MTI备考之M君讲翻译⑫

大家好，我是M君，一个集经验

与才华于一身的良心小编。

历史主题的翻译练习材料来啦！这次的材料讲的是近代史，讲述了中国近代签订的不平等条约。相信大家在中学历史课本中都已经了解过这些历史事件，但是可能很少有人尝试去翻译。今天M君就带来大家熟悉的历史文本，该怎么翻译，大家可以在下笔前多思考一会儿哦。跟着M君，一起翻起来吧！

Day Day Up

原文：

1842年8月，在南京城外停泊的英国战船上，第一个由西方势力强加给中国的不平等条约--《南京条约》 签署了。条约规定中国赔偿英国2100万银圆；割让香港给英国，开放5个通商口岸（广州、厦门、福州、宁波和上海），对英国进出口货物征收的关税必须由两国协商决定。翌年，英国又强迫中国签订了两个协议，允许英国领事对在中国犯罪的英国公民按照英国法律审理，中国给其他国家的贸易优惠也必须给予英国。换言之，中国要给予英国领事裁判权和片面最惠国待遇。

中国在鸦片战争中战败，暴露了她在军事上的软弱和政治上的落后。西方列强发现迫使中国接受不平等条件是轻而易举的。因而，战后，英国和其他西方国家，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本，或单独或联合对中国发动侵略战争，以不同的方式欺凌中国，以获取优惠、特权、赔偿、租界，甚至领土。一般来说，他们的目的都能达到。19 世纪后半叶的中国历史就充满了这样的属辱。由此，中国从一个有主权的封建国家，开始逐渐沦为一个半封建、半殖民地的国家。

（参考译文获取方式在文末等着你！）

翻译要点：

割让 cede...to...

开放通商口岸 open ports to foreign trade  

领事裁判权 consular jurisdiction

片面最惠国待遇 unilateral most-favoured-nation treatment

半封建、半殖民地 semi-colonial and semi-feudal

1. 因而，战后，英国和其他西方国家，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本，或单独或联合对中国发动侵略战争，以不同的方式欺凌中国，以获取优惠、特权、赔偿、租界，甚至领土。

本句翻译时要先找出句子主干，再将枝叶逐一添上。主干为英国等国对对中国发动侵略战争或欺凌中国，然后添加时间状语、方式状语和目的状语。这里“英国和其他西方国家，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本”，在翻译时要注意层次，第一层面上的是“英国和其他西方国家”、“还有东方的日本”，第二层面上的是“法国、德国、俄国和美国”。

2. 由此，中国从一个有主权的封建国家，开始逐渐沦为一个半封建、半殖民地的国家。

原文中“开始逐渐沦为”可以译为was gradually reduced to，但也可如参考译文中，用mark灵活地译。

常见常考的风格，却是比较难的文本，唯有经常练习，才能做到掌握与储备。M君将继续搜集高质量的翻译练习材料，推送给大家，下周二，M君讲翻译系列，我们不见不散！对于今天的翻译练习有什么想法，欢迎加入M君的备考交流群与M君以及其他朋友们交流，群号是691662019哦！MTI备考，M君与你同在！

我只是一条分割线

你翻好了吗？快来后台回复“M君讲翻译12”，获取参考译文吧！M君也会将参考译文发至交流群的群共享里，也欢迎小伙伴们到M君的交流备考群里来获取哦！群号是691662019！小伙伴们，我们下周二不见不散哦！

关注M君，定期更新，干货享不停！

喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！

我是M君，一个集经验与才华于一身的良心小编。

关注M君，各种干货喂饱你！

长按右侧二维码，关注

往期精选 Editors' Choice