百年潮丨红墙翻译冀朝铸，他跟两个女人结下了梁子

作者简历本文作者
黄文泉，贵州出生成长，高中毕业后插队，先后就读贵州银行学校、四川大学，赴美留学，哲学硕士和工商管理硕士。做过医院会计主管和财务主管，现在印第安纳州一医疗集团做数据分析师。

原题

外交部的陈年往事

作者 ：黄文泉

冀朝铸英文回忆录《 The Man on Mao’s Right》

一个美国朋友送了我一本《the man on mao’s right》。作者是冀朝铸。冀朝铸这个名字早就熟悉，还在电视上某个采访节目中看过他几眼。这就莫名其妙觉得这本书是熟人写的，平添了一点兴趣。

冀朝铸中文回忆录《 从红墙翻译到外交官》

把书翻开，看了前面几页，发现该书是自传，还发现作者童年到了美国，一直读到哈佛，却半途辍学，回到红色中国帮祖国…..我的神经立时被拨动了，就把书放在床头柜上，计划慢慢读下去。

说是慢慢读下去，就这样读了很多日子。有时没有读，有时读几页。如此这般懈怠，却还是最终读完了这本书。可见愚公移山的寓言是有实证意义的。

冀朝铸一家

冀朝铸在中华人民共和国建立后，迫不及待地要回国，主要是受了他大哥的影响。他大哥叫冀朝鼎，早就是中共地下党员，跟周恩来单线联系。抗战一开始，冀朝鼎就被周恩来指派，带领父母和两个弟弟一个妹妹到了美国纽约。他们的父亲叫冀贡泉，早年留日，后来做过山西教育厅长和司法厅长。冀朝鼎是父亲的骄傲，屡屡在一家人面前得到父亲激赏。大哥也就成了冀朝铸的偶像。

1948年冀朝铸在霍莱斯·曼-林肯中学的自画像

冀朝鼎在1949年后先期回国，对冀朝铸形成了遥远的精神召唤。乃父到美国后，在唐人街跟唐明照（来自中华人民共和国的第一个联合国副秘书长）一起办报（如今《侨报》的前身）。中华人民共和国成立后不久，他们的父亲也告别妻子和子女，一个人回到了北京，为新政府做事。父兄前后回到祖国怀抱，冀朝铸也拿定主意，回到祖国。相映成趣的是，他的小哥哥却对家国毫无感觉，没有追随父兄的足迹，也没有受弟弟的影响，就一直在美国呆了下去。

冀朝铸和他的美国同学

韩战开打，冀朝铸心急如焚，决定立刻回国，报效祖国。这个时候，他已经读到了哈佛二年级。他找到校方，要求退学。接待他的一个女士听他把理由陈述了，大为惊异，也大为抱憾，劝他再读两年，拿到学位再作计议。怎奈冀朝铸决心已定，一定要回国。这个女士只好作罢，为他开了学历证明，还把一部分奖学金也退还给他，好让他有盘缠回国。

冀朝铸回到祖国，立即要求上前线，不过负责接待归国留学生的有关方面却没有应允，而是让他到清华大学学习。冀朝铸选择了化学专业，立志要为中国的化工作出贡献。不久，朝鲜停战谈判开始，外交部找到他，要他立即到板门店为谈判服务。多年以后，他在美国，面对听众，这样表白在此期间的工作：“我没有射出过一粒子弹，做的只是速记工作。”

冀朝铸（后排左）抗美援朝立功回国，与父母、兄长合影留念

凯旋后，他获得一枚勋章，父亲为之骄傲。他本来还计划回到清华，却再被召唤，到日内瓦、到万隆……外交生涯一发不可收。后来参加了中美密谈，并赴任驻美联络处。再后来，担任驻斐济大使和驻英国大使，在联合国副秘书长任上退休。

书里关于他人生的这些篇章固然引人入胜，但最不同凡响的是他对外交部人事的披露。在中共高官们的回忆录中，有个潜规则，提到人事纠葛，如果对方的政治生命尚存，往往用XXX指代。而冀朝铸却难得的直率，在书中无所顾忌，对王海容、唐闻生和韩叙多有微词。

