海滩上的安慰
不要哭泣,也不要伤心……
虽然,少年的时光已经逝去,
青春的年华已经远离,
但是,生命还留在身边。
虽然,第一次爱情已经若明若暗,
第二次爱情已经被时光冲淡,
第三次爱情也已经逝去,
但是,这颗心仍在抖颤。
最好的朋友已经故去,
因此你无心再去扬帆。
虽然你没有房子、土地和游船,
但身边还有一只猎犬。
那些刻薄的话语,
虽然口气婉转,但刺伤了你的心田,
你的心在淌血,不能结疤,
但是,为什么你不能将它们当作闲言?
在这错误百出的世上
不公正的事情司空见惯,
你如果谨小慎微地提出一点抗议,
便会遇到无休止的麻烦和纠缠。
忘掉这一切吧,
投身到海水中去,
在海滩上接受阳光和风的洗礼,
睡上一觉,重新奋起,我的朋友。
陈 光 孚 译
推荐阅读:
泰戈尔《游思集》
纪伯伦《暴风集Ⅰ》
纪伯伦《暴风集Ⅱ》
荷尔德林诗15首
伯特·阿尔芒诗6首
奥登诗23首
雪莱诗25首
里尔克诗23首
勒韦尔迪散文诗31首
普希金《神甫和他的长工巴尔达的故事》
屠格涅夫散文诗20首
悌丝黛尔诗8首
泰戈尔《再次集》
塔索《我爱你,只因为你美艳》
布鲁诺《老橡树》
马里诺诗2首
梅塔斯塔齐奥《自由》
帕里尼《祝酒》
阿尔菲耶里《孤寂的树林》
伐致呵利诗3首
迦梨陀娑诗2首
彼特拉克诗7首
薄伽丘《江河化成了玻璃》
马基雅维利《机会》
阿里奥斯托《十四行诗》
佩索阿诗29首
普希金《叶甫盖尼·奥涅金》
泰戈尔《渡口》
莱蒙托夫诗65首
荷尔德林《如当节日的时候……》
荷立克诗5首
豪斯曼诗5首
拜伦诗28首
劳伦斯诗29首
菲茨杰拉德《献诗》
纪伯伦散文诗《珍趣篇》
黑塞诗23首
斯蒂芬斯《雏菊》
斯蒂芬斯《争鸣者》
普希金诗16首
艾米莉·狄金森诗8首
奥登诗30首
布罗茨基诗27首
菲茨杰拉德诗11首
史蒂文森诗5首
屠格涅夫散文诗31首
普希金叙事诗《铜骑士》
竹内新诗2首
岸田衿子《忘却了的秋季》
乌依多博诗10首
纪伯伦散文诗《疯人》
但丁《神曲》天堂篇①
但丁《神曲》天堂篇②
狄金森诗22首
雪莱诗12首
内厄姆·泰特诗11首
杰弗里·希尔《麦西亚赞美诗》
莱蒙托夫叙事诗《童僧》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存