查看原文
其他

爆笑!不输黄西 | 他说:美国需要亚裔总统上台,马上!

西洋编译社 榴莲EDU 2022-11-30


编者按


说到西方脱口秀舞台的华裔明星,估计头一个想到的就是黄西。


他数次在白宫表演的脱口秀令人印象深刻,曾获得2010年全美戏剧节冠军。


今天榴莲EDU(ID:liulianjiaoyu)西编给大家带来的这位冉冉升起的脱口秀明星Ronny Chieng,近年成绩亮眼。


美国听好了


我们先欣赏下他这段最新脱口秀节目,作为亚裔,非常敢于自黑。


get不到笑点的请移步到下一部分具体了解,不谢。


(视频来自微博雅思口语)


榴莲EDU(ID:liulianjiaoyu) 西编看到最后一幕觉得非常真诚。


Ronny说,如果有亚裔最终当上了美国总统的那一天,所有的亚裔小孩从此可以被告知:你们终于不必非要当医生了!这真的是一个很有泪点的笑话。里面应该也有他自己的无限苦涩及感同身受。


今年重提亚裔当选美国总统这个话题,其实并非完全遥不可及。


今年的Andrew Yang俨然是一匹黑马,正在努力争取成为民主党候选人的他,也越来越获得各主流媒体的采访与关注,他的粉丝被称为YANG GANG。



祝他好运咯。不管结果如何,起码在对亚裔青少年的激励上及美国亚裔积极参政议政方面,都能带来很多正面影响。


包袱解析


Self Deprecation,就是所谓的“自黑”。


这是一个非常美国文化的东西,是美式幽默的一个经典套路。


尤其在“娱乐至死”的美国,从政客到明星,从教育到商业,方方面面,比比皆是。


我们来依次看一下此单口有哪些自黑或者说涉及到哪些梗,如下:


  1. 美国黑人与白人之间永远的种族冲突与争议;


  2. 美国亚裔相对其他族裔,比较低的存在感;


  3. 美国亚裔对于社会事务以及政治参与感低;


  4. 最近发生的星巴克事件及黑人公园烧烤事件;


  5. 美国亚裔在体育方面的弱势:在NFL以及NBA中存在感太弱;


  6. 亚裔一直以来过于务实与太过从实际出发的做事风格与习惯;


  7. 亚裔做事效率高、只要结果,但方式有时会过于简单、粗暴;


  8. 亚裔一向过于勤劳:公共假日包括圣诞节都不打烊;


  9. 讽刺美国政府太过随意与频繁的关门;


  10. 亚裔父母教育孩子单一化:普遍鼓励孩子成为医生、律师或会计,有时会忽视孩子真正的梦想,让孩子去达成父母认为对的事情。


Ronny Chieng是谁?


在加入美国喜剧节目The Daily Show之前,Ronny Chieng是一名在墨尔本大学学习商学和法律的国际学生。


马来西亚出生,新加坡长大,并在澳洲接受大学教育,他做到了从法律到喜剧这个看似不可能的跨越。现在他工作并生活在纽约,活跃在美国喜剧界并和他的喜剧英雄们朝夕相处。


下面看一下澳大利亚国家广播机构ABC对他的专访(有删节)。


你儿时的梦想是什么?


“成为一名计算机工程师。当我三岁半的时候,我父亲问我将来想做什么,我回答说我喜欢用他的电脑来创造一些东西,然后他说,‘这表示你想要成为一名计算机工程师’。”


 那么你为何决定学习法律而不是工程?


“我本来想要学习工程和法律的,没有人在18岁的时候就知道他想要什么。你可能觉得你知道,但其实你并不是真的知道。我选择法律是因为我可能会进入这个领域,无论正确与否,这个领域都是有威望的。”


“我本来打算学习工程的,因为我一直很喜欢电脑还有制造东西。但是我的父母说我应该学习会计,因为那是一门很好的专业技术。我不责怪他们,我那时已经自学计算机了,所以我觉得我如果需要正式地学习什么东西,那就应该是会计,这就是为什么我选择学习会计作为商业和法律学位的一部分。”


当你开始读大学的时候,有没有什么事情是你希望你已经知道的?


