兰波诗13首
Ⅱ
是她，玫瑰丛中死去的女孩。——巳故的年轻妈妈
走下台阶。——表弟的四轮马车在沙地里吱吱作响。——
小弟弟——（他在印度！）在那里，面对夕阳，站在开
满石竹花的牧场上。——而老人们，已埋在紫罗兰盛开
的城墙下。
蜂群般的落叶围绕着将军的故居。他们正在南方。
——沿着红色的道路，人们来到空空的客栈。城堡已出
售；百叶窗松散、凌乱。——神甫想必已拿走了教堂的
钥匙。——公园四周，守卫的住所已空无一人，篱笆高
耸，只见颤动的树尖。况且里面也没什么景致。
草原延伸到没有公鸡，没有铁砧的乡村。拉开闸门。
噢！基督受难的荒野，沙漠上的磨坊，群岛与草垛！
神奇的花朵嗡嗡作响，斜坡摇晃。传说中的野兽优
雅地游走。乌云堆积在热泪汇聚的永恒海空。
Ⅲ
林中有一只鸟，它的歌声使你驻足，使你脸红。
有一口钟从不鸣响。
有一片沼泽藏着白野兽的洞。
有一座教堂沉落又升起一片湖泊。
有一辆被弃的小车披着饰带，顺着林间小路滑落。
有一群装扮好的小演员穿过丛林边缘的大路。
有一个结局：当你饥渴，便有人将你驱逐。
Ⅳ
我是那圣徒，在空地上祈祷——就像温顺的动物埋
头吃草，直到巴勒斯坦海滨。
我是那智者，坐在阴暗的椅子上。树枝和雨点，投
在书房的窗上。
我是那行旅者，走在密林间的大路上；水闸的喧哗，
覆盖了我的脚步。我长久地凝望着落日倾泻的忧郁金流。
我会是一个弃儿，被抛在茫茫沧海的堤岸；或是一
位赶车的小马夫，额头碰到苍天。
小路崎岖，山岗覆盖着灌木。空气凝固。飞鸟与清
泉远在天边！再往前走，想必就到了世界尽头。
ⅴ
最终，租给我一间坟墓吧，用石灰涂白，镶一道凸
出的水泥线，——深藏地下。
我静伏案前，灯光映照着我痴痴重读的报纸和乏味
的书籍。
我的地下沙龙的头顶有一片辽阔的间距，房屋像植
物一样生长，雾锁重楼。污泥黑红，魔幻的城市，无尽
的夜色！
低处滴水，四周惟有土地的厚重。或许是天渊、火
井？或许是月亮与彗星，海洋和神话在此相逢？
苦涩之时，我想象着蓝宝石与金属球。我是沉默的
主人。为什么在苍穹的一角，会出现一扇灰白的窗口？
颤动；猩红与乌黑的伤口在高贵的身上闪烁。——纯洁
的生命色彩逐渐加深，跳跃，在视觉的舞台上旋转。——
战栗、升腾、沉吟，舞中生出的狂热风姿承担着死亡的
哀鸣，沙哑的乐音似乎来自我们身后遥远的世界，扑向
我们美的母亲，——她后退两步，亭亭玉立。噢！我们
的骨骼换了一副爱的身躯。
噢，灰白的笑剧、鬃丝的袖领，水晶的手臂！那门
大炮，我真想击出自己，投入飘渺的清风与丛林间的混
战！
生命
Ⅰ
噢！圣地宽阔的林荫大道，庙宇的平台！那个教我
谚语的婆罗门他怎么样了？从那时起，我还在那里看见
那些老妇人！我回忆着那银色时光，阳光洒向河流，乡
村之手搁在我肩上，而我们的爱抚站在种满胡椒的平原。
——流放至此，我拥有了可以上演所有戏剧文学名著的
舞台。我会指给你看你闻所未闻的财富。我审视了你从
前发现财宝的历史，我翻开了新的一页！我的智慧像混
沌一样受到轻蔑。而在你们所期待的呆滞旁边，我的虚
无又算得了什么？
Ⅱ
我是个发明家，与以往的任何发明家截然不同：也
是个音乐家，发现了某种东西类似爱情的钥匙。此刻，
我是阴忧天空下酸涩的田野上的一名绅士，试图通过回
忆来感动自己：我想起自己当乞丐的童年，做学徒工，
穿着木屐进门，一次次的论争，五六个鳏夫、寡妇，几
次婚礼因为我头脑固执不能融入同伴们的欢乐。我并不
