【非马特约•名人作品展】0016期||非马/叶虻

点击上面“名人会”更多精彩

 世界名人会：打造精品文学

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎醒来

文/非马（美国）

你当然没见过

  从鸟鸣中升起

这个属于今天的

  鲜活世界

每道光

都明亮灿烂

  每次爱

都是初恋

◎AWAKENING

you have never seen

such a fresh world

rising from bird songs

in such a fine morning

every ray of light

brilliant and bright

each love

the first love

【张智中•鉴赏】

汉诗散读：“你当然没见过从鸟鸣中升起（的）这个属于今天的鲜活世界。每道光，都明亮灿烂；每次爱，都是初恋。”第一个句子令人想到孟浩然之《春晓》：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”因为有了夜晚的爱情，春眠而醒来的世界，完全为之一变：如此鲜活，如此温馨。“你当然没见过”如此充满生机和活力的世界。从鸟鸣中升起的太阳，发出道道金光，明亮灿烂，窜动着爱意。只要是真爱，就会找到初恋的感觉；若真爱缺无，则初恋缺失。英诗散读：you have never seen such a fresh world rising from bird songs in such a fine morning. Every ray of light (is) brilliant and bright; each love (is) the first love. 与汉诗散读比较，可知情趣略相仿佛。在采取诗行的排列形式之后，系动词is被省去。另外，brilliant和bright既押头韵又押尾韵，大嘉。若较差异，汉语“当然”、“属于今天的”，以及复用两次的副词“都”，英文却不着痕迹——若当真译之，则冗余矣。再看标题《醒来》，若译为Waking Up或To Wake Up, 则差矣。现译AWAKENING含“觉醒”、“醒悟”之意，语用双关。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎爱情短诗五首

文/叶虻

◎错过

当我落笔写下这两个字的时候

它们就像两只挨得很近的杯盏

我在等待玻璃杯沿清脆的触碰声

但这一刻   只有漫长的沉寂

杯中的苦水  晃动的玫瑰

饮下这杯人生吧    然后各自恍惚至

来世不再失之于交臂的   相认

◎见信如晤

其实在你面前的这些文字就是我

它们也一敛平日的潦草和散漫

此刻它们代替我阅读你   

就像中学时代  我瞒着家长

偷看的那部爱情小说

可那时的我相信

这一切也会发生在    我的身上

◎肖邦的琴声

孤独到这样的境地还有一个伴儿

这琴声就像手里提着两桶水

两桶水小心翼翼地提着我

它们怕一旦我洒出来

就会回到  我们不在一起的尘世

◎地图

你在哪里

我在地图上盲目地找着

我的手指会流浪  

你有多么的无涯 

它们就会有多么的固执和盲从

◎当你老了

当你老了

我会去看你

那一刻 我不会庆幸自己还活着

但我会庆幸自己  还有机会

向你表白

叶虻，北京人。诗歌和散文散见 《南方文学》《贵阳晚报》《诗歌周刊》《人民日报海外版》《东方文学》《美国清风文萃》《新西兰先驱报》《蒙特利尔华人报》台湾《南华报》等报纸和杂志期刊；诗歌作品曾多次获得网络文学优秀奖，作品入选《中国网络诗歌年鉴》《北大百年新诗选》等多种诗歌合集。作品多半以上为爱情题材，有情歌诗人的美誉。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000