"当你上大学时,和你的同胞打成一片是非常容易的。这并没有什么错误,而且这也有一个很好的理由,因为你们说同样的语言,你们了解同样的事情。但是让自己跳出这个圈子,见一见其他的人也是一个好主意。"


"我想人们不去这样做的原因是这很难。走出舒适区是一件很难的事情,特别是当你还有语言障碍的时候。18岁是个刻薄而且抱团排外的年龄,这也让这件事变得很难。我会告诉自己尝试着不要去犯文化差异方面的错误。有的时候导致这些差异的原因是我们只是想要解决自己生活中的问题的孩子。"


"同样,如果你要去攻读一个学位,很多人会中途进来,又中途离开,就像那些“太酷而不能上学”的人。我就是那些人当中的一员。我没有得过很好的成绩。即便你没有得到好成绩,这没关系,即便你认识到自己不喜欢从而离开大学,这也是一种胜利。我从大学离开时认识到了我不喜欢会计,对我来说这是很重要的。"


"我们都是不同的人,我们不断改变我们所喜欢的和我们不喜欢的,所以,记住这一点。"



Ronny ChiengCentury Entertainment: Kristian Dowling


你是怎样决定要成为一名喜剧演员的?


"我第一次做喜剧是2009年3月在大学里,那是一次校园喜剧大赛,我获得了优胜。我表演的节目是有关持刀抢劫的故事,我有一些不太恰当的下流笑话,而且还诋毁了那些经营慈善机构的人。"


"在毕业之后,我找不到一份工作,我的成绩不够好。我还没有澳大利亚永居签证,而且我也不是澳大利亚人。这些虽然成为了阻碍,但是想找工作也不是不可能。"


"我找不到工作,于是我去了一家小型法务公司为他们免费工作。我那时还在搞喜剧,做的还不错。我还去了墨尔本的open mics,上台对着可能两个观众表演五分钟的节目。我坚持做这件事。后来我渐渐地做的越来越好了,有更多的人过来看我表演。在我做这些的同时,我还在试着完成一个法律工作的学位,想要通过澳大利亚的律师资格考试,所以我就有了没有(有收入的)工作的借口。"



Ronny Chieng 在墨尔本表演 Century Entertainment: Ian Laidlaw


你是怎样决定将与法律相关的事业搁置下来的?


"其实从来没有过。整个这段时间我一直等待着再回到法律事业中。"


“我做着喜剧,想着‘啊,我要做尽可能长久地做下去,但是这最终会停下来,你怎么可能永远做这个呢?’有很长一段时间我只是等着回到法律事业中。”


"我做了三年喜剧,本来打算在2012年的时候退出。那年我在墨尔本喜剧节上第一次做了一小时的表演。然后那个节目让我获得了最佳新人奖。这引发了越来越多的连锁效应,我去了伦敦演出。那时候,事情发生了转机,我对自己说‘好吧,有些事看来是可行的,我还不能退出,我必须做另一个节目。’我就继续做。"



观众们观看Ronny Chieng在墨尔本的表演Century Entertainment: Ian Laidlaw


在一个满是充满着期待的观众的场馆中登台表演是什么样的感觉?


"努力让期待着发笑的一屋子人们笑。笑可能是最难的事情之一。我总是将它称为炼金术,因为那时只有你一个人在舞台上,其实你需要空着手炼出金来。我认为有了经验之后会变得更好,但是这很难。"


在纽约为The Daily Show with Trevor Noah工作最好的一点是什么?


"我想比较公平的说法是无论你做什么,你都希望你所做的是有价值的。无论你是个记者,还是喜剧演员,还是出租车司机。"


“The daily Show最酷的方面在于我感觉到我的工作是有意义的。在每天完成工作的时候,我认为我们做的都是有意义的。调侃政治和社会话题是很重要的,因为这可以让人们意识到问题。同样,可以使信息更容易接受。我认为这是The Daily Show最好的地方。”


你喜欢在美国生活的哪些方面?


"在特定的领域或产业,美国感觉像是让你可以有所作为的最佳之地。对于喜剧和电视产业来说,我感觉美国是那些很酷的东西被创造出来的地方。因为美国的市场非常大,而且他们有一个非常成熟的产业。这是我喜欢在美国的原因。我的所有喜剧英雄们都在这里,我可以见到他们,和他们一起演出,并观看他们的演出。"


在不同的国家生活,学习,工作,你会把哪里称作家?


