有书真好啊！【059】

059《漫长的告别》

读于电子书阅读器。

去年3月初，读了钱德勒的代表作《漫长的告别》。他笔下著名的文学人物——硬汉侦探马洛，在这本书里最后一次登场。

冷知识：马洛第一次登场时出现在作品《长眠不醒》里，英文名是《The Big Sleep》。台湾版采取直译，翻译成《大眠》。

对，就是王心凌演唱的歌曲《大眠》的灵感来源。

《漫长的告别》是一部非常经典的侦探小说。故事围绕洛杉矶的一桩杀人案展开，主人公侦探马洛坚持追查真相。在被卷入阴谋那一刻，他就在这场对友情、爱情的双重背叛里，做着漫长的告别。

外文名著有很多译本，特别是畅销书，各大出版社都愿意分一杯羹，那究竟哪个更好呢？

在豆瓣上，这本书有68个版本。参考豆瓣网友@殷离亭 的书评，比较了其中四个译本。

结论：读客版和译文版质量最优，新星版次之，南海版最末。当然，译文孰优孰劣是一个见仁见智的事情，星星也只是如实表达了自己的感受。

这四个版本，已经算相当不错了。偶然在书店里翻到了某出版社（就不点名了）的版本，读了几页就发现了好几个错别字，就没有再读下去。在豆瓣上一看，这个版本评分只有6.3。

群众的眼睛是雪亮的。因此如果要看书，可以去豆瓣上看一看。作为文青聚集地，有一定参考价值。

这些年来，星星越来越觉得：读书需要挑出版社。打个不一定恰当的比方，这就像招聘时筛选毕业院校，相亲时了解家庭背景，虽然不一定完全契合，但大差不差。

往期书籍

豆瓣《曹雪芹-红楼梦》《余华-活着》《奥威尔-1984》《JK罗琳-哈利·波特》《刘慈欣-三体全集》《马尔克斯-百年孤独》《米切尔-飘》《林奕含-房思琪的初恋乐园》
推理《拉森-龙文身的女孩》《那多-骑士的献祭》《19年间谋杀小叙》《人间我来过》《东野圭吾-毕业》《沉睡的森林》《谁杀了他》《恶意》《我杀了他》《只差一个谎言》《红手指》《新参者》《麒麟之翼》《祈祷落幕时》《郑执-生吞》《凑佳苗-告白》《陈浩基-13 67》《秋吉理香子-圣母》
文学《马伯庸-风起陇西》《三国配角演义》《王欣-北京女子图鉴》《北猫-米小圈上学记》《阎真-沧浪之水》《施耐庵-水浒传》《阿克鸠射-悬崖村》《蓝博洲-寻找祖国三千里》《齐邦媛-巨流河》《亚当斯-银河系漫游指南》《蔡崇达-皮囊》《斯诺-红星照耀中国》
随论《六神磊磊-金庸女子图鉴》《曾扬华-钗黛之辨》《杨天真-把自己当回事儿》《王国维-人间词话》
社科《葛剑雄-统一与分裂》《燕继荣-政治学十五讲》《罗翔-刑法学讲义》《法治的细节》《费利奥沙-他怎么总找我麻烦》《韦伯-新教伦理与资本主义精神》《温伯陵-一读就上瘾的中国史1&2》《冯友兰-中国哲学简史》
图画《奥斯塔什-长崎：看不见的寄居者》《几米-四季》《我的世界都是你》《敦戈-踏浪》《海勒-你想与谁相伴一生？》《你想过怎样的一生？》《塔贝克-有个老婆婆吞了一只苍蝇》《童趣-冰上运动/雪上运动》