查看原文
其他

北风与太阳|44(金山张堰话)

留溪人 吴语学堂 2020-10-27

太阳

44



音频







文字



有一趟,北风太阳有垃争到底啥人本事大,争来争去就是争勿出个名堂来,搿当辰光路走过一个人。渠伊身咾向着件厚衣裳,葛末渠拉两个就讲好啊哩,啥人先让搿当走路个人拿搿件厚衣裳脱落来,就算啥人本事大。北风就拼命吹起来。不过渠伊越是吹来着力,搿当走路个人就越是拿搿件衣裳来紧。后首来北风呒没办法啊哩,只好就算啊哩。过脱一歇,太阳出来,渠伊辣辣叫一晒,搿当走路个人马上就拿搿件厚衣裳脱落来。搿记北风只好承认,渠拉两个当中还是太阳本事大。




注释:

1、肯:记音字,连词,和

2、有垃:在

3、啥人:谁。啥音ha5

4、搿当:这时

5、咾向:上,上面,只能与名词合用,构成方位短语:身~,路~

6、渠伊:他,第三人称单数

7、葛末:那么,连词

8、渠拉:他们,第三人称复数

9、啊哩:表示完成,相当于普通话的“已经……了”

10、着力:厉害

11、揪:音chieu3

12、哩:语气助词,表时态。用于句子末尾,相当于普通话的“了”

13、搿记:这下



发音:金山张堰|留溪人

正字:金山|阿小庆

排版:eightly


往期

北风与太阳|43(椒江话)

北风与太阳 | 42 萧山城厢话

北风与太阳|41(上海长征话)

北风与太阳|40(宜兴话)

北风与太阳|39(丹徒黄墟话)

北风与太阳|38(常州武进话)

北风与太阳|37(台州路桥话)

北风与太阳|36(无锡南泉话)

北风与太阳|35(江阴澄江话)

北风与太阳|34(崇明话)

北风与太阳|33(缙云舒洪话)

北风与太阳|32(江阴申港话)

北风与太阳|三十一(太仓浮桥话)

北风与太阳|30(宝山罗泾话)

北风与太阳|廿九(海门三厂沙地话)

北风与太阳|廿八(嵊州话)

北风与太阳|廿七(宁波慈城话)

北风与太阳|第廿六期(嘉善魏塘话)

北风与太阳|廿五(海宁双山话)

北风与太阳|廿四(太仓鹿河话)

北风与太阳|第廿三期(杭州话)

北风与太阳|第廿二期(嘉定徐行话)

北风与太阳|21(无锡后宅话)

北风与太阳|20(常熟话)

北风与太阳|19(无锡话)

北风与太阳|18(桐乡话)

北风与太阳|17(常州话)

北风与太阳|16(新昌话)

北风和太阳15(兰溪游埠话)

北风与太阳|14(椒江话)

北风与太阳|第十三期(南汇大团话)

北风与太阳|第十二期(奉贤西渡话)

北风与太阳|第十一期(永康龙山话)

北风与太阳|第十期(慈溪浒山话)

北风与太阳|第九期(绍兴话)

北风与太阳|第八期(三门话)

北风与太阳|第七期(高淳话)

北风与太阳|第六期(武义吴宅话)

北风与太阳|第五期(嘉善话)

北风与太阳|第四期(海宁硖石话话)

北风与太阳|第三期(苏州横泾话)

北风与太阳|第二期(金华秋滨话)

北风与太阳|第一期(温州永强话)


想贡献出乡音的朋友可以查看征集令

征集 | 吴语版《北风与太阳》


本月所有投稿的音频将陆续上传到吴语学堂喜马拉雅FM供大家收听。








新浪微博:吴语学堂微博



你还可以通过以下方式联系我们:

投稿信箱| wugniu@126.com


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存