【凯迪克之旅】40 奥尔维拉街的艺术家李欧·波利蒂——1950年金奖《燕子之歌》作者

（这是慢蜗牛第211篇原创文字）

这是关于《燕子之歌》的第四篇文章。前三篇链接：

非常喜欢这本68年前的经典作品，由此对作者产生了浓厚的兴趣。由于年代久远、图书绝版，中国的童书圈从来没有谈论过这位作家。

李欧·波利蒂（Leo Politi,1908.11.21-1996.3.26），意大利裔美国人，童书作家、画家，开创童书的多元文化风格。50年代的洛杉矶，地处美国西海岸，非常偏远的地方，从文学发展的分量看，当时显然不能和东海岸的纽约、波士顿这些大都市比较。

李欧·波利蒂是加利福尼亚州第一位获得凯迪克奖的作家。

1950年的波利蒂

【波利蒂和他的艺术】

1908年11月21日，在圣弗朗西斯科（旧金山）东南298公里的小城市弗雷斯诺Fresno（洛杉矶大区内的一座小城市）的一个意大利裔家庭中，阿蒂利奥·莱昂尼·波利蒂Atiglio Leoni Politi出生了。父亲洛多维科·波利蒂Lodovico Politi，母亲玛丽·卡佐拉Mary Cazzola，比他大两岁的姐姐玛丽·特蕾西Marie Therese.

1915年，7岁的李欧·波利蒂全家从美国西海岸出发，由太平洋铁路穿越美国大陆到达东海岸，然后乘坐“印第安酋长”号邮轮到达母亲的家乡——意大利北部米兰附近的布朗尼Broni。波利蒂被安置在一个寄宿家庭里，那儿有一个老妇人和她的女儿。姐姐玛丽和一位经营路边旅馆的可怜的阿姨住在一起。而父亲洛多维科一个人来到米兰附近的皮亚琴察Piacenza当了一个补鞋匠。

波利蒂深深地喜欢布朗尼的乡村风景，他在这里成长，在这里画画，发展自己的艺术感受能力。

1920年，全家人团聚并搬到伦敦。在这个国际大都市里，从乡村走出来的波利蒂沉浸在艺术的氛围里。他经常和姐姐玛丽一起拎着午餐篮子，来到伦敦剧院排队买票，观看戏剧和查理·卓别林的电影。波利蒂还经常去博物馆、美术馆，观看文森特·梵高和其他大师的作品，吸收各种艺术养分。

1921年，全家回到布朗尼，波利蒂获得一份奖学金，进入高等美院（蒙扎国家艺术学院）六年制艺术专业学习。美院位于米兰附近的蒙扎皇宫（the Royal Palace at Monza）。

1931年，22岁的波利蒂离开意大利前往美国加利福尼亚，也就是他的出生地。当他经过巴拿马运河时，看到了中美洲的异国风光。他把观察到的画成草图，一些故事的素材也埋入心间。他被玛雅文化吸引住了，并由此形成自己的色彩风格，这些风格体现在30-40年代的作品中。他发明了一种赭黄色ochre yellow，燃烧的赭色和棕色象征着中美洲丛林中温暖的植被和泥土。他还使用玛雅文化中的各种元素：活泼的蓝绿色象征水和天堂，用小的斑点象征宝石。

1931年10月，波利蒂抵达加利福尼亚的洛杉矶，1933年和海伦·丰特斯Helen Fontes结婚，在邦克山Bunker Hill建立了自己的家。

为了谋生，波利蒂来到洛杉矶著名的奥尔维拉街Olvera,成为一个人行道艺术家，为游客画像，出售自己的画作。他喜爱墨西哥人的文化。波利蒂接受过现代良好的艺术教育，熟悉各种媒材：油画、水彩、版画、平版印刷、插画；他的风格倾向于原创性，与泥土亲密接触；绘画的主题包括母亲和孩子、印第安普韦布洛土著、墨西哥宗教习俗、天主教宗教生活等。

1937年在加利福尼亚的圣迭亚哥举行了第九届南加州艺术展，波利蒂展出了水彩作品“熟睡的劳工”（Peons Asleep ，Peon特指西班牙裔美籍劳工）、雕塑作品“母亲和孩子”（Mother and Child）和油画作品“两个妇女和一个孩子”（Two Women and a Child）。

同一年，展览公园内的洛杉矶博物馆举办了第18节绘画和雕塑展，波利蒂的木雕作品“佩德罗和佩帕”（Pedro and Pepa）和水彩作品“市场街景”（Market Scene）参展。一年有，圣地亚哥美术画廊举办第十届南加州艺术展，“佩德罗和佩帕”再次参展。

