其他
每日一句 | Free exchange: Jam tomorrow（6）
2019年第23篇长难句
《堵在明天》
∇
Free exchange: Jam tomorrow
自由交流：堵在明天
第6段原文
In a paper published in 2011, Gilles Duranton, of the University of Pennsylvania, and Matthew Turner, of Brown University, identified a “fundamental law of road congestion”: namely, that building more highways does not alleviate congestion. Rather, it attracts more residents, leads to more driving by existing residents and boosts transport-intensive economic activity, until roads are once again crammed. Driverless cars should cut traffic, other things being equal. Lower accident rates will mean fewer crash-related hold-ups, while AIs that can pilot cars more closely together will boost road capacity.
第6段翻译
在2011年发表的一篇论文中，宾夕法尼亚大学的GD和布朗大学的MT，提出了“城市拥堵的基本法则”：也就是，建更多的高速路并不会减轻拥堵。而是会吸引更多的居民，导致更多现有居民开车出行，并且使得运输密集的经济活动增加，直到道路再次拥挤。在其他条件相同的情况下，无人驾驶汽车可以减少交通拥挤。更低的事故率将意味着更少的因撞车带来的耽搁，同时，人工智能可以使驾驶汽车的间距更近，将提高道路运输量。
长难句解析
Lower accident rates will mean fewer crash-related hold-ups,（a）//while AIs（b）// that can pilot cars more closely together（c）//will boost road capacity.（b）
【结构解说】
本句主干为a部分。b部分为while引导的时间状语从句，从前后半句的逻辑关系可以看出不是转折关系，而是承接关系，所以这里的while不是表示转折“然而”之意。c部分为that引导的定语从句修饰限定前面的名词ALs。
a部分hold-up常见意思有“举起；支撑”的意思，比如“She held up her hand stiffly.”（她僵硬地举起手来。）“Mills have iron pillars all over the place holding up the roof.”（工厂里到处都有铁柱子支撑着屋顶。）但是这时候的意思是个中性词，而根据本句的上下文，应该是一个负面词意，因此为“耽搁”的意思，比如“Why were you holding everyone up?”（你为什么要耽搁大家？）
b部分pilot通常做名词，表示“飞行员”，但是在本句中是做动词，意思也是由飞行员衍生出来的，表示“驾驶; 为…领航”，比兔“He piloted his own plane part of the way to Washington.”（他驾驶自己的飞机飞行了去华盛顿的部分路程。）
【语义】
更低的事故率将意味着更少的因撞车带来的耽搁（a）//同时，人工智能（b）//可以使驾驶汽车的间距更近，（c）//将提高道路运输量。（b）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
- 广告时间 -
备战复试
一个考研复试急救包就够了！
（堪称复试届的LV！）
∇
9小时，帮你彻底搞定考研复试！
扫码立即抢购！