"我感觉我是属于任何地方的,但同时也不属于任何地方。我在澳大利亚生活了十年,我的未婚妻是澳大利亚人。"


"我在那里感到很舒服,但是我也不是最典型的澳洲人,我的口音听起来并不像澳洲人。"


"我也在新加坡生活了10年,我的父母生活在那里,我没有生活在新加坡的外籍人士居住区,我生活在靠近西边的区域。我在公立学校读书,也没有去国际学校。所以我非常了解新加坡。"


"我现在工作生活在美国,我同样感觉到非常舒服。"


“我属于任何地方,但我也不属于任何地方。我自己的经历就是这句话的一个典型例子。


你会给15岁的自己一些什么建议?


"我有好多想说的。


在责任感与自己喜欢做的事情之间找到平衡点,而且不要过于偏向某一个。例如,我学习法律是因为我认为那是一个很好的专业,而不是因为我喜欢它或者其他原因。一个简单的建议是‘做让你感到快乐的事情’。但是在我的经验中,这也不是非常正确,因为你不知道你喜欢的是什么。


我希望我可以知道如何去坚持某件事。即便你无法看到最终目标。无论你在做一些创造性的工作还是从是投资银行或者法律方面的工作,你需在未必知道会做得怎样或想达到什么程度的情况下,依然能够坚持工作。我认为这是一个需要学习的技能。"


不要害怕跟随你自己的节奏,这很好,您不必总是关心别人做什么,感觉你需要达到和他们一样的水平。稍微晚一点并没有什么关系。质量比数量更为重要。我想我就是在当我本应该跟随自己的步伐的时候,太过于想要追赶他人的脚步了。”


“不要对你的爱情生活有太大压力,这个问题会解决的。别太牵挂你迷恋的人。


我15岁时的很多缺点帮助塑造了今天的我。


我可能对这个问题思考过度了。"


《摘金奇缘》客串演出


Ronny Chieng还在去年大热的《摘金奇缘》中客串演出。


(是的,他在右二)


希望他能带来更多爆笑的作品,就像他所说的:许多西方人不会期待华人有幽默和讲笑话的一面,但他希望能打破西方人对华人的刻板印象。


“西方人不容易看到华人幽默的一面……我要展现给西方人看,让他们知道,我们也是有这种想法的,华人也是会幽默的,会生气的,会搞笑的……我想要打破西方对华人的固定想法。”


总之,并不为Ronny担心,毕竟他也说过,如果哪天没节目做了,去当律师就好了嘛。


References:

ABC澳洲关于Ronny Chieng的报道

https://www.guancha.cn/global-news/2016_10_08_376450_3.shtml


看遍全球教育(点击即阅):

奇学校 最奇葩大学 | Alt School | 大山里的幼儿园 | 高中毕业礼 | 史家胡同暖娃养成记

神人物 哈佛尹希 | 英国男孩议会发言 曹原少年班 | 斯巴达勇士| 蒋方舟 | 谢霆锋 | 郑渊洁

趣节目 70岁对20岁说 | 婚姻指南 | 请回答1966 | 教育部 F4 

大咖说 北京四中石国鹏 | 施瓦辛格 | 刘慈欣 | 台大“陈果”周国平 | 杨绛 | 洪晃

热电影《冲破天际》|《风雨哈佛路》|《无名之辈》|摘金奇缘》| 《流浪地球》《早熟》 |《权利游戏》 | 《都挺好》

大事件 同济大学研究生跳楼 | 北交大3死爆炸案 | 广州孕妇携儿自杀 | 留美学生投毒案 | 加拿大“人肉桥“ | 教育部长谈减负 | 瑞典丢婴儿 杜克禁中文 | 港大医疗纠纷 | NUS伪造证书 | 美钓鱼执法 | 翟天临处理出炉 | 高校丑闻 | 加国13种性别 | 教育2035 | 奥斯卡 | 科技小会王俊凯 | 波音 | 交大教授门 | 哈佛校长访北大

深挖掘 大学导师制 | 十人四追法 | 自闭症 | 原生家庭 华裔虎爸虎妈 | 压岁钱 | 50年代画报

看全球 以色列 | 美国 | 韩国 | 香港 | 台湾 | 新加坡 | 日本 | 芬兰 | 英国 | 墨西哥 | 俄罗斯


榴莲EDU有一线老师、海归派、前高校教师及码农宝爸宝妈,我们关注全球各类教育资讯。加微信at52hz进交流社群吧,不定期教育资料分享。入群免费领取教育资料大礼包!




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存