1954，冀朝铸随周恩来参加日内瓦和谈

要说起来，唐闻生跟冀朝铸是世交，唐闻生的父亲跟冀朝铸的父亲在美国曾经是肩并肩的战友。唐闻生的英文名叫南希，小时候跟冀朝铸一家来往甚密，冀朝铸回国后，受周恩来的指派，到北外找翻译人才，就找了南希。后来，南希如日中天，跟王海容一起成了“文革”中外交部炙手可热的实权派。唐闻生后来还当了中共中央候补委员，这个头衔乃外交部女性中第一。唐闻生在政治上相当激进，在外交部得罪了好多人。她跟冀朝铸有过几次争辩，并渐行渐远，终成水火。

“文革”后，唐闻生失势，在“五七干校”劳动了好久。有一次，她在地里正好跟冀朝铸相遇，主动对冀朝铸示好，说：“我们可以谈一下吗？”冀朝铸一边走开，一边说：“有什么好谈的？”

2003年王海容(左)、刘润芬(中)和唐闻生在一起合影

王海容和唐闻生在冀朝铸笔下，被称为“那两个年轻女人”。这两个女人在外交部一手遮天，连外交部长乔冠华都惧她们几分。

大约1975年的光景，乔冠华和章含之还把冀朝铸秘密找来，商议如何整掉这两个女人。乔冠华的计划是把冀朝铸派给毛泽东当翻译，接近江青，通过江青把两个女人拿掉。在乔冠华看来，江青和这两个女人势不两立，他亲眼见过她们争吵。冀朝铸不同意，认为江青没有人气，此计很危险。乔冠华说，他这招是以毒攻毒。

1970年10月1日, 毛泽东、斯诺和冀朝铸 (中) 在天安门上

后来，冀朝铸果然被派去给毛泽东当翻译，只是通过江青斗王唐的事却不了了之。

冀朝铸跟这两个女人之所以结下梁子，主要还是因为了一桩事。冀朝铸到驻美国联络处工作前，周恩来决定几个外交官都可以带家眷。但冀朝铸到美国后，他的妻子却一直不能前来。冀朝铸后来终于明白，他妻子因为父亲在台湾这一层关系，被两个女人扣在了国内。

冀朝铸和汪向同结婚五周年纪念

王海容和唐闻生这样的人，其实是打下那个时代特征的典型人物。她们的性格已经没有了个性，只具有时代烙下的政治印记。这类人在那个时代数不胜数，他们遍布在各个角落。这些人只有鲜明的所谓党性，而常人身上所具有的温情都泯灭得干干净净。

韩叙

韩叙在书中也是一个丑角。他不如长征老战士黄镇开明，在任何外交场合，总是对冀朝铸贴身盯防，生怕冀朝铸干了什么坏事。韩叙后来回国当外交部副部长，再后来，被派往美国接替章文晋做大使。冀朝铸也认为是章的同伙，也被召回，改派弹丸小国斐济做大使。冀朝铸要求多呆一个月，处理一些家事，也被拒绝。韩叙声言：他到美国后，希望不要看到冀朝铸。

按照冀朝铸夫人的说话，他和她是幸存者。在我看来，他和她还是幸福的。冀朝铸在斐济只是呆了两年，然后到英国做大使，再后来，又到联合国做副秘书长，一直活到91岁。

1972年尼克松访华，周恩来在北京机场迎接。美国记者拍摄的照片（上），冀朝铸紧贴周恩来为二人做翻译。但中国媒体发布的照片（下），冀朝铸的身影被修成王海容

延伸阅读 

1979年1月29日，邓小平在美国华盛顿白宫举行的欢迎仪式上致辞，冀朝铸翻译

黄文泉写字楼

文章由作者提供本号分享

插图选自网络，版权事务请联络老编

给老编续杯咖啡

就摁下识别二维码吧

外交部风云录

一个转身，光阴就成了故事

一次回眸，岁月便成了风景

长摁二维码

加盟新三届2

我们不想与你失联

备份新三界

余轩编辑、子夜审校

公 号 征 稿主题包括但不限于童年回忆  文革经历  上山下乡当兵岁月  青工光阴  高考之路校园回望  浪漫故事  菁英人物职业生涯  学术履迹  追念师长……新三届人一路走来的光阴故事40后、50后、60后的关注热点都是新三届公号期待分享的主题来稿请附作者简历并数幅老照片投稿邮箱：[e-mail]