【主播时间】双语文学案例丨《小公务员之死》

作者：契诃夫

作品简介

《小公务员之死》是契诃夫早年讽刺小说，带有作家早期创作的幽默讽刺特点，以半开玩笑的口吻叙事，情节简单，但是，从这可笑背后又有人的悲剧，切尔维亚科夫在俄语中本意是蚯蚓的意思，是卑微如尘土的小虫，他是俄罗斯经典文学中的小人物形象，小官员--庶务官，却患上崇拜官衔的病，这是俄国社会那个时代的时代通病，官衔至上以至于小官员们毫无自尊，自我贬低，卑躬屈膝，奴态百出，主人公因一个喷嚏，五次反反复复道歉解释，最终惹恼将军，让他滚蛋，而被活活吓死。一个又可笑而又可怜的人。

Лилия主播 

令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合，在这个时刻我们跟随二者进入到契诃夫的《小公务员之死》里。

  В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на "Корневильские колокола".

    Он глядел и чувствовал себя на верху блаженства. Но вдруг... В рассказах часто встречается это "но вдруг". Авторы правы: жизнь так полна внезапностей! Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось...

    он отвел от глаз бинокль, нагнулся и... апчхи!!! Чихнул, как видите. Чихать никому и нигде не возбраняется. Чихают и мужики, и полицеймейстеры, и иногда даже и тайные советники.

   Все чихают. Червяков нисколько не сконфузился, утерся платочком и, как вежливый человек, поглядел вокруг себя: не обеспокоил ли он кого-нибудь своим чиханьем?

    Но тут жепришлось сконфузиться. Он увидел, что старичок, сидевший впереди него, в первом ряду кресел, старательно вытирал свою лысину и шею перчатой и бормотал что-то. В старичке Червяков узнал статского генерала Бризжалова, служащего по ведомству путей сообщения.

在一个美妙的夜晚，一个同样挺好的庶务官——伊万?德米特里奇?切尔维亚科夫坐在正厅第二排，用望远镜看戏：哥纳维勒的钟。他凝神看着，觉得自己无比幸福。但是突然间......在小说中常常遇到这个“可是突然间”。他的脸皱起来，他的眼睛不见了，他的呼吸止住了……他从眼睛上摘掉望远镜，弯下腰去，于是……“阿嚏！”和大家看到的一样，他打喷嚏了。不管是谁，也不管是在什么地方，打喷嚏总归是不犯禁的。乡下人打喷嚏，警官也一样打喷嚏，就连枢密顾问官有时也要打喷嚏。大家都打喷嚏。切尔维亚科夫一点也不慌，他拿手绢擦了擦脸，像个绅士一样，往四下里看一看：他的喷嚏究竟搅扰别人没有。可是这一看，他却慌起来了。他看见坐在他前面正厅第一排的一个小老头正在拿手套使劲擦自己的秃顶和脖子，嘴里嘟哝着。切尔维亚科夫认出那个小老头是布里兹扎洛夫，在交通部任职的一位退伍的将军。

1

END

1

复习之前的文学戳下面哦

因为遇见你

所以喜欢你

因为喜欢你

所以陪伴你

俄语邦

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总

俄语邦

如果喜欢本文，就在下方点赞哦·~