从“看门狗”小议中西语言文化差异
环球时报有篇社论，题目叫《媒体应是国家利益的“看门狗”》。
这篇文章（准确说是题目）被网友反复吐槽，还有人特意划了重点——媒 体 是 狗。
环球因其时评风格的奔放和报道角度的刁钻，为网友提供着源源不断的槽资，但这次的槽，如果着力于看门狗，大概并未吐在点儿上。
若按国际主流新闻价值观，媒体本应是公众利益的看门狗，环球时报却自比为国家利益的看门狗，槽点或应是用“国家”概念僭替草民做了一把主。
倒是“看门狗”，一个正正经经规规矩矩的用词，至少在英文表达上。
负责调查、监督联邦政府规划和支出的美国政府责任署（Government Accountability Office,GAO）服务于国会，其官网理直气壮自我介绍为 "congressional watchdog"。
说了狗，再看龙。
2018年4月，美国说唱巨星侃爷坎耶·维斯特（Kanye West）突然发表推文，自诩和特朗普总统一样，“拥有龙的力量”。
侃爷将自己和特朗普捆做一团，与Dragon相提并论，实在是有些冒险，甚至接近高级黑。
Dragon在西方传统文化里，可不是什么正派角色。
所以啊，当西方人以用龙标来刻画渲染中国话题时，还是且慢土土滴洋洋得意，小心堕入厉害了，我的国之误区。
以封面创意闻名的《经济学人》，就特别爱用龙的意念隔空“致敬”东方大国。
▼▼▼
中西文化差异很容易在中英互译上体现出来，比如人名或地名等，中间夹杂韦氏拼音、粤语拼音，加上普通话与各省市地县区镇乡村方言也来捣乱，于是碰撞出了各种莫名喜感。
成都地铁 Tianfu Square 站，当地人翻译为天府是龟儿。
中文世界里多出的那位著名的“常凯申”常公，实在要感谢清华大学历史系副主任王奇女士。
其由中央编译出版社2008年版印的《中俄国界东段学术史研究》，把英文资料中的Chiang Kai-shek（蒋介石）出口转内销，回译为了常凯申。
如此算来，主事重庆者，昔日有抗战时期最高统帅常凯申常公，而据外媒报道，山城党政主官，最新一位疆臣叫 Chen Miner，反查了一下中文名，可能是……陈布雷？
真为家乡自豪，总能招来一些鼎鼎大名的风云人物。
有了常凯申的译例，Sun Yat-sen University 中文校名，也就不做他选了——双鸭山大学。
▼▼▼
英文名的中译版本，有时候就是较劲儿，谁也不让谁，比如国与国，报与报。
美国第44任总统的中文译名，在中国大陆，无论官方还是民间都称呼为奥巴马先生，美国政府官方中译版，坚持用“欧巴马”，才不管单仁平先生倡导的什么“入境随俗”。
至于阿森纳教父 Arsène Wenger 的中译名，一度成为体坛周报和足球报行业竞争的战斗延伸，体坛坚持译为旺热，而足球用温格，利用译名追求报业江湖老大地位，也算一大发明了。
有些中文地名的英译版，透着一种中西文化看对了眼的浑然天成。
比如石家庄 Rock Home Town（又名摇滚之乡）、新乡 New Yok、新发地 Newfoundland 、我们是昌平人 We Are the Champions 等等。
只是这样机敏隽永的翻译，可遇不可求。
美国老戏骨摩根·弗里曼这句经典台词被译成中文之后，可以说让劳作在大陆股市的无数韮民们韭韭难以忘怀了。
丰田公司的高端品牌 Lexus 初入中国大陆时，有一个相当飘逸的译名：凌志。
华语广告词经典， 这句“车到山前必有路,有路必有丰田车”一定能进十强。
“凌志”这个信达雅的中译名，简直可以说是中西语言文化交汇出的那颗掌上明珠。
居然被弃如敝履，换成了拼音范儿的“雷萨克斯”。
这种行为，至少在常人眼中，是反常得如同把核桃仁扔进垃圾桶拿着壳往嘴里塞，或者是四川民间的流行文化：给千年石窟佛像补个现代妆。