因为我的神圣欢乐已经衰竭而感到惋惜：阴忧的空气与
酸涩的田野强劲地哺育了我残忍的怀疑主义。可由于此
后怀疑主义一直不能发挥作用，我于是又陷入一种新的
不幸，——等待着自己变成一个恶毒的疯子。
Ⅲ
十二岁那年我被关在谷仓里，于是我了解了世界，
我给人间喜剧画上了彩图。在一间地窖里我掌握了历史。
在节日之夜的北方城市我遇见了所有古代画家描绘的女
人。在通往巴黎的大道上，人们教会了我经典科学。在
一所充满东方色彩的华丽宫殿我完成了自己的煌煌巨著
并辉煌隐居。我酿造了我的血。我的责任又将我放开。
我不再想这些。其实我来自灵界，并不承担任何使命。
出发
看透了。形形色色的嘴脸一览无余。
受够了。城市的喧嚣，黄昏与白昼，日复一日。
见多了。人生的驿站。——噢，喧嚣与幻像！
出发，到新的爱与新的喧闹中去！
王位
一个晴朗的早晨，在一个性情温和的民族中，一位
英俊的男人和一位美貌女子站在广场上对众人喊道：
“我的朋友们，我想让她当女王！”“我想当女王！”
她笑着，并不停地颤抖。他向朋友们讲述着启示录和最
终的考验。他们一个接一个昏倒。
而事实上，在每个清晨，当窗口拉开胭脂红的帷幔：
每个下午，当他们经过棕榈树的花园旁，他们都是国王。
沉醉的清晨
噢，我的善！我的美！残酷的军乐中我不会迈错一
步！仙境的刑台！乌拉！为了新奇的作品，为了美好身
躯，为了史无前例！一切从孩子们的笑声开始，并由他
们结束。毒药仍将留在我们的血脉中，即使军乐转调，
我们也将归于古老的不和谐。噢，此刻我们堪受这样的
酷刑！让我们热忱地采撷为我们创造性的肉体与灵魂所
许下的诺言：这种诺言，这种疯狂！优雅、科学、暴力！
人们已许诺将善恶之树葬于阴影，驱散对专制的忠诚，
以便让我们获得最纯洁的爱情。这一切始于厌恶，却以
——我们还不能立刻捕捉到永恒——迷乱的芬芳而告终。
孩童的欢笑、奴隶的权力、少女的贞洁、神情的庄
严和这里的一切，全都从这一夜的记忆中显现。这一切
始于玩笑，而终于冰与火的天使。
短暂而神圣的沉醉之夜！即便这一切只是你取悦我
们的假象。我们肯定你的方式！我们不会忘记你昨夜让
我们这个时代的每个人都获得了光荣。我们信奉毒药。
我们懂得随时彻底奉献我们的生命。
这正是个杀手的时节。
断章
当世界从我们惊愕的四只眼睛中退入一片黑色树丛，
——在只有两个忠实的孩子的海滩上，——在回荡着我
们闪亮激情的有音乐房间里——我将找到你。
当这世界只剩下一位孤独的老人，安详、静美，被
“无尽的奢侈”所包围，——我将来到你的膝下。
愿我能实现你的全部回忆，——我是那束缚你的女
孩，——我将使你窒息。
*
当我们都很强壮，——谁先退？真开心，——谁先
可笑地倒下？当我们两人都很恶劣，——谁能把我们怎
样？
打扮起来，跳吧，笑吧。——我永远也不能从窗口
抛出爱情。
*
我的乞丐同志，我的小魔女！这些不幸的女人，这
些阴谋和我的困窘，对你来说不过如此。用你微弱的声
音将我们缠住，你的声音！惟有它，奉承这卑贱的绝望。
*
七月，一个阴暗的早晨。空气中飘荡着灰烬的气息；
——树木的气味在炉膛里蒸发，——花朵锈迹斑斑，——
散步者肆意践踏——田间水渠淋着绵绵阴雨，——为什
么还不拿出乳香和玩具？
*
我牵着绳索从一座钟荡到另一座钟；牵着花环，从
一扇窗跳进另一扇窗；牵着金练，从一颗星坠入另一颗
星。我就这样跳舞。
*
高高的池塘迷雾升腾。哪个巫婆会立在苍白的落日
