萨·阿·赛布尔(1931-1981)埃及现代诗人。他在作品中以深刻的思想和丰富的生气勃勃的语言为自由体诗歌确立了地位，并因此成为当代埃及和阿拉伯最负盛名的诗人之一。著有诗集《故乡的人们》等。
啊，我的星，啊，我惟一的星
是你在这里按约定的时辰闪烁
啊，我的星！啊，我惟一的星！
啊，我的欢乐！啊，我的幸福生命
我向屋子迈开脚步
我燃烧的心，一束花
熟睡在我的胸膛
我们将坐在僻静的角落……两只和睦亲近
受冻的猫
我们探寻屈辱的岁月在我疲倦的脸上留下的痕迹
探寻你脸上留下的长长的痛苦
啊，我的星！啊，我惟一的星
我们依然——世界依然……
依然忧郁——依然
我走上去
在门上敲
一个疲惫的声音回答：
“如果是朋友，就请进！”
我说：“你好！”
在我的天地里，我拥有的只是“你好”这个词
我们在僻静的角落坐下……讲述岁月做过的事情
我俩的心中升起一缕戴着脚镣的欢欣
梦一样迷人的
短命的欢欣
我的星啊，断了脊梁的人还会笑吗？
啊，我的星……
让我们低声恳谈，去探寻屈辱的岁月留下的痕迹
因为岁月生了病
因为孤寂的夜里诞生着恐惧
爱的言语也生了病
在黄昏的阴影下相逢的两个侏儒会干些什么？
精疲力竭
疾病缠身
羞怯地注视着
了解了苦涩的岁月
碎裂的心灵的呻吟
罪恶的血的贪婪，当它渴望喝别的血
恐惧的岁月烧干了他俩解渴的淡水，结果他们变得畸形
颖悟的自傲
虚假的光荣都在他俩眼中枯萎
他俩被剥去了末世之衣
变小，变小，直到细若游丝
变成了侏儒
受冻的侏儒
然后，相逢在黄昏的阴影
无能的人在另一个无能的人心里能遇到什么？
赤裸的人又能向赤裸的人赠送什么
除了言语？
坐在僻静的角落……两个友爱的侏儒
无能的人在另一个无能的人心里只能遇到病恹恹的爱
东风的手指擦着窗户的胸脯
我俩的心由于黑暗中诞生的一个东西而发光
我们依偎在一起
我们拥抱在一起
它熄灭了，我们什么也没领悟
我们的手掌垂下了，我们的眼睛
闭上了，我们的泪水抛洒了
风啊……东风
啊……温暖的光芒
回来吧！……我仍关紧厂自己的大门
我们知道了自己是侏儒
这是你仃：的幸运，我们什么也没领恬
再见吧，我惟一的星
我们什么也得不到，包括爱情
郭 黎 / 译
推荐阅读：
泰戈尔《飞鸟集》
泰戈尔《新月集》
泰戈尔《吉檀迦利》
泰戈尔《萤火虫》
索德格朗诗99首
松尾芭蕉俳句选
朗·普利迪诗18首
威廉·斯塔福德诗25首
艾德里安娜·里奇诗选
霍普金斯诗5首
詹姆斯·泰特诗5首
查尔斯·奥尔森诗选
朗费罗诗4首
斯诺德格拉斯《心的指针》
凯特·莱特诗6首
W.S.默温诗7首
W.S.默温诗13首
波赫士诗6首
斯蒂芬·克兰诗10首
娜塔莎·特斯维诗10首
查尔斯·西米克诗3首
麦凯格诗8首
休·麦克迪尔米德诗3首
娜塔莎·特斯维诗15首
露易丝·格吕克诗8首
努瓦斯诗2首
穆太奈比诗3首
麦阿里诗3首
韩莎《今天等不到我所期待的梦幻》
安特拉《骑士》
盖斯诗4首
查尔斯·西米奇诗10首
查尔斯·西米奇诗12首
韩莎《我俩就像这些春天的树丫》
昂塔拉《一枝致命的毒箭》
昂塔拉《啊，小鸽子》
尚法拉《沙漠之歌》(节选)
盖斯《我告别了青春》
盖斯《又是雨天》
宫泽贤治诗8首
尼古拉·马兹洛夫诗32首
吉恩·瓦伦汀诗13首
雷·阿尔曼特劳特诗25首
尼基塔·斯特内斯库诗5首
琳达·葛瑞格诗11首
苏利·普吕多姆诗5首
翁贝尔托·萨巴诗20首
安娜·斯维尔诗30首
西奥多·罗斯克诗8首
艾米·洛威尔诗14首
安妮·塞克斯顿诗13首
安妮.卡森诗18首
马克·斯特兰德诗8首
吉恩·瓦伦汀诗11首
平田俊子诗9首
里尔克诗5首
小林一茶《俳句12首》
安娜·思沃诗14首
安娜·斯沃尔诗12首
中原中也诗3首
佐藤春夫诗7首
中野重治《歌》
阿多尼斯诗43首
普拉斯诗30首
卡夫卡诗15首
施加彰诗9首
贝克特诗8首
罗伯特·彭斯诗7首
萨拉·梯斯苔尔诗4首
金南娇《我的宝贝还没名儿》
普拉斯诗22首
普拉斯诗9首
拉格克维斯特诗6首
卡尔费特诗6首
古尔贝里诗4首
玛丽亚·怀恩诗2首
林德格伦诗2首
斯特林堡《我看见了太阳》
奥他维奥·帕斯35首
理查德·布劳提根诗17首
富埃尔特斯诗3首
金良植诗2首
迪埃戈诗2首
塞拉雅诗2首
埃斯普龙塞达《太阳颂》
德·拉·克鲁斯《心灵的黑夜》
理查德·布劳提根诗32首
理查德·布劳提根诗25首
鲍勃·迪伦诗27首
杜丽特尔诗16首
金斯堡诗7首
罗伯特·邓肯诗2首
布莱恩特诗4首
布雷兹特里特《致我充满柔情的亲爱丈夫》
沃尔科特诗10首
赫伯特散文诗7首
约翰·海恩斯诗14首
麦克利什诗2首
蒙塔莱诗4首
罗伯特·勃朗宁诗4首
文章有问题？点此查看未经处理的缓存