粤语初阶 * 商铺购物（二）

在之前的教程当中，我们聊过，“老爸、父亲、爸爸”在粤语的读音为“老豆 lou5 dau6”，那么：

01

你知道“老板”怎么说吗？

不少小伙伴们说：波士（bo1 si2），其实也对，但还有更地道的表达！

答案：老细lou5 sai3

老细，是粤语常用的词语。粤语口语中经常出现。读音为老lou5 细sai3。与 老板 同义，也常常比作老大，领导，但也经常在玩笑话使用。 

例句：

佢系我嘅老细。（他是我的老板。）

我老细成日都好关心我哋。（我老板总是很关心我们。）

唔好玩我啦，老细。（别耍我啦，老板。）

今次连老细都得罪埋。（这次连老板也得罪了。）

呢个系我老细。（这是我老板。）

此外，粤语中的“事头(si6 tau4)”也有老板的意思，“事头婆”则是“女老板或者老板的老婆”的意思。

例句：

事头婆，菜心几钱一斤呀？老板娘，菜心多少钱一斤呀？

除此之外，“事头婆”也是香港人对英女皇的称呼，因为英皇或英女皇是殖民地时代香港名义上的元首。

例句：

以前事头婆生日有假放㗎！以前女皇生日的时候，有假放哦！

02

你知道“可爱”怎么说吗？

答案：得意 deg1 yi3。

其实，“得意”在广东话中有两个含义：一是跟普通话中的用法一样，表示称心满意，达到心里预期而欢畅；二是广东话特有用法，形容人或事物可爱、有趣、好玩。

第二种用法在粤语中更为常用。

例句：

呢个妹妹仔好得意。（这个小妹妹很有趣。）

佢讲个古仔鬼咁得意。（他讲的故事非常有意思。）

03

你知道“不管怎么说、说到底”怎么说吗？

答案：话晒 wa6 sai3

其实，晒除了表示“非常”的意思，如：唔该晒(非常感谢)外，还有“全部；彻底；清光”的意思。

比如，“做晒”是指“做完”。此外，“晒”还可以组成不同的粤语词语，例如：食晒（吃完）、饮晒（喝完）、去晒（全都去了）。

例句：

佢哋去晒楼下玩。（他们全都去了楼下玩。）

准备开会，我哋去晒会议室。（准备开会，我们全都去了会议室。）

而“话晒”小伙伴们可以理解为：“话都说完了”，也就是“说到底、无论如何、不管怎么样”的意思。

例句：

大人你咁讲就唔啱嘞，佢话晒都系朝廷……  大人你这么讲就不对啦，他到底都是朝廷...

呢样嘢不如下次再讲啊 , 话晒今日都系我生日。   这个事情不如下次再讲啊，说到底今天都是我生日。

04

你知道“光顾”怎么说吗？

答案：帮衬 bong1 cen3

在粤语中，“帮衬”是光顾的意思，常用于口语，表示购买肉菜、零食、服装、日用品等商品。

例句：

呢度啲嘢咁贵，唔怪之得冇人嚟帮衬啦。（这里的东西这么贵，难怪没有人来光顾。）

我成日嚟帮衬你，平啲卖俾我啦。（我经常来光顾你，便宜点卖给我啦。）

此外，“搞搞震，冇帮衬”是粤语中的一句俗语，意思是指光给别人添乱但又不买东西，也可以用来形容只会添麻烦或者捣乱而不去帮忙的人。

搞搞震（gaau gaau zan）. 是添乱、捣乱的意思。

造句：

你要乖乖地，唔好搞搞震啊。(你要乖点，不要捣乱啊)

佢成日过嚟搞搞震，你要小心啲佢啊。（他整天过来捣乱，你要提防他。）

03

 你知道“亏本”怎么说吗？

答案：蚀本 xid6 bun2

例句：

斤两不对，价钱随便乱算，这样做生意当然会蚀本。

做生意可不容易，弄不好就蚀了本。

千做万做，蚀本生意不做！

下面小伙伴们听听录音！注意，掌握好标红色的单词即可！

香港粤语	拼音	普通话
买嘢	mai5 ye5	购物
著数	zeg6 sou3	好处
人气	yen4 gei3	受欢迎
劈价	peg3 ga3	大幅降价
劲减	ging6 gam2	大幅减价
畀现金	bei2 yin6 gem1	付现钞
碌卡	lug1 kad2	刷卡
狗仔	geo2 zai2	小狗
得意	deg1 yi3	可爱
老细	lou5 sei3	老板
靓女	leng3 neu2	美女
皮	pei4	元的通俗说法
鬼	guei2	表示程度很高的语助词
话晒	wa6 sai3	算起来
DIY货	DIY fo3	自制货品 （英语 do it yourself的缩写）
益	yig1	便宜
搏	bog3	期望
帮衬	bong1 cen3	光顾
蚀本	xid6 bun2	亏本

在香港百货公司或连锁店购物，都没有议价的可能，但到一些小店或街头摊档买东西，议价却非常普遍。

小伙伴们可以听下下面的“议价”录音！并学习刚才的几个单词！

Go3 geo2 zei2 xi4 keo3 zen1 hei6 hou2 deg1 yi3, mai gei2 qin2 a3 lou5 sei3?

嗰狗仔匙扣真系好得意，卖几钱呀老细？

Gin3 nei5 gem3 leng3 neu2, gei3 peng4 di1 zeo6 seo1 nei5 ng5 a6 pei4 la1.

见你咁靓女，计平啲就收你五十皮啦。

M4 hei6 ma5, med1 gem3 guei3 ga3! wa6 sai3 gai1 fong1, peng4 di1 la1.

唔系嘛，乜咁鬼贵㗎。话晒街坊，平啲啦。

Mgo5 di1 hei6 DUY fo3 lei4 ga3. Yig1 nei5 lag3, mai5 leng5 go3 gei3 bad3 seb6 men1.

我啲系DIY货嚟㗎。益你嘞，买两个计八十蚊。

Tung4 nei5 mai5 do1 tiu4 seo2 lin2, da2 do1 go3 bad3 jid3 bei2 ngo5.

同你买多条手链，打多八折畀我。

Bog3 nei5 fan1 lei4 bong1 can3, zeo6 xig6 bun2 ga3 seo1 leng5 bag3 men1 la1.

搏你返嚟帮衬，就蚀本价收两百蚊啦。

普通话对译：

1.这个小狗匙扣真的好可爱，要多少钱呢？老板！

2.见你这么漂亮，算你便宜一点，就收你五十块钱吧。

3.不是吧，怎么这么贵呢？说到底是街坊，便宜一点吧。

4.我的是自制货品呢，优待你，买两个算八十块。

5.跟你多买一条手链，给我多打个八折。

6.为了好让你回来再光顾，就用亏本价收两百块好了。

在这里，还有一个非常重要的知识点要讲给大家。就是“嚟㗎”。其实这个是一个句式而已，表示：是...！

比如：嗰个我个女嚟㗎。那个是我女朋友。

你会发现，香港人在说普通话时，经常把“是……”说成“（是）……来的”。

“这是甚么来的？”  “”龙蛋来的。”

“系……嚟㗎”是典型的粤语判断句式，翻译成普通话时，不能按照字面直接说成“（是）……来的”，而要说成“是……”。

比如“呢个系乜嚟㗎？”要说成“这是什么？”

“我系香港人嚟㗎，唔系日本人嚟㗎。”要说成“我是香港人，不是日本人。”

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