的法国“费米纳文学奖”。2000年1月22日在蒙特利尔去世，享年83岁。

1939年，埃贝尔在《法语加拿大》杂志上发表了她最早的诗作《雨下》和《舞蹈》，1943年出版了第一部诗集《平衡的幻梦》，随后又发表诗集《中午的方舟》。1950年发表第一部中短篇小说集《激流》。1953年又出版了另一部诗集《国王的陵墓》。1958年发表第一部长篇小说《木屋》。她长期在加拿大电台和加拿大电影局工作，担任过客户服务部主任。此间除了为数百个组织、商业机构和个人撰写客户和市场营销资料外，还创作过不少广播剧、电影剧本和电视剧，最重要的是1967年发表的诗剧《野蛮时代》。她于1960年在法国发表过一部《诗集》，包括《国王的陵墓》和《话语的奥秘》等诗篇，曾引起了法国文坛的极度重视。她的长篇小说还有1970年的《卡穆拉斯卡庄园》、1975年的《安息日的孩子们》、1980年的《爱洛依丝》和1982年的《巴桑的疯子》等。《卡穆拉斯卡庄园》（原名《卡穆拉斯卡》，在印第安语中意为“菖蒲丛生的河边小镇”）是埃贝尔根据发生在18世纪40年代加拿大的一件惨杀案写成。它讲述了温顺善良的妇女伊丽莎白渴望自由与爱情，不甘忍受荒淫专制的财主丈夫安托瓦纳的粗暴迫害而进行反抗，并与情人纳尔逊医生一起谋害了她的丈夫，后来被投入监狱，出狱后与公证人罗兰律师结婚生子，并在内疚、自责和百般顺从的孤寂中度过余生。此书发表后一直震撼着读者的心弦，激发着人们对女性境遇的思考。曾获得1971年的法国书商奖和比利时皇家学院的文学大奖，并被改编成电影。此外，1970年她还写有论著《关于笔译的对话》。

夜

夜的寂静

如同海底的洪流

将我围拢。

我躺在海蓝色水波无声的深处。

听见我的心

时而闪烁明亮，时而暗淡无光，

如同一座灯塔。

低沉的节奏

神秘的密码

我解析不出它的谜底。

每当亮光闪烁，

我双眼闭合，

让黑夜延续，

让寂静长存，

我将消失其中。

雪

雪把我们带入梦境：那里平原广袤无比，

那里没有颜色，也没有人迹。

我的心清醒明澈，雪把我们送上

泡沫的马的背脊。

戴花环的童年来临，充满梦幻，

雪把我们抛上海的高浪，扯起张张白帆。

雪让我们着魔，一片白色层层叠叠，

鼓张的羽毛上那鸟的红眼烁烁闪闪，

我的心，冰冻的棕榈树下的火点，

推荐阅读：