上？哪种树上的紫色落叶将纷纷飘零？
*
当人流汇入友爱的佳节，云中响起火玫瑰的钟声。
*
当中国墨汁散发着怡人的芬芳，黑色的香粉轻轻洒
落我的夜晚。——我压低了吊灯的火光，纵身跳上床，
猛回头，黑暗中我看见了你们，我的女孩！我的皇后！
桥
晶莹的蔑色天空。一幅奇异的图画：一些桥，笔直、
凸起，或斜横低回，蜿蜒交错，形状在闪亮的河网中扭
曲，而所有的桥都那么悠长、轻盈，以致于有圆顶房屋
的河岸显得矮小、低沉。一些桥上坐落着几幢茅舍，另
一些竖着几根桅杆、一些信号旗和脆弱的护栏。微型的
和谐交织、伸展；绳索伸向陡峭的河岸。一件红衣清晰
可见，另一些服饰或乐器若隐若现。是通俗曲调。还是
高雅音乐，或是圣歌片段？河水灰蓝，壮阔如大海的手
臂。
一束白光降自长空，喜剧烟消云散。
流浪者
可怜的兄弟！我欠他一个多么残忍的夜晚！“我并
未在这件事上倾注全部热情。我嘲弄他的弱点。由于我
的过错，我们将再度漂泊天涯，过着奴隶的生活。”他
总以为我遭受了厄运，假定我身上有一种奇特的纯真，
并补充了一系列担心的理由。
我冷笑着回答了这位魔鬼医生，并推开窗户，大声
叫喊，这时窗外有一支罕见的乐队正穿过乡野，那是夜
间出没的未来奢华的幽灵。
这次有益健康的朦胧消遣之后，我躺在草垫上。几
乎每一夜，刚刚睡下，这位可怜的兄弟便起来，流着口
水，瞪着眼睛，——他还在做梦！——把我拉到屋里大
谈他愚蠢而忧伤的梦境。
其实，我满怀诚心，尽力使他恢复到太阳之子的原
初状态，——我们一起流浪，去岩洞里饮酒，在路上吃
干粮，我急于找到一个住所，确立一种生活。
花
从金阶梯，——在丝织的细绳、灰色轻纱、绿色天
鹅绒和类似阳光下青铜般的水晶之间，——我看见地黄
在银丝、眼睛和头发织成的地毯上开花。
播撒在玛瑙上的碎金，支撑绿宝石穹顶的桃花心木
柱，白绸缎织成的丛林，红宝石的细杖，纷纷簇拥着水
中的玫瑰。
有如睁着蓝色大眼睛身披白雪的上帝，碧海苍天诱
惑着大理石的平台上，一丛丛含苞欲放的玫瑰。
平凡夜曲
一阵风在墙板上吹开歌剧院的窗口，——掀开残破
的屋顶，——吹散门户间的隔墙，——遮蔽了一扇扇窗。
沿着葡萄园，一只脚踏在排水管上，——我走下来，
进入一辆老式四轮马车，从车上凸出的镜面、鼓起的挡
板和扭曲的座椅即可辨别它的时代。我那孤零零的睡梦
的灵车，笨拙的牧羊人的小屋，远方古道上四处飘零的
车马；右上角残缺的镜中，旋转着苍白的月光、落叶和
乳房。
——一种碧绿和幽蓝深深浸入了这幅图景。人们在
点点砾石附近卸下马车。
——这里，人们将掀起一场风暴，变态的人们、残
忍的野兽和军队。
（——车夫与梦中的野兽是否还会潜入森林，使我
没入丝泉。）
——我们被抽打着，穿过淙淙流水和四散的酒、汪
汪的犬吠……
——一阵风吹散了门户间的隔墙。
这时的兰波己成了魏尔伦的挚友，两人难舍难分，并结伴去国外漫游。但旅途中两人发生争吵，最后酿成惨剧，魏尔伦枪伤兰波，锒铛入狱。胳膊受伤的兰波挂着绷带，独自从比利时的医院步行回家。在苦闷和失望之中，他闭门不出，埋头写作，以排遣心中的惆怅。《地狱一季》就是在这种情景下写出来的。2个月后，这部不朽的散文诗宣布出版，兰波宣布告别诗坛。此后，19岁的诗人停止了诗歌的写作，在欧洲各地游荡数年之后，辗转至亚洲、非洲多国度过了12年，变换多种职业，直到1891年因治疗脚部肿瘤才回国，却在做截肢手术后去世，年仅37岁。
推荐阅读：