1937年在纽约市阿尔马里德的神谕工作室Alma Reed’s Delphic Studios举办个展，开启了拉丁文化主题童书插画家的职业生涯。

1938年，发表第一本书《小潘乔》Little Pancho，一个顽皮的墨西哥男孩的冒险故事。这本书标志着波利蒂真正成为一名童书作家，并使他成为一家杂志社（Script magazine）的艺术编辑。

早期，波利蒂为几位大牌作家创作歘华，包括1941年露丝·索耶的《最后一个》（The Least One by Ruth Sawyer），也就是罗伯特·麦克罗斯基的岳母。多元文化始终是波利蒂的创作主题。

随着战争的到来，波利蒂转向政治主题，经常使用作品中的人物潘乔、卢皮塔、罗莎，在杂志上宣传和平主义。

40年代的一天，一名游客见到了奥尔维多街上的人行道艺术家波利蒂，她是维京出版社的著名童书编辑梅·马塞纳May Massee（她一直是美国图书馆协会期刊Booklist的编辑，她出版的童书，作者有：Ingri and Edgar Parin d'Aulaire，Marjorie Flack，LudwigBemelmans，Robert Lawson，Elizabeth MacKinstry，Robert McCloskey，James Daugherty，Boris Artzybasheff，Munro Leaf，Kurt Wiese等，这个坑又是超级大，不敢挖下去了）。

马塞纳邀请波利蒂创作图画书，结果就有了1946年出版的《佩德罗，奥尔维拉街的天使》，获得了1947年凯迪克银奖。在书中，爷爷回忆洛杉矶普韦布洛过去的生活，讲述了一个男孩的故事：在圣诞前夜的拉斯波萨达斯（Las Posadas，一种宗教仪式），走在奥尔维拉街游行队伍前列的是扮成天使的男孩。

1948年出版《胡安尼塔》，故事背景仍然是奥尔维拉街，在复活节前一天的宗教仪式上，人们为动物们祝福。本书获得1949年凯迪克银奖。

1949年出版的《燕子之歌》，讲述了洛杉矶以南一小时车程的燕子教堂的故事。本书获1950年凯迪克金奖。

隔了将近20年，在1971年出版了《艾米特》Emmet。爱恶作剧的狗艾米特帮助抓获结交杂货店纵火者。书中描绘了维多利亚式的房屋和历史悠久的洛杉矶。

回忆、天主教、洛杉矶及周边地区、玛雅文化色调、墨西哥，多元文化成为波利蒂童书作品的鲜明特色。

1996年3月26日，波利蒂在加州科斯塔梅萨CostaMesa家中去世，享年86岁。

他曾担任过维京出版社的艺术编辑，由于他对儿童文学的贡献，获得天主教图书馆Ass’n奖。1974年，家乡弗雷斯洛图书馆（应该是庞大的洛杉矶图书馆系统中的一个分馆）被命名为波利蒂图书馆，收藏他的作品。

【意大利移民美国史】

波利蒂出生在美国，7岁去了意大利，又回到美国。他的成长过程，可以放到意大利移民美国的历史背景下观察。

意大利人移民美国是一个漫长的过程。在19世纪以前，主要是意大利北部地区的人，这里经济文化比较发达。1698年，尤塞比欧·基诺神父在美国西部建立了24个教区，1711年吉乌塞帕·罗沙提神父在美国中西部建教堂、办学校和孤儿院。到1860年，大约有1万多意大利商人和工匠生活在美国，并逐步融入社会。

到19世纪，意大利仍然是一个四分五裂的国家，被外国控制和封建割据。奥地利、法国、西班牙控制这从北到南的大部分地区。直到1870年意大利才完成民族统一。

尽管国家独立、民族统一了，但意大利的经济却非常糟糕。南部的柑橘业出口在和加利福尼亚和弗罗李大水果种植业的强劲竞争下一蹶不振。还记得燕子教堂是橙县的城市发源地吗？也就是洛杉矶大区的奥兰治市。还有南部的酿酒工业也受到沉重打击，以及霍乱、火山爆发、地震，各种灾难使得意大利在19世纪末到20世纪初这段时间内灾难深重。正是在这个时期，大量意大利人，特别是农业地区贫困的南方人涌入美国。从19世纪70年代开始，延续了100多年，有超过2700万人离开意大利，远渡重洋来到新的国家。其中有1570万人来到了美国，最终定居在加利福尼亚的有140万人。

从农业社会到工业社会，意大利移民缺乏与人竞争的技术和资本，只能投身非熟练工人行列，从事一些体力劳动。许多人去了西部，参加铁路建设。凡是有新建铁路的地方，就有意大利人。也有一部分人到了美国东北部的工厂。

原本多半务农的意大利移民，更熟悉的职业还是农业和种植业。在艾奥瓦、内布拉斯加和明尼苏达的棉产区，堪萨斯和德克萨斯的小麦产区，加利福尼亚、佛罗里达和德克萨斯南部的柑橘区，犹他、爱达荷和路易斯安那的糖料产区，加利福尼亚和亚利桑那的蔬菜产区，以及整个南部的棉花产区，都聚集着大量意大利移民。

