枷锁
我渴盼热爱一切，偏偏遭逢不幸，
因为有层层相叠的痛楚；
整个世间，无数脆弱与疼痛的羁绊
将我的灵魂牵连到万物。
一切均以类似的魅力同时吸引我：
真实的藉着微光，陌上的藉着帐幕；
一道划空的金光把我的心化入阳光，
且以细长丝线与群星结合。
悦耳的调子用旋律拉住我，
我独抚着绒状温柔的玫瑰；
在我眼眸，微笑成了枷锁，
在我嘴唇，亲吻成了枷锁。
我的生命被易脆的绳结悬吊，
我成了我所爱的成千个体的俘虏：
只要一丝风儿的惊动
我就悄悄感觉到自己被推开。
异乡人
我常常自问：你是哪一族人？
你的内心丝毫找不到可以束缚或动人的，
没有什么能使你的思想与感觉满足：
似乎有一种无限的幸福该属于你。
然而，你曾经失去了什么样的乐园？
是什么崇高的理由要你效劳的？
只为了瞧瞧世间的丑陋与恶习，
你的真美与真徳是什么？
以我幻想天地的模糊忏情，
与神奇乏味看来，
该有个起始：
我白费心机的在心版寻找。
还有，我表白因痛苦受惊的自己，
我听到一位超凡的异乡人为我哭泣，
他一直隐藏着他的国籍与名字。
疑惑
白色的真理躺在深深的井底。
大家从不注意或小心地避开；
而我，独自在那里冒险，由于凄愁的爱，
我穿过最黑的夜爬到井里。
我尽可能把绳子拖长；
我把它一直放到了头：我四顾，
眼珠惊慌，我伸出双臂摸触，
什么都役看见、没触到，我在悠晃。
而它却在那里，我听见它在呼气；
我像个永恒的钟摆，被它的引力所吸，
我来来回回，徒劳地在暗中触摸。
难道我不能延长这双荡的绳索，
也不能重见欢快地诱我的日光？
难道我该在恐俱中一辈子地摇晃？
堕入地狱的女人
铁铺发出音响，充满黑色幻象。
庞大的打桩机，尖锐声的粗锯
冷默，凶狠刺鼻的剪刀，
狂暴碾压机的无情嘴唇，
一切都在怒吼，这洞穴里，白天即黄昏
而夜晚即赤热的正午，
有人以为瞧见但丁画像升起
离开，质问着永恒的绝望。
这是恐怖的服从的“力量”之地狱。
她说：“什么敌人总是推我反抗我？
我根本不能脱离这混沌吗？”
但是人类，比她更大胆，比她懵懂得更富有，
变得跟她还能做到的那样，
以其心平气和退至无限岁月。
地球之声
你枉费心机地升高，喔，活跃的潮水，
因大地推挤而发出所有人类的喊声！
针对高贵的太阳，迷途的流浪汉，
你那来势汹汹的波涛显得无比乏力！
你并非招待通道中的任何事物：
你还能长久地在无涯中奔跑：
每一颗星因你汹涌波涛而轮番
勉强感觉而滑进死寂的夜晚。
当一波涛迢远地减弱而去，
另一波已形成；但终归是
你那惋惜而叫嘘的痛楚音乐会
在升高之际觅寻哑默的星座！
然而忠实地留下无根的探索：
也许它存在于比天空更高，
一颗比较不哑默而独立的
对你比较不陌生而更了解你的星球。
莫 渝 / 译
推荐阅读：
普吕多姆诗选
卡夫卡诗18首
根纳季·艾基诗32首
卡尔·菲利普斯诗选
密斯特拉尔诗11首
维森特·维多夫罗诗5首
胡什哈尔·哈塔克诗3首
维奥雷达·帕拉《感谢生活》
克亚鲁丁·哈代姆《阿富汗之歌》
安德烈·布勒东诗5首
加里·斯奈德诗7首
菲利帕•维丽叶斯诗4首
贾旺娃·德玛诗4首
乐波冈•马诗乐诗3首
詹姆士•马修斯诗2首
梅儒佩诗9首
盖瑞·斯奈德《八月中旬沙斗山瞭望哨》
普拉丝诗25首
克里斯坦森诗6首
蜂饲耳诗12首
妮娜·凯西恩诗3首
罗伯特.迪诺斯诗6首
伊克巴尔诗3首
费兹诗2首
卡斯米《今天和明天》
纪伯伦散文诗7首
安德拉德诗12首
尼娜‧卡香诗6首
普雷维尔诗3首
瑙瓦拉·蓬拍汶诗5首
诗琳通诗3首
文章有问题？点此查看未经处理的缓存