英译中文化里，除了上述买椟还珠捡芝麻丢西瓜的败家行为，更常见的是囫囵吞枣。
独角兽（unicorn）企业就是典型的拿来主义，概念西学东渐，在中国大陆用得最为欢实。
毕竟有现成形象做底，脑补起来也不太为难。
而像头部内容、头部用户这样直译过来的西方概念，只见生硬不见生动，搁中文语境里，就有些拧巴了。
鄙人是有超过一百转世经历的微博轮回用户，亦多次被公示销号，总有朋友问：说你是“头部用户”，啥意思？
“被砍头示众？”
我的反问。
头部（head）的当代用法，不过也是囫囵吞自西方，源于所谓“长尾效应”。
英文首字母缩写落入中文语境，也是几家欢乐几家愁。
GDP、NGO、GFW、WTO、CCTV、NBA、F1这样古早的缩写词，算是本土化了，基本能当中文使。
再说当下，如果阁下搞不明白BAT、KPI这些个缩写，真很难与互联网企业里朝气蓬勃的青年工人们交流。
不过，如果您在海外看到CCTV的标志，且慢感慨“可算见到亲人”了。
CCTV不仅仅指中国中央电视台，它也是Closed-Circuit Television的缩写，所谓闭路电视监控系统。
比较得体的态度是：您已进入监控区，请保持微笑。
NBA这个古早词，也遭遇过尴尬，不是在海外，而是海内。
曾几何时，大概是为了弘扬中华文化传统，抵制西方文化侵蚀，有关部门规定电视转播中不准使用类似NBA这样的英文缩写，而必须念出中文全称：美国职业篮球联赛，CBA也一样，得说中国男子篮球职业联赛。
一场球赛解说下来的消耗，可能会大大缩短解说员职业寿命。
这个行业规定的荒诞感，跟后来所谓大拆广告牌露出天际线的行政命令差不多，在灰头土脸中不了了之。
▼▼▼
最后一种，也是最常见的一种的翻译笑话，那就是胡整。
有些胡整是因为水平太差，有些就纯属不负责任。
中国梦 飞九天
微博上曾经有一位活跃的正能量大V，以常年搜集北美地区落后于中国大陆的铁证出名，ID叫 @加拿大大教授。
他的认证资料显示在加拿大西安大略大学（University of Western Ontario）的毅伟商学院（Richard Ivey School of Business）工作。
西安大略大学是加拿大最知名的综合型大学之一，尤以商科出名，毅伟商学院享有国际知名度，亦吸引了大量中国留学生。
仅据这位“加拿大大教授”的履历，可谓接近学贯中西了。
直到他袒露了英文水平。
墙内媒体对美利坚大统领推文的解读，也是令人无限唏嘘。
深圳龙岗区法院的中“英”文双语标识牌，可谓集各种粗犷之大成。
这俩菜名的中译英，应了那句老梗：很黄很暴力。
而下面这款中译英，大概就剩暴力了。
这个标牌，烟台人看了会沉默。
这张告示，西安人看了会流泪。
某银行的男士专柜，可以说是客服细节化的一大发明，直接对标了各种“男士养生会所”。
“签到处”翻译成 sign everywhere，诠释了什么叫大气奔放。
写这小文的间隙，娃某在自家小区湖边走了走，没敢画圈儿，只是看看狗狗，看看鸭鸭。
也偶遇了身边的Chinglish.
不拘小节亦不墨守成规的中译英案例多得罄竹难书，与其意犹未尽，不如见好就收。
但无论如何得平衡出一个英译中的相当案例。
新华社中文电文内容里的这句“商务部新闻发言人应询表示”，美联社英文电文里直译为“Ministry spokesman Ying Xun says ”。
“应询”在AP的新闻中，变成了发言人先生的名字。
还 Ying says 呢。
套用我的团长我的团里的台词作为结语罢：
“英译中或者中译英，毁于听天由命和漫不经心。”
END
传媒观察
随笔
传奇人物
正能量人物
平学笔记
南学笔记
朝鲜问题
过往报道