专访 | 工作7年后，我重新开始考CATTI...

听学员学习事

观百态翻译路

第22期！策马翻译（上海）学员个人专访！

带你了解策马优秀学员的学习法，

愿这些“优秀”背后的故事，激励你继续前行！

你好呀~Kayla同学~首先和大家介绍一下你自己吧~

大家好啊~我是Kayla！从事翻译工作已经有七个年头了，我是策马2020年CATTI笔译班学员。

哇！是专业人士呀！那么你是如何了解到策马翻译的呢？

今年一月份我通过网络搜索找到策马，然后添加了Sky老师的微信，向她咨询了一些CATTI相关的问题。之后，二月底我报名了笔译班。

嗯嗯，线上班级上起来感觉怎么样？课程对你的帮助大不大呢？

第一次我上的是笔译实战班，第一节课就是Abby老师的英汉翻译。老师给学员分析了笔译译员的就业趋势。虽然我一直从事翻译工作，但是对此知之甚少，犹如醍醐灌顶。

课上老师的讲解很专业到位，学员们都很积极讨论。后来看到CATTI笔译班开课，我就联系Sky老师帮我换到CATTI班。

👉 策马翻译（上海）5月笔译面授班 同步招生中，详情咨询文末顾问老师

嗯，策马笔译课有多种方向的，满足学员的不同需求。那么CATTI班级的授课你觉得如何？

汉英翻译的Steven老师的讲课方式蛮适合我的，他会带着学员一步步分析句子、切割句子、区分相近词，并且让学员在石墨文档练习，然后帮学员找出需要注意的地方，上完他的课，我顿时自信心倍增，心里念叨着这位老师的课讲得好好啊！

还有就是英汉翻译的Sierral老师，Sierral老师在课上会拓展词汇和背景知识，给我们推荐可以看的书和网站。

怎么想到要换到CATTI笔译课呢？是不是想要考个证书来增加竞争力？

关于我为什么选择CATTI笔译，这个我在前面也说了我自己一直从事翻译工作的。我是在一家翻译公司做汉英翻译，多是应用文的翻译。在工作中，我也渐渐意识到自己的不足，想要通过系统的学习来提升专业技能，同时也能在之后的职业发展中多一份保障。

通过专业培训课程，我意识到我这几年的翻译工作大多数是非常格式化的，每次需要翻译的内容拿到手时，我没有一套专业知识体系来支撑，而是机械性地去做这个事情。

那kayla小姐姐以后还是想要继续从事翻译行业嘛？和大家分享一下未来的职业规划~

嗯，未来我还是会选择翻译公司，也有可能做freelancer translator，因为我在这方面已经有多年的工作经验，会比其他方向更有优势。

最后，和正在与CATTI奋战或者想要从事翻译行业的小伙伴们，说几句吧~

我在CATTI班看到好多学员说自己是非英语专业的在校大学生，相比我那时候，他们真是太有想法了！我现在挺后悔大学时没有好好利用时间为就业做准备。大家一起努力吧，争取把CATTI拿下。

感谢Kayla同学参加本次专访，愿CATTI一次上岸

策马往期专访回顾

国内MTI备考

海外高翻留学

跨专业学口译

翻译学习

进博会特辑

中华口译大赛特辑

医学口译实战班

超1000小时医学口译经验的Gordon老师线上授课！在家就能学！

周末在线同传班

两位AIIC会员授课！

策马线上周末口译班

策马爆款课程来袭！

交传实战笔记法集训

外交部翻译司前高翻带你飞！

策马线上笔译班

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

金融口译线上班

AIIC会员执教！

扫描下方二维码，添加顾问老师微信咨询课程