古尔贝里诗4首

雅尔马尔·古尔贝里（Hjalmar Gullbery，1898-1961），瑞典诗人和戏剧家。1934年担任斯德哥尔摩皇家剧院顾问；1937年始任“九人文学评奖委员会”委员；1940瑞典文学院院士；1941年被选为瑞典喜剧联盟主席。

他出版的主要诗集有：《精神锻炼》（1932）、《二十世纪的爱情》（1933）、《五饼二鱼》（1942）、《无艺术时代的意大利三行诗歌押韵法》（1958）、《眼镜、双唇》（1959）。他后期的诗歌表现了现代人类受压抑和没有归宿的忧伤感情，通过爱情摆脱苦恼也是他创作中常见的主题。

他看见了玫瑰

从大海蓝色的午睡中，废墟提起

我们在它破碎的祭盆里洗浴的肢体。

仅有一只蝴蝶在正午的暑热中飞舞

忽然他在你的乳头停息

他看见了倾毁的大理石柱上的玫瑰。

地点与季节

地点与季节：

从一个房间走到隔壁的

房间多么简单容易。

我的手在你的手里。

无所渴望，无所惦念

在虚无的湖边

我无所期待。

那再好不过。

渡口离生存与死亡

有相等的

距离。生活：

生存在你所生存的地方。

旅行，居住

在夜间的城市里，在火车站。

被照亮了的钟盘和闪光的

指针看：你启程的时间。

一所房子。你以前从未在那儿。

许多开着门的房间有桌椅

和床。进去住下。

如此叫你离开，如此叫你回家，

遵守着那张时刻表。

谁制订的？不是你。

北 岛 / 译

亲吻的风

他如一阵和风飘来。

对于风又有什么禁止可谈？

他吻你的脸颊，

他吻你肌肤内所有的血液。

他因此而该停下歇歇：

你是别人的，只是在一个夜晚被借来——

在紫丁香花开的时节，

在下着黄金雨的四月。

他吻你的耳朵，你的头发，

假如许可，

这风又在何处体歇？

你的眼睛被狂吻着。

当然，对于他的轻狂，

你开始并不想理睬。

但你很快搂住了他的脖子，

在下着黄金雨的四月。

他从你的嘴上

吻到你反抗的最后堡垒。

你的嘴默默无声，

半张着与他相对。

风来了，又走了：

你的世界被一阵和风击毁，

这风从紫丁香的春天飘来，

从黄金的细雨中飘来。

李 笠 / 译

推荐阅读：