巫宁坤先生纪念小辑

（1920.9-2019.8.10）

我有幸于九十年代初在香港认识巫宁坤先生，当时他在中文大学做访问学者。在此之前，巫宁坤先生早已因其翻译的狄伦·托马斯五首诗而成为我的诗歌翻译的楷模。认识他之后，又因他新出版的英文回忆录《一滴泪》而深受震撼。

除了他翻译的托马斯给我的影响外，我还有幸因帮他把他用英文写的几篇文章翻译成中文，得到他亲自修改，而受益匪浅。几年后，我又有幸在跟台湾远景出版社老板沈登恩先生见面时，向他推荐《一滴泪》，又有幸在《一滴泪》中文版出版后第一时间写了一篇书评。

我对巫宁坤先生的推崇和敬佩，虽然已在我的两篇文章里有所表达，但是我内心里对他的翻译和创作带给我的深远的启示所怀的感激，则像一笔无法偿还的永久的债。

巫宁坤先生的翻译少而精，我愿意称他为“高洁的翻译家”；他的《一滴泪》不是一般的回忆录，而是中国知识分子独特的见证，我愿意称他为“高洁的知识分子”。他达到了中国人所祝愿的长命百岁。更重要的，他的一生是值得的一生。

他高洁的灵魂，将活在我们更多的人中间。

───────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字