美国人对意大利人的大批涌入并不欢迎，有人骂他们“黑狗”（因为来自地中海沿岸的意大利人肤色偏黑），有人认为他们种族低劣、缺乏教养、没有雄心，不知道献身公益事业，加之，意大利人信奉天主教，密集于城市一隅，更使得美国人疑神疑鬼，指责他们是制造犯罪和贫穷的罪魁祸首。

敌视意大利人的种族主义情绪到1920年代达到高潮。作为第一代移民，意大利人在美国生存是非常艰难的。慢慢站稳脚跟后，他们注重孩子的教育培养，一部分人逐渐走上了美国社会的顶端。李·A·亚科卡成为福特通用汽车公司的总裁，A·P·贾恩尼尼在加利福尼亚创建了“美国银行”，并使它发展成为世界上最大的私人银行之一。

从上面这些内容分析，李欧·波利蒂的父母应该不是第一代移民，而且来自意大利北方。尽管波利蒂父母比较贫困，但还是有很强的意识送孩子接受优质的教育。

洛杉矶邦克山

洛杉矶大街

洛杉矶小东京

洛杉矶的意大利教堂

【洛杉矶】

19世纪中叶前，加利福尼亚还是墨西哥的领土，这里主要是美洲土著、墨西哥人和西班牙殖民者。

19世纪20年代，经过300年的抗争，墨西哥脱离西班牙的殖民统治，成立墨西哥共和国。西班牙人逐渐退出这片土地。这就是燕子教堂等21座传教所只有70年历史的原因。

1776年大西洋沿岸、13个州宣布建立美国。从东往西，美国以移民为先锋逐渐扩张领土。1835年，移民达到3万人，并远及加利福尼亚和新墨西哥等墨西哥领土。移民与墨西哥政府不断发生纠纷。

1835年，美国政府唆使原属墨西哥的得克萨斯奴隶主发动武装叛乱，挑起美墨战争。

1848年1月双方开始和谈。2月2日双方签定和约，墨西哥割让德克萨斯、新墨西哥、加利福尼亚。

加利福尼亚地区位于美国的西南角，从纽约到旧金山，隔着高山和沙漠，只能绕道南美洲合恩角，航程六个月。

1848年1月，在加利福尼亚萨克拉门托附近的锯木厂里发现了金子，自此掀起了“淘金热”。欧洲劳工、华人劳工纷纷来这里，憧憬一夜暴富。

1863年1月开始修建太平洋铁路，直到1869年5月10日才贯通。太平洋铁路是第一条横贯北美大陆的铁路，被英国BBC评为自工业革命以来世界七大工业奇迹之一。正是这条铁路成就了现代美国，使得美国东部和西部真正成为一个国家。它全长3000多公里，穿越了整个北美大陆，是世界上第一条跨洲铁路。20世纪30年代以后，汽车普及了，使得人们更加容易到达洛杉矶。

洛杉矶原为印第安人的牧区村落，Los Angeles在西班牙语里是天使，相当于英文的the angels。1542年，第一批到达这里的欧洲人，由葡萄牙探险家Juan Rodríguez Cabrillo|Joao Cabrilho带领，宣布这个地区是西班牙帝国的天国（the City of God），但并未长留至此。再一次抵达这里已经过了227年。

1769年8月2日（天主教圣母节第二天），Gaspar de Portolà和方济各会教士Juan Crespi一起来到今天洛杉矶所在的地方。西班牙远征队（就是塞拉神父他们这队人马）为寻找开设教会地点来到这里，1781年在建镇，并把这里称为“天使女王圣母马丽亚的城镇”（Villageof Our Lady, the Queen of the Angles of Porciúncula），后简称“天使之城”（西班牙语的音译即洛杉矶）。

1818年美国人首次到此。1821年归属墨西哥。1846年美、墨战争后割让给美国，成为美国领土。1848年西部“淘金热”吸引来大批移民。1850年设市，同年加利福尼亚成为美国第31个州，当时洛杉矶人口仅1600人。19世纪末20世纪初，随着石油的发现，洛杉矶开始崛起，迅速发展成美国西部一个最大的城市。第二次世界大战后，现代工业的崛起，商业、金融业和旅游业繁荣，移民激增，城区不断向四周扩展，洛杉矶成为美国的特大城市。

