技术应用 | 如何利用google提高搜索质量
当今互联网技术发展，为译者提供了丰富的资源，互联网可以说是译者最大的词典，那么如何运用这本词典，破译疑难英文单词，特别是一些在传统词典中查找不到的呢？
今天，小编给大家介绍google的一些搜索方法。
利用Google查专业术语
例如，要翻译“绕城公路”这个词，该词指主要是为干线上的过境车辆避开城镇、以减少交通拥挤而修建的公路。
这个名词比较专业，而 “术语在线“网站没有这一名词的直接英译时，难以直接在中文中找到对应词汇，这时该怎么做呢？。此时我们在搜索时可使用诱导方式，中文+英文诱导词。诱导词一般应该是目标词语，且和查询词直接相关。
那么小编先将诱导词选作road，在google里输入“绕城公路”+road，结果如下：
接着我们还可以在google搜索“ring road”，点击网页和图片来验证是否指向同一类型公路。
再比如要把一篇关于保险和再保险的文章从中文翻译为英文，专业不太懂，有些词（分出公司、分入公司）甚至没有听过，就可以借助于Google。
在搜索框里输入“再保险分出公司insurance”便会出现众多的搜素结果，进人其中一条：
Ceding Company分出公司——亦称“再保险分出人”。也就是将自己公司所需承担的保险转移到其它公司，以此来减少自身责任。而接受保险的公司，则称为分入公司。
Ceded Company分入公司则接受原保险人（original Insurer）分出的业务，成为再保险人（Reinsurer）。
利用谷歌查找地道表达
我们知道，由于文化背景、意识形态、宗教观念、政治立场不同，各个国家对同一件事的表达也不同。例如Russia-Ukraine，英国网站报道为war（战争），如图所示：
而中文报道则为confilict（冲突），体现了中国与西方在对待这件事立场上的不同。
那么我们在翻译时，究竟把它译为war还是conflict，能否找到适合的表达至关重要。
这一点也就是在某一国家网站内搜索。因为google上汇聚了多国的表达，而各国用语略有不同。所以想要了解英国人对某件事的表达、情感态度，就该在英国网站上查找。搜索格式为“内容“site:uk
举一反三，有关域名后缀与国家（地区）名对应如下：
中国 | 香港 | 台湾 | 新加坡 | 日本 | 美国 | 英国 | 加拿大 | 澳大利亚 |
.cn | .hk | .tw | .sg | .jp | .us | .uk | .ca | .au |
同理，我们还可此基础上更精细，增添更多的限定条件。比如只想查找英国政府发布的信息，则使用site:gov.uk，跳出来的则是政府官网发布的信息。
对比无gov域名限制：
这一点同样适用于中国的百度浏览器。想要搜索“防疫“，输入”防疫“site:gov.cn，结果如下：
对比无域名限制：
如此一来，我们搜索的效率和质量是不是大大提升了呢？
-END-
本文转载自：翻译技术教育与研究转载编辑：Pickey
往期回顾
行业动向1. 行业资讯 | 2023年中国翻译协会培训一号公告2. 行业资讯 | 外文局翻译院智能翻译实验室官方公众号上线！3. 行业动态 | “ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙”圆满举行4. 行业规范 | ISO术语标准汇总（部分）
5. 精彩回顾 | 翻译搜索技术沙龙（第八期）圆满举行
行业洞见1. 行业观察 | 王立非 李昭：ChatGPT为翻译与外语教育转型按下“加速键”2. 行业观察 | ChatGPT对翻译行业的影响
3. 行业观察 | 一名联合国译员的日常——专访联合国中文翻译处处长陈忠良
4. 行业洞察 | 被称为下一代风口的AIGC到底是什么？
5. 行业洞察 | 刘世界：语料数据处理与实践应用
行业技术1. 技术应用 | 英译汉，如何去掉汉字数字英文之间的空格2. 技术应用 | SKELL: 轻松拿捏在线语料库
3. 技术科普 | AIGC 时代的提示 (Prompt) 基本概念与技巧 ── 以 ChatGPT 为例4. 技术动态｜国外资深口译员是如何选择口译工具的？
5. 技术应用 | TermWiki：术语检索利器
精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？4. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！