日本传统工艺的扇子到底是怎样的？

夏天我们都会选择乘凉，变凉快的方法有很多：你或者吃着雪糕打着遮阳伞，或者在空调屋里看你的欧洲杯，或者在树下吹着风扇与发小聊天……还有一种最古老的方法就是扇扇子，也许随着电器的普及，用到扇子的人越来越少，但并不是说它没用！那么有没有一种可能是你从未见过这样好看的扇子呢？

下面我们就来看看日本传统工艺做出来的扇子到底是怎样的吧！

左右滑动查看更多

半透明の面（おもて）が美しい『水うちわ』は、１２０年前に誕生した岐阜の伝統工芸品です。

美丽的半透明“水扇”是日本岐阜县的传统工艺品，至今已经拥有120年的历史了。

見た目が透けていることや、昔は水につけて気化熱で涼むという方法で涼をとったことから、「水うちわ」と呼ばれているそうです。

据说是因为它的外观透明，以前人们会将它放在水里，液态水汽化吸热来达到降温的目的，因而被称为“水扇”。

出典：家田纸工

また、透明な水のような見た目からその名がついたという説もあります。

另外，也有人说是因为它的外观像水一样透明。

実は、作り手の減少により一時生産が途絶えてしまったことがある『水うちわ』。しかしその後、地域の若者とうちわ職人さんたちの手により見事復活を遂げました。

实际上，之前有一段时间因为手工制作者的减少，水扇曾一度停止生产。但随后在当地年轻人以及制作扇子的专业工匠手中，它又华丽地死而复燃。

今でも伝統的な技術を継承して、手間暇かけてつくられています。

如今这项传统技术得到不断传承，水扇也在人工制作中不断完成。

伝統工芸士の手によって漉かれた和紙に…

传统工艺者手中湿漉漉的和纸

出典：家田纸工

一つひとつ手作業で模様をすりこんでいきます。

一点一点手工加印而成

出典：家田纸工

竹で出来た骨に和紙を貼り付けた後は、もう一手間。天然のニスを塗ることにより、つるりとした透明感と、水に濡れても破れない強さが出るのです。

在给竹子做的支架上贴过和纸后，还有一道工序：通过在扇子表面涂上天然清漆，来营造扇子光滑的透明感，这样即使将它浸在水里也不会破损。

只看一眼，就觉得凉快些许~\(≧▽≦)/~啦啦啦

近くで見ると、和紙とは思えない透明感なのがわかります。

离近点看，会发觉这种透明感已经超越了和纸的范畴。

出典：家田纸工

手間暇かけてつくられた水うちわは、一般的なうちわにくらべてお値段も７０００円〜とお高めです。しかし、デザイン性のある豊富な種類に、いくつも集めてコレクションしたくなります。

费时费力制作而成的水扇与一般的扇子相比，价格也是挺贵的，一把7000日元（约人民币464元）。但是从它设计丰富的种类来看，人们会不自觉想要收集。

出典：家田纸工

通过水扇来感受日本的“和”气息，你会不会感到一丝凉意袭人呢？

今年夏天换种方式来凉快吧，跟古老而又传统的方式Say Hello~~

近期文章(直接点击即可)» 《演员》日文版｜“再见”的日语表达 | 日本饭团｜日媒报道的乱花钱行为｜关于“道歉”，你会说几句？｜“备胎”用日语怎么说？｜日本建筑师的房子｜新海诚最新动画《你的名字》预告片曝光｜DAIGO献给北川景子的求婚单曲「KSK」｜日本纪录片｜动漫台词｜“奇葩”用日语怎么说 | 吃货该知的日语词汇

精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？

流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。

- END -

日语学习原创编辑 转载请获得授权