查看原文
其他

本德《鸟语》

S.Pant 星期一诗社 2024-01-10

本德(S.Pant1900-1977)是印度印地语诗人。自幼爱好诗歌,他的第一部诗集《维那琴》收入的就是他18岁以前的作品。本德的诗受泰戈尔影响很大,他被认为是“阴影主义”(即浪漫主义)诗歌的三大代表诗人之一。他共写了十多部诗集,其中最著名的是《嫩叶》(1927)、《时代之声》(1939)和《村女》(1940)三部。本德的诗没有奔放的激情,其特点是柔和而优美。



鸟语


浓密的树林,

暗淡的黄昏,

鸟儿清脆地唱个不停,

它们在自己心中

编织着甜蜜的梦境,

它们用歌声向疲劳不堪的

不幸的人们表示同情。

肩负着沉重的生活重担,

迈着沉重的步伐,

一群工人在蹒跚地走向自己的家庭。

鸟儿不停地尽情向他们倾吐衷情。

黄昏给工人们披上了金光,

微风象扇子一样给它们送来清凉。

他们的内心出现了新的希望,

他们的内心出现了新的理想。

人类和自然的相互同情,

自古就是这样,

自古以来就写下了

人类和自然相互同情的诗行。

黄昏的景色暗淡又凄凉。

啊,我的诗:

要象鸟儿的歌唱一样,

歌唱黎明的来临,

歌唱太阳出现在东方。


刘 安 武 / 译


从查理二世复辟至1750年期间,人们的宗教热情衰退,国内局势动荡不安,崇尚诗歌的风气也随之下降。社会上对“热情”普遍持怀疑态度。这种现象和清教徒主义、新教主义以及各种极端主义的出现有很大关系。此外,在声望极高的学者培根、霍布斯以及皇家学会的支持下兴起了自然科学,对诗歌的发展也产生了不利的影响。皇家学会提倡语义的准确性,于是对诗歌的意象和形象语言的价值提出了严峻的挑战。诗人失去了创作的信心,他们退而采取守势,努力去巩固、稳定自己新的位置。这是一个矛盾的时代,诗人们既自卑又自负。奥古斯都派认为,他们的诗歌风格典雅,与维吉尔和贺拉斯时代的诗风相似。但同时他们又认为自己的才华不及古典大师,甚至也不及英国的文学前辈。德莱顿在回顾起这些文坛巨匠时,备感敬畏。蒲柏在英雄体讽刺诗《夺发记》里赞颂了这种他自认为无法企及的成就。在科学面前,诗歌退缩了,为了寻求庇护和妥协,它一方面承袭权威性的古典名著,另一方面把主题限制在自然科学以外的问题上,如伦理道德、社会习俗以及理性范围之内的人性准则等。于是,诗歌便趋向于一致性,被限制在一定的范畴之内。诗歌的理想是:“正确”、优美、连贯。奥古斯都派诗歌的主要优点是平衡、含蓄、节制,以及排除了幻想的现实主义。这些特点表现在斯威夫特刚劲的诗篇、德莱顿的论说诗和讽刺诗以及蒲柏的书信体诗作。奥古斯都派诗在英国诗歌史上,虽无巍峨之丰碑,但也不乏精美的珍品。

英雄双行体这种匀称的排比和对偶反映了奥古斯都派诗人内心的矛盾:一方面喜欢诗歌的连贯性和理性,另一方面却感觉到某种捉摸不定的、超乎理性的东西的存在。他们既在对偶中表现了他们的矛盾心理,也用对偶形式嘲讽这种矛盾。继奥古斯都派诗人以后,英雄双行体依然存在,在约翰逊博士的尤维纳利斯式的《伦敦》(1738)和《人类欲望之虚幻》(1749);奥利弗·哥尔德斯密斯的《旅客》(1764)和《荒村》(1770)等作品中都使用了这种诗体。直到19世纪早期,英雄双行体仍作为道德思考诗和讽刺诗的形式而继续流传。拜伦在《英国诗人和苏格兰评论家》(1809)一诗里成功地使用了英雄双行体,但它已不再是一种表达思想的主要形式了。

奥古斯都派诗歌的主要类型有讽刺诗、思考诗或论说诗。仿英雄体叙事诗是讽刺诗的一种。塞缪尔·勃特勒在《休迪布拉斯》(1663)中使用了这种诗体。而在德莱顿的诗作《押沙龙与阿奇托菲尔》(1681)和《马克·傅莱克诺》(1681—1682)中,英雄体叙事诗已臻成熟。思考诗往往是纯粹论说性的,或纯粹思考性的,如德莱顿的《俗人的宗教》(1682)和《牝鹿与豹》(1687);蒲柏的《批评论》(1711)等。



推荐阅读:

阿特伍德诗4首

维加诗4首

埃斯普马克诗3首

萨利纳斯诗4首

塔伦斯《和杜甫》

卡琳·波伊《奉献》

弗勒丁《好天气》

里尔克《果园》

乌纳穆诺诗3首

海顿斯坦诗7首

艾米莉·勃朗特诗5首

正冈子规俳句选

与谢野晶子诗选

里尔克《窗》

里尔克《瓦莱四行诗》

里尔克《玫瑰集》

叶芝诗10首

北原白秋诗6首

岛崎藤村诗7首

埃德森斯文诗35首

奥哈拉诗20首

米莱诗3首

克劳德·麦凯诗5首

西德尼·拉尼尔诗3首

金内尔诗4首

杰弗斯诗4首

兰德尔·贾雷尔诗7首

米沃什《梦痕集》

兰斯顿·休斯诗16首

鲁伊斯诗3首

克维多诗6首

蒙特希诺斯诗2首

路易斯·德·莱昂诗5首

里德鲁埃霍诗2首

米格尔·埃尔南德斯诗5首

哈特·克莱恩诗10首

西蒙·阿米蒂奇诗10首

扎波洛茨基诗10首

帕斯诗7首

泰戈尔《园丁集》

贺拉斯诗7首

泰戈尔《飞鸟集》

泰戈尔《新月集》

泰戈尔《吉檀迦利》

泰戈尔《萤火虫》

索德格朗诗99首

松尾芭蕉俳句选

朗·普利迪诗18首

威廉·斯塔福德诗25首

艾德里安娜·里奇诗选

霍普金斯诗5首

詹姆斯·泰特诗5首

查尔斯·奥尔森诗选

朗费罗诗4首

斯诺德格拉斯《心的指针》

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存