翻译百科｜《中国大百科全书》中的“语言资本”
语言资本｜Language Capital
《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了王海兰教授撰写的“语言资本”词条。现转录如下，以资交流。
个体对语言以及交际场景的充分掌握，在不同场合及时作出明智判断，并无限生成适宜语句的实际交际能力，即“在适当的时机做适当的事”的一种能力。最早由P. 布迪厄提出，用于分析言语交际中的语言能力。
P.布迪厄
语言文字
布迪厄将语言交流视为一种经济交换，言说者在不同的场合使用不同策略达到不同的言语效果。在言语交换语境下，语言资本是对语言能力的一种“升华”，其功效的实现不仅与语言能力有关，还与特定的语言市场有关。只有在一定的语言市场规则之下，个体拥有的支配性语言能力才能够作为语言资本而发挥作用。个人语言资本的获得受到自身特定的历史实践条件的限制与影响，与受教育、知识、地位、权力、声望、财富、对各类资本的占有，甚至与出生地点等因素有关。在布迪厄看来，语言资本是一种反映权利关系的资本，而且每个人生产语言资本的条件是不平等的。
BOURDIEU P. The economics of linguisitc exchange. Social Science Information, 1977, 16 (6) : 45-668.
作者简介王海兰，1979年生，湖南郴州人，语言经济学博士，中国语言文学博士后，副教授，硕士研究生导师，广州市青年后备人才，国家语委科研机构国家语言服务与粤港澳大湾区语言研究中心执行主任，广州大学语言服务研究中心副主任。主要研究方向为语言经济、语言服务和语言传播，在《语言文字应用》《云南师范大学学报》（哲社版）《光明日报》《中国社会科学报》等刊物发表论文30余篇。
原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
- END -
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！
转载来源：中国大百科全书第三版（网络版）
转载编辑：李伟泽
审核：吴志雄、刘一葶
项目统筹：吴志雄
资讯推荐
▶精品课程
精品课程 | 如何轻松上手语料库建设及数据处理与分析？十一研修班带你一网打尽！
精品课程｜六节课让你从搜索小白进阶搜索达人
精品课程｜CATTI考前实战冲刺班，考前三周实战提升，扫除备考盲点
▶资源宝库
翻译技术｜以Sketch Engine为船遨游语料海洋（二）
翻译技术｜The Free Dictionary-多语在线词典搜索引擎
翻译技术｜ChatGPT+Excel应用结合探索：（一）酷表ChatExcel
翻译技术｜机器翻译之规则-based方法
翻译技术｜云译客之语料对齐模块
资源宝库｜Win11正式成为“AI操作系统”了，Copilot助手加持，画图截图一键换背景，马斯克赶来围观
▶翻译百科
▶译界动态
译界动态｜最强LLaMA突然来袭！只改一个超参数，实现上下文3.2万token，多个任务打败ChatGPT、Claude 2
译界动态｜2023国际译联（FIT）北美年会译界动态｜第二十届全国科技翻译研讨会（2号通知）
CATTI和MTI资讯
语言服务就业信息
翻译名师真知灼见
翻译学习精品课程