玩转英文绘本丨Oh My, Pumpkin Pie!选自兰登第二阶 附万圣节系列知识、绘本和动画
我们致力于以下内容：和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！
和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！
导读
今天介绍的Oh My, Pumpkin Pie!，是世界上最大的童书出版社美国兰登书屋畅销25年的经典分级阅读：Step into reading第二阶段的其中一本。
最受欢迎的美式英语分级读物！
在美国，任何和孩子图书相关的地方，都能找到兰登Step into Reading系列书的身影。如果想让孩子同步下美国孩子的读物，那这套书是非收不可的。
整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。
第二阶段适合英文稍有基础的4-10岁孩子，词汇和句子都比第一阶段（适合3-8岁）稍复杂，侧重培养孩子的英文认读能力，趣味的故事、直观形象的画面，反复出现的常用词让孩子迅速进入阅读状态，引导小朋友从猜词阅读逐渐阅读到自主阅读。
Oh My, Pumpkin Pie!
1故事简介
不知道小朋友们有没有吃过南瓜派呢，国外的小朋友可喜欢这个甜点了。制作南瓜派最重要的原料之一就是南瓜啦，你们见过长在地里的南瓜吗？大小不一，形状各异，真是让人惊讶呢！
用南瓜不仅可以制作出南瓜派，还可以做出各种各样的甜点，制作南瓜灯。一起来听听今天的绘本故事吧！听完还可以跟爸爸妈妈一起来做一做哦！
点击以下听取对应原版（美音）音频
2内页故事展示和翻译
Oh My, Pumpkin Pie!
哦，我的南瓜派！
Pumpkin 英 [ˈpʌmpkɪn] 美 ['pʌmpkɪn] n.南瓜
Autumn in the pumpkin patch .
在秋天的南瓜地里，
No two pumpkins ever match!
每个南瓜都长相不同
Autumn 英 ['ɔːtəm] 美 ['ɔtəm] n.秋天
patch 英 [pætʃ] 美 [pætʃ] n. 眼罩；斑点；碎片；小块土地
这本书里好多句式末尾词都是押韵的，读起来朗朗上口。我用粗体字标注出来了。
这也可以说是一本自然拼读的练习书，同一个音节在上下页的押韵句子里会出现两次或多次的重复。在带孩子读故事的同时也不知不觉练习了自然拼读。所以在孩子还没有足够的英文故事绘本积累的基础上，学龄前的孩子不建议一接触英语就开始学自然拼读。一定要耐心引导孩子进行故事儿歌童谣以及动画的积累，而这种积累进行得越自然越好，做到润物细无声。
See them growing row by row.
看着它们一排排地生长着，
Pumpkins put on quite a show!
正要上演一出好戏了！
Pumpkins come in many sizes.
南瓜大小不一，
Pumpkins shapes are such surprises!
形状各异，给人带来各种惊喜！
Pumpkins round
有的很圆，
as basketballs.
像篮球。
Pumpkins flat
有的很扁，
as old beach balls.
像破旧的沙滩球。
basketball 英 ['bɑːskɪtbɔːl] 美 ['bæskɪtbɔl] n. 篮球；篮球运动
Pumpkins striped [straɪpt]
in shades of yellow.
有的长着金黄和淡黄相间的条纹
One looks like
a large marshmallow
有一个看起来像一个巨大的棉花糖！
marshmallow 英 [mɑːʃ'mæləʊ] 美 ['mɑrʃmɛlo] n. 棉花糖；
Some have bumps.
Some have none.
有的南瓜身上有有疙瘩，有一些没有。
Some look like
a setting sun.
有一些看起来像落日。
Some look like
a big ballon.
有的看起来像大大的氢气球。
Some look like
a harvest moon.
而有的像是一些看起来像秋分前后的满月。
Some look like a spinning toy.
有的看起来像旋转陀螺。
Some look like a baby boy!
而有的像是一个小男婴。。
spinning 英 ['spɪnɪŋ] 美 ['spɪnɪŋ] v. 旋转，纺织（spin的现在分词）
Pumpkins skinny[ˈskɪni] .
有的南瓜瘦瘦的，很苗条。
Pumpkins fat.
而有的南瓜则是胖胖的。
Some look like a tabby cat !
还有一些看起来像一只虎斑猫。
tabby 英 ['tæbɪ] 美 ['tæbi] n. 平纹；斑猫；
Some are shaped just like a pear.
有一些形似香梨。
Some go to the county fair !
还有一些被送到县集市去卖。
county 英 ['kaʊntɪ] 美 ['kaʊnti] n. 郡，县
Some BIG pumpkins win a prize.
有一些庞大的南瓜可以赢得大奖。
Some wind up in pumpkin pies !
而有些南瓜搅拌之后最终被做成了南瓜派！
wind up [waɪnd] 卷起；将…绕成团；卷绕：
Pumpkin muffins !
南瓜蛋糕！
Pumpkin bread !
南瓜面包！
One becomes a scarecrow's head !
还有一个被做成稻草人的脑袋！
muffin 英 ['mʌfