2019.01.26 15:00-21:30 | 水泥公园现场

泥公园LIVE HOUSE第54期

The 54th show of Cement Park LIVE HOUSE

Life is delicious

时间/Time：2019.01.26  15:00-21:30

艺术家/Artists：

Emile FOUCAULT  

Valentine GARDIENNET

Jules KIRMANN

Roman LACASSAGNE

Enora LEGUILLOU

程韬 Tao CHENG    

潘晨农 Chennong PAN    

吕德生 Desheng LYU

胡懿菲 Yifei HU

主办：SOWERART 搜我艺术

支持：得译工作室

地址：上海市嘉定区盘安路1000弄嘉宝梦之湾165幢，搜我空间

Address:165 Buld, Jiabao Dream Bay, 1000, Pan'an Road, Jiading, Shanghai, SOWERART SPACE

票价：50元（预售票）、80元（现场票）。扫描电子票二维码，或点击文章末尾“阅读原文”即可购买预售票.

Ticket Price: PRESALE. ￥50RMB; AT DOOR. ￥80RMB. You can buy it by scanning the code or clicking “阅读原文”（Read Me） at the bottom.  

搜我空间地址路线图，温馨提示：红石路上没有门，请走盘安路的门进来。

关于本期艺术家介绍：

I’m Emile Foucault, I’m born in June 1995,I’m an artist based between Nice and Paris and I mostly drawings, but also dosculptures, video, sounding installations.

My practice is a composite of sculptures,sound installations and drawings. The protocol I'm using is harvesting imagesand expressions that are familiar to me, reflectingthem and working them, I practice building forms that could illustrate them.

I approach in my installations, plasticderivatives similar to the "counter brief", term of Jean-MarieGourio.

My work is divided into two parts. Acooking project on mobile mods, set up to be the tool and pretext ofconversations and dialogues evoked during meals prepared from it. Thediscussions are retained and recorded to contribute to the development of a setof fictional characters to make conversations around a dinner.

This creating a set of transdisciplinaryplastic forms or sound, sculptures and texts coexist. The project tends todevelop as a game, or platform, a little like the "Game of Life"Gille Barbier. I draw my references in the comics rather underground and smallfanzines as well as in the cinema, from the Japanese film to the American Blockbuster. A so-called "popular"culture that appeals to a common imaginary.

2018: Offshore in Shanghai, research program

2017: Villa Arson collective exhibition« Glalerie D’essaie »

2016: Villa Arson collective exhibition« 15 meter square »

 Emile Foucault works

Valentine Gardiennet, born in July 1997, isan artist based in Nice, She is mostly drawings, but also do sculptures andphotos. Publishing, collage, drawing, photography or sculpture are all mediumsthat allow her to explore a repertoire of shapes, objects and images.Everything starts in the notebooks, which are above all sketches, ideas anddesires. Then follows the realization in large formats, concretization of thefirst sketches. She likes to play with the scales report and the enlargement ofher drawn shapes. She transcribes in pictures, memories of remarkable objects.

She also include her references, fromcomics read in recent years, radio programs heard or fables and other storiesheard and reworked.

2018: Offshore in Shanghai, researchprogram 2017: Villa Arson collective exhibition « Friends test »  2016: Villa Arson collective exhibition ofthe end of the year for the opening of the school

Valentine Gardiennet works

Jules Kirmann, born April 2th 1995, is anartist from Ecole

Européenne Supérieure de l'Image inAngoulême, France. In residence

at the research program Ecole Offshore inShanghai from October

2018.

His artistic practice includes writing, musicand relational art and

adress the ambiguity of art practice as awork practice. And also

robots.

Collective exhibitions:

Rempart, Angoulême, 2017

Vitrines in Centre d'Art National de laChapelle de Thouars, 2017

Médialab 2, Brie, 2018

Laissez l'espace libre, Poitiers, 2018

Paradis Cte d'Azur live at l'Htel St Simon,Angoulême, 2018

Publications:

Schmuck 10, édited with CAPC de Bordeaux,2017

Perroquet in collective review No Art,2018, EESI editions.

Jules Kirmann works

Roman Lacassagne,Born May 20 1996.

Artist from Angoulême, in Superior EuropeenImage School, Actually in residence at Shanghai, in the research programOffshore.

His work is based on the mixte of somemedias, like song, drawings, comics, videos. He speaks about sociology, thehuman's feeling and situation in our society, with an humour touch.

Editions :

Smegma-gazine, 2016

Christophe la termite, 2017 (contrôle turboeditions)

Bernie Mag, 2018 (Dharma comix)

Gilou l'aventurier, 2018 (Rupture journal)

Firecamp, 2018 (contrôle turbo editions)

Performance:

Medialab, Brie, 2018

Laisser l'espace libre, Hotel st simon,2018

Soirée chez les Guccis, 2018

Version, EESI Library, 2018

Roman Lacassagne works

Enora Le Guillou, born in april 1997,artist based in Angoulême. She is mostly drawing. Sometimes those drawingsleads to produce editions but she is also trying to do something else likedrawing on the wall and think about other ways to show her drawings.

She is studying  at Ecole Européene Supérieure de l’Image inAngoulême and she is actually in résidence at the research program Ecole Offshore in Shanghai

2018: « laissez l’espace libre »(collective exhibition), hôtel Saint-Simon, Angoulême.

2018: Stall at the Spin Off ( book fair during the international comics festival in Angoulême).

2017: Collective exhibition/ event at thenew factory, Angoulême.

2016: « Remparts » ( collectiveexhibition ), Angoulême.

2016: Collective exhibition with the«  centre d’art de la chapelle » in Thouars.

Publications:

2017: Participation au Schmuck 10 with theCAPC of Bordeaux.

2017: Several books with the « collectifprovisoire ».

2018: A book for the « collectifcomptesse ».

Enora Le Guillou works

（什么）

轻浮

野兽

合作

我相信这一切吗？

我在从事这一切吗？

有一种香味传来

转瞬既逝

我按着头发

我有脖子和背部

这是一种

你好的

爱

看到

又不能区分

左边

左边

不然呢？

空中

这是我感觉到的

在辨认着

“我”

花并没有

真正的开放

土地也不仅仅

是土地

我不知道的

我确实不知道

是一种绒毛

反过来

冲刷着

我的。。。

意识

20190106.22:21

程韬

珠溪新苑

程韬：诗人、艺术家，陕西省宝鸡市岐山县五丈原镇九十三信箱出生。

经历：　　 　 

陕西、上海、新疆、大理交替生活；东华大学装潢艺术设计毕业，上海大学美术学院陶艺工作室研究生课程进修

作品年鉴：

2008年 30分钟短片《瞎龟》导演

2009年 《藏历新年》编剧

2009-2010年 纪录片《徐桂芳》导演

2010年 《徐桂芳》世博会德国馆放映

2011 纪录片《搭讪》导演

2011年 德国科隆《镜缘》群展  策展人：Petra Johnson

2011年9月《一分钟》上海个展   策展人：Paul Devautour、夏意兰

2011年12月《一分钟》广州个展  “一节节车厢”艺术计划 水井艺术空间   策展人：赵峥嵘

2012年 纪录片《塚本竹仙》导演 

2014年 上海市《茗窑》驻场陶艺家

2018年6月 W国际艺术营夏季展  策展人：Paul Devautour、夏意兰

2018年10月 《金丝桃在秦岭/叫贯叶连翘》上海个展

2018年12月《悲伤省》湖南长沙个展

《星云》，程韬

潘晨农，出生于湖北武汉。大约6年前接触到诗歌，随后便一直在做与诗歌相关的事情。

Pan Chennong, born in Wuhan,Hubei province. He met poetry about six years ago, and then, wasalways doing something ralated to poetry.

散步5   潘晨农

夜里两点二十七 我突然被抛到空中 空中距离地面有一定距离 空中是绝对的 想一想如果我们看到关于宇宙的图片和视频那些关于宇宙的说法 广告上出现的宇宙 如果是宇宙真相的模样 空中就是绝对的 相对于地面我们无法怀疑的是空中 人 踩在地上 曾经四条腿 后来两条腿 不知道在这期间是否有过三条腿的时代 按照数学家的说法 四条腿落地和两条腿走路之间如果没有那段用三条腿走路的时光 一切都难以理解 难以理解的是 人突然站起来了 一个国家站起来一个民族站起来 站起来干嘛 站起来让双手可以无所事事 站起来跳水 站起来盖高楼 站起来走T台秀 站起来方便多了站着吧 我散步的时候从来不用四条腿 想一想那太可怕了 假如人需要四条腿都落地 才能存活 哪里还有什么高跟鞋 和时装秀可以看 但目前我在空中 我无法相信眼前的一切那片曾经被我当作地面的物体 也和我一样飘在空中 实际上 它们别无选择 和宇宙一样 飘在空中 总有人说离地三尺有神明 我听错了这句话 听错了神明 我总以为离地三尺有神秘神秘不可能呆在离地三尺的地方 说出离地三尺这句话的人已经非常先进了 但是他毕竟是在地上说的 他的两条腿都在地上 这很明显 只有站在地上的人才会为离地三尺而担忧真的离地的人 比如现在的我 我四肢腾空 什么都抓不着 使不上力 这样的我也就没有什么好担忧的了 我很确定离地三尺的不是神秘 神秘不在更高或者更低的地方 神秘不在地方里我所说的地方 也不是地上的方位 和地没关系 这个地方就是where 我想说神秘无处可在 一辆公交车司机看见居然有乘客上车这不是神秘的 这是司空见惯 座位一名公交车司机 再仔细一想 居然真的有乘客上车 神秘在哪 它不在哪 它在那 那是哪 那哪也不是 那不是哪 不是哪有神秘 而是有神秘这句话里没有哪 我和所有星球一样悬在空中 这是一种观看真相的角度 真相在我眼前时我什么都看不见 一艘船离开大陆 欧洲的大陆 哥伦布的船 这艘船在一段说不上来到底有多长的日子里悬空了 船上的人靠数着太阳东升西落的次数过日子 在航海日志里记录天数 启航至今已有7天 启航至今已有8天 在地21天的时候一张纸被写满了数字 航海家们不得不翻开第二张纸 在第46天的时候第二张纸也被写满了 于是他们开始使用第十三张纸 第四张纸 腾空的航海家们抱着太阳的东升西落不放手 他们无法想象这最后的地面离自己而去的情形假如太阳不能给提供时间的参考 他们的双腿再如何去寻找地面 他们左右看去 什么都没有 在海上 一艘船 他们拥有的仅仅自己 天无绝人之路 太阳的东升西落给他们提供的实际上是关于地面的线索在第167天的时候他们用完了大半本航海日志本 水手中藏着一个诗人 这艘船上不允许诗人写作 为了节约墨水 记录航海的天数穿上过禁止一切浪费墨水和纸张的行为 诗人没有动过笔只是偶尔花大半天时间盯着桅杆上的绳索 181天182天183天又一张纸被用完了 太阳落下去 诗人在漫天闪烁的星星下 拿起这本航海日志撕下来写着183天的最后一张纸 把这张记录了27天的纸张抛进海里小鱼跃出海面又被跃出海面的鲨鱼一口吞下 纸张被海水打湿然后慢慢融化进海里 星星还在闪烁 闪烁 闪烁 闪烁 诗人困了 放下航海日志回去睡了 从此以后这艘船在海上开始了新的一天 165天 166天 到181天的时候这张纸被写满了一艘船在海上前进 水面上漂着诗人抛进水里的纸张 165天 166天 167天 两个水手正在互相挠痒痒 据说有一个被叫做痒痒的感觉在他们身上移动 远处总有一片大陆 也许没有 就算没有大陆也得有个别的什么东西代替大陆而出现否则这样一直没有下去也是无法想象的 这是激动人心的等待 每个人都在等 等待那片大陆 或者那个取代大陆的别的什么东西 那会是一个什么东西呢 哥伦布一点也不想组织船员猜想那个东西的样子在船上他们不允许出现关于那个东西的思考 只允许存在一个共识 那就是大陆 上面开满了和大陆上开着的同样的花朵 上面长满和大陆上长满的同样的椰子树 即便是大海上的航船也无法接受神秘的存在正如他们无法接受一整本航海日志的丢失 诗人删除的日子 没人记得 太阳的东升西落太快 半空中的我如果不落地 怎么办 这是个问题 我猜想那个诗人 在航船上的诗人 也许暗自想象过不是大陆的那个东西一团模糊 宣告海洋在此结束 海洋的结束如果不是由大陆完成的那会是什么呢 是否像故事书里画的那样 一座巨大的瀑布把我们带入深渊 实际上这不是对问题的回答 所谓深渊只是海洋延续的另一种方式船的航行只是换了一个方向 不再是往前航行而是往下坠落罢了 诗人也期待那一天的到来 在第42389467236天之后当然这是航海日志里所写的日子 那天到来了 一个海洋的结束被所有勇敢的船员亲眼目睹到

吕德生，1990年生于安徽亳州，现工作生活于上海。
Lyu Desheng, Born in 1990  in Bozhou, Anhui Province, working and  living in Shanghai now.

《表情练习》，吕德生，地铁上，2016开始至今

胡懿菲，1986年出生河北省，現居北京，畢業於南京藝術學院，舞蹈编导专业,起初以舞蹈語言為媒介進行實驗性的創作及舞蹈劇場的研究，2010年開始跨界，以行为艺术的语言媒介进行创作和表达。近年創作的作品：《listen》、《向∙日∙葵》、《仙人球》、《一平方米自由》、《没有过程的结果》、《消失的边界》等

Hu Yifei，Born in 1986 inHebei Province, is now living in Beijing, graduated from the Nanjing ArtsInstitute, professional dance choreographer, beginning with the dance languageas a medium for experimental writing and dance theatre research, 2010 began tocross, creation and expression in the action art language media. In recentyears, creative works：<listen>、<Sunflower>、<Cactus>、<One square meter offreedom>、<No process results>、<Vanishing boundary> etc.