如今的洛杉矶，是美国第二大城市，仅次于纽约，是西部最大的都会区。“洛杉矶”有三个地理概念：

1、大洛杉矶地区，包括：洛杉矶县、奥兰治县（燕子教堂所在地橙县）、河滨县等5个郡131个城市，人口952万，是全美第二大的城市群；

2、洛杉矶县，由88个城市组成；

3、洛杉矶市，美国第二大城市，人口396万。

洛杉矶是一个充满活力与动感的城市，代表了多元化的文化与艺术。洛杉矶的热门景点不胜枚举：除了举世闻名的好莱坞商标，奥斯卡颁奖礼的举办地柯达剧院，印有众多明星手印的星光大道，还拥有四大主题公园：著名的电影拍摄地——好莱坞环球影城(Universal Studio Hollywood)，老少皆宜的童话王国——迪士尼乐园(DisneyLand)，加州第一个主题乐园——诺氏莓园(Knott’s Berry Farm),令人惊声尖叫的——六旗魔术山(Six Flags Magic Mountain)。除此之外，世界顶级的建筑物和博物馆数不胜数，例如盖蒂中心、现代美术馆和亨廷顿图书馆就是洛杉矶文化的缩影。

洛杉矶更是购物的天堂，举世闻名的比弗利山庄就是财富名利的代表和象征。这里也是运动粉丝的朝圣地，不仅拥有全美最受欢迎的斯泰普斯中心，NBA湖人队的主赛场，也是举办过两届夏季奥运会的城市。这里不仅是众多星光熠熠的明星、名人聚集的地方，也是世界知名的娱乐中心，每当夜幕降临之际，它就闪耀起迷离的灯光。

由于洛杉矶拥有大量不同族裔的人口，这里也就拥有了众多的各种宗教信仰的组织，包括伊斯兰教、佛教、印度教、琐罗亚斯德教、锡克教、巴哈伊教、各种东正教、苏菲派等等。例如，来自亚洲的移民成立了许多佛教社团，使得该市拥有世界上种类最多的佛教徒。洛杉矶拥有的佛教徒人数在美国城市中居第一位。该市有300多座佛教寺庙。

洛杉矶是一个移民城市，墨西哥人、意大利人、中国人、日本人，各种族群交织在一起。洛杉矶市的意大利社区的发源地位于中央车站和唐人街之间，奥尔维拉街曾经是意大利社区的中心。意大利人在洛杉矶市中心经营许多酒厂，但由于1919年的沃尔斯特德法案（Volstead Act）提供了禁令的执行，这些企业大部分被抛弃。繁荣的意大利社区从城市的核心分散到周边地区，从圣莫尼卡东部的山脉延伸到圣佩德罗的洛杉矶港。

奥尔维拉街位于洛杉矶的下城，波利蒂曾经和这里的陶工、织工和其他各种工匠生活在一起。奥尔维拉街所在的普艾布罗El Pueblo是洛杉矶的发源地。

波利蒂在奥尔维拉街创作了著名的壁画“动物的祝福”The Blessing of the Animals，纪念阿西西的圣弗朗西斯对所有动物的爱。

看到“阿西西”这个词，就必须把视线拉到遥远的意大利。阿西西是意大利温布里亚大区佩鲁贾省的一个城市，是意大利主守护者圣布朗西斯的出生地，这里的弗朗西斯科长方形教堂内的壁画为吉奥托所作。在奥尔维多壮观的火山岩峭壁上坐落着伊斯特拉肯遗迹以及意大利最好的罗马哥特式天主教大教堂。

如今，“动物的祝福”这幅壁画装饰在尤金·比斯卡罗Eugene Biscailuz大厦入口处，这里是洛杉矶的历史博物馆。

波利蒂的出生地弗雷斯诺位于圣华金谷地(San Joaquin Valley)中心，是游览加利福尼亚州不能错过的地方，是圣华金谷地棉花、葡萄、蔬菜、小麦等物资集散地,成为了美国重要的农业城市”,是美国主要的农产品加工业和食品生产地之一。农产品加工业很盛，特别是葡萄干的生产和酿酒闻名于世,被称为“世界葡萄干之都”。附近开采石油。为尤塞米蒂国立公园出入口，旅游业发达。弗雷斯诺,曾经的一片荒芜沙漠,如今已经到处是美丽的葡萄园、桔子果园,还有各种棉花、玉米等农作物地,也是一座现代的城市和农业社区。

李欧·波利蒂，这个大坑似乎填完了。

还留下两个遗憾：

1、Leo Politi，维基百科上全名是Atiglio Leoni Polit，Leo和Leonii，为什么会有这样的差异？忍不住想到《田鼠阿佛》的作者李欧·李奥尼Leo Lionni，前者是意大利裔，后者是荷兰裔，反正都是拉丁语系。

2、因为波利蒂，牵出了维京出版社童书编辑梅·马塞纳May Massee。

童书的坑，永远挖不完，今天只能先搁笔了。

（本文写于2017年1月20日）

END

喜欢《奥尔维拉街的艺术家李欧·波利蒂》，就转发分享吧～～

第一个100篇汇总请戳目录篇

前200篇汇总请戳目录篇

微信号：asnailhouse