不要随便说「この女/男」...
提起八卦，应该不少人都会非常感兴趣。而且我们常说的就是“这个女的…那个男的…”，那么在夸奖一个人的时候，常说的是什么呢？
今天有一位后台粉丝抱怨说，自己在夸日本人的时候使用了下面这个句子：
この男、かっこいいわ。/这个男的真帅啊！
然后被夸的日本人反而生气了！！
那么小伙伴们知道为什么在夸奖别人的时候不能使用「この男/女」呢？
首先「この男/女」后面常常接一些不太好的表达，如：
この男、怪しいだよね。/那个男的有点怪啊。
この女はひどいんじゃない。/那个女的做的太过分了吧。
この男の離婚する確率は高い。/那个男的离婚率挺高的。
この女はなぜ結婚できないの知ってる？/为什么那个女的不结婚，你知道么？
在回答一个人的性别的时候，常常会说「私は男/女です」。但一般情况下，应该不会有人站到你的面前问你“请问你的性别是什么”吧！如果有，就请TA抓紧时间披星戴月地滚~~
「この男/女」除了可以表示性别以外，通常不用在夸奖别人的场合下。因为这个词语给人一种感觉：只认同了他作为一个人的性别区分，除此之外，他的一切个人魅力及实力都不计算在内，因而会给被夸奖的人内心带来一种失落的感觉。
在夸奖一个人的时候，一般不使用「この男/女」，取而代之会使用「女の子/男の子」「女の人/男の人」「女子/男子」「女性/男性」等，这样会给人一种平等和尊敬的感觉。
通常在夸奖别人的时候，你首先认同了他作为人的魅力，同时在此基础上肯定了他的能力。下面村长就来教大家如何夸奖别人↓↓
最受女生欢迎的赞扬：
あれ？ちょっと痩せた？/咦？你好像瘦了。。。
その色使い、すごい可愛いね。/那个配色好可爱啊！
でも、○○は熱心ですごく頑張ってるもんな。皆言ってるよ。/但是大家都这么说，你是一个热情努力积极向上的人。
あの人には出来ないのにあなたはこんなに出来てすごい！/那个人做不出来，你却完成了，真棒！
こんなに綺麗と思えるのは○○だけなんだよね。/我觉得只有你这么美！
最受男生欢迎的赞扬：
あなたはかっこいい。/你太帅了。
○○君、何も上手く出来て、すごいね。/你什么都能干的好，太棒了。
○○君は、やっぱり頼りになるね。/你果然还是值得信赖的。
友のために出来ることをやったのは、男らしいだよ。/为了朋友两肋插刀，很有男人味。
こんなの初めてなので、嬉しいわ。/因为这是首次体验，所以很开心。
わがままと思われても、私はあなたが好きだよ。/就算别人觉得你任性，我也还是喜欢你。
あなたに言って良かった。/跟你说出来太好了。
就算是夸奖别人也要用对说法，不然就得不偿失了~~这种“赔钱的买卖”，希望大家以后千万注意少做！ 记得夸人要夸到心坎里~~
-End-
近期文章(直接点击即可)» 日语没学好 其实不怪你！｜“再见”的日语表达 | 小偷与“泥棒”的关系｜爱猫的日本人｜关于“道歉”，你会说几句？｜“备胎”用日语怎么说？｜日本10位动漫大师｜自古英雄出少年｜美男藤木直人｜动漫中的青梅竹马CP｜金鱼味的素面｜日本女生最喜欢的20种姿势 | 吃货该知的日语词汇｜浴衣上面的花纹 | 二宫新电影 | 夏天狗粮 | 《大鱼海棠》| “同意”&“不同意
精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？｜疯狂是怎样一种体验？
流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。
日语学习原创编辑 转载请获得授权