参加展览项目：          Exhibition:

2017，“超体”行为艺术文献展，北京

2017，“虚无”无政府艺术活动，纽约

2017，“谷雨”国际行为艺术现场，西安

2016，“意识的温度”国际行为艺术现场

2016，“世界临终关怀与医疗日”尤伦斯当代艺术中心

2016，COAPR青年100行为现场,国家农展馆

2016，“日常反射”行为艺术现成直播

2016，Up-on国际现场艺术节，四川成都

2015，MIPAF 澳门国际行为艺术节，澳门

2015，“以身观身”中国行为艺术文献展，澳门

2015，“动-静”群展，宋庄

2015，Art YourLife哎悠生活节艺术现场

2015，16th OPEN国际行为艺术节

2014，599 戒烟艺术现场及戒烟行动发起者

2014，“烩ART”国际现场行为艺术节

2014，15th OPEN国际行为艺术节

2014，“111”火灾行为艺术现场

2014，COART国际艺术现场

2014，“春色”当代女性艺术作品展

2014，爱尔兰艺术节“影子”艺术展

2013，14th OPEN国际行为艺术节

2012，MIPAF 澳门国际行为艺术节

2012，“愚人码头”行为艺术节

2012，13th OPEN国际行为艺术节，798艺术区

2012，《牛郎织女》现代实验舞剧，法国电影学院

2011，12th OPEN国际行为艺术节，CONACULTA

2008，奥运首发仪式

2007，现当代舞蹈研究与创作，北京现代舞团

2007，“德中同行”灵感与创新

2017，”SUPER BODY”Performance art and its Documentary                                           

2017，the“De nihilism”wallanarchists montholy art show，Rockwall Studios, New York

2017,Gu Yu action international performance artfestival 11th

2016, the "consciousness of temperature" international behaviorart scene

2016, the "world of hospice care and Health Day", the UllensCenter for Contemporary Art

2016, Art Nova 100 Opening Exhibition

2016, "daily reflection" behavior art ready-made live

2016, “Up-on” international live art festival, Sichuan,

2015, “MIPAF” Macao International Performance Art Festival

2015, “Inward Gazes“Documentation Exhibition of Chinese Performance Art

2015, 16th OPEN International Performance Art Festival

2014, 599 smoking cessation action art scene

2104，"BRAISE ART"International PerformanceArt Festival

2014，15th OPEN International Performance Art Festival

2014，"111" conflagration area performance art

2014，COART Live Art Festival

2014，"Spring" Contemporary Female ArtExhibition

2014，Irish Wave ‘SHADOWS’ Art Exhibition

2013，14th OPEN International Performance Art Festival

2012，‘MIPAF’ Macau International Performance ArtFestival

2012，"Fool Pier"International PerformanceArt Festiva

2012，13th OPEN International Performance Art Festival

2012，"Cowherd and Weaving Girl" modernexperimental dance

2011，12th OPEN International Performance Art Festival

2009，Olympic Games first anniversary edition album "unparalleledcelebration" starting ceremony

2007，Modern Dance Creation and Research

2007，“Inspiration and innovation”Goethe-Institut

 胡懿菲作品

关于水泥公园LIVE HOUSE

About Cement Park LIVE HOUSE

---

水泥公园LIVE HOUSE 由SOWERART搜我艺术发起，一般每周开放一期，主要在搜我空间进行，也会不定期以流动的形式在其它空间或户外开展。它是现场艺术的发生地，主要关注行为、表演、剧场、声音等，以多元形式呈现场域的公共营造，探索自由、即兴、实验的艺术表达。  

The Cement Park LIVE HOUSE art project is initiated by SOWERART, which is usually opening once a week， mainly in SOWERART SPACE, and will also be carried out in other spaces or outdoors on an irregular basis. It is where live art happens, which focuses on action art, performance art, theater and sound art. The Live House presents the public construction in multiple forms to explore the artistic expression of freedom, improvisation and experiment.

水泥公园LIVE HOUSE相关链接：

关于搜我艺术

About SOWERART

---

SOWERART搜我艺术创新性地通过共享经济和社会化协同模式，致力于打造当代艺术共享服务平台（www.sowerart.com），让艺术成为电力一样的基础需求与服务，推广当代艺术，聚焦青年艺术家成长，鼓励多元艺术生态实验与并存，促进艺术介入与影响大众生活，推动大众关注、参与、收藏当代艺术，见证当代社会。

SOWERART aims to create a contemporary art sharing service platform through sharing economy and social collaboration model. Promote art to be the public’s basic needs and service as electricity, promote contemporary art and artists, encourage multiple art ecosystem, more art integrate into public life, promote a society that the public will concern, join and collect contemporary art.

合作联系方式

品牌/商务/投资/志愿者：胡家亮 [e-mail]（邮箱）/ 997303208（微信）/ 13816999154（电话）

艺术家：吕德生 [e-mail]（邮箱）/ 15800817787（电话/微信）