技术应用 | 术语在线：权威的术语知识服务平台

1. 工具简介

1.1 工具网址

官网在线网址：https://www.termonline.cn/index

官网界面

1.2 工具功能

术语在线是由全国科学技术名词审定委员会主办的规范术语知识服务平台，是规范术语的“数据中心”、“应用中心”和“服务中心”，支撑科技发展、促进学术交流。

术语在线是由全国科学技术名词审定委员会打造的互联网知识服务平台，提供术语检索、术语管理（纠错、征集、分享）、术语提取与标注、术语校对等服务。包含了全国科技名词委发布的规范名词数据库、名词对照数据库，以及工具书数据库等资源，累计50万余条规范术语，范围覆盖自然科学、工程与技术科学、医学与生命科学、人文社会科学、军事科学等学科领域。

2. 图文教程

2.1 中文术语搜索

1）在搜索框查找术语

① 搜索两字词语

官网首页的搜索想要查询的术语，按如下操作：打开术语在线的官网--点击搜索框--输入搜索内容--单击回车键或者单击搜索框右侧橙色按钮。

输入搜索词，点击回车键“Enter”如图：

② 搜索成语、词

按照上述步骤，在搜索框搜索成语以及四字词。

搜索结果如图：

我们发现，无法找到准确的搜索结果。

2）搜索之后对搜索词进行的操作

在得到搜索结果后，“术语在线”给使用者在搜索结果两侧提供了多种数据库、学科分类、公布年份等供使用者选择；还提供了术语图谱，以清晰了解搜索的术语涵盖了哪些领域。

使用者也可以根据搜索术语的精确程度进行选择，如下图：

其中，相关性指结果最少包括搜索术语的一个字；包含指结果中最少包括搜索术语的两个字；精确指搜索术语与结果完全匹配。

三种选项的搜索结果如下图：

2.2 英文术语搜索

1）搜索单独词语

官网首页的搜索想要查询的术语，按如下操作：打开术语在线的官网--点击搜索框--输入搜索内容--单击回车键或者单击搜索框右侧橙色按钮。

输入搜索词，点击回车键“Enter”如图：

2）搜索英文缩写

按照上述步骤，在搜索框搜索英文缩写。

搜索结果如图：

3）搜索英文短语

按照上述步骤，在搜索框搜索英文短语。

搜索结果如图：

2.3 每日一词

每日推荐一个中文专业术语，在首页右侧显示，橙色底色默认显示当日词语。

如下图右侧部分：

单击右上角“more+”后，日历将会放大，并且能够更清晰显示之前推荐过的术语。如下图：

可以通过单击各个术语直接进行术语搜索。

2.4 术语资讯

可以获得权威的术语信息；单击“more+”可以看到更多信息。

如下图中间部分：

展开如下图：

2.5 正在搜

实时更新用户搜索的术语，可以直接通过单击显示的术语进行搜索。

如下图左侧：

3. 学习心得

在了解术语检索平台之前，我都是通过翻译软件搜索英文术语，很不方便，并且搜索的结果不准确。我学习“术语在线”这一术语在线检索程序之后，开始我非常惊讶，有如此准确且权威的检索器，这对我们今后翻译专业性强的文本有非常大的帮助，可以帮我们减少术语检索时间并且增加译文的准确率。

但我发现，“术语在线”只能对专业性术语进行检索，无法检索新的、时髦的新词；第二，“术语在线”对于英文术语的检索比中文的结果更多且更准确；此外，对于复杂一点的中文术语以及成语，“术语在线”平台的检索结果有些不尽人意；最后，对于“术语提取和标注”这一功能没有明确说明会提取什么标准的术语。

4. 配套视频

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：翻译学习共同体

转载编辑：Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业资讯 | 2023年中国翻译协会培训一号公告
2. 行业资讯 | 外文局翻译院智能翻译实验室官方公众号上线！3. 行业动态 | “ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙”圆满举行4. 行业规范 | ISO术语标准汇总（部分）
5. 精彩回顾 | 翻译搜索技术沙龙（第八期）圆满举行
行业洞见1. 行业观察 | 王立非 李昭：ChatGPT为翻译与外语教育转型按下“加速键”2. 行业观察 | ChatGPT对翻译行业的影响
3. 行业观察 | 一名联合国译员的日常——专访联合国中文翻译处处长陈忠良
4. 行业洞察 | 被称为下一代风口的AIGC到底是什么？
5. 行业洞察 | 刘世界：语料数据处理与实践应用

行业技术1. 技术应用 | 英译汉，如何去掉汉字数字英文之间的空格2. 技术应用 | SKELL: 轻松拿捏在线语料库
3. 技术科普 | AIGC 时代的提示 (Prompt) 基本概念与技巧 ── 以 ChatGPT 为例4. 技术动态｜国外资深口译员是如何选择口译工具的？
5. 技术应用 | TermWiki：术语检索利器

精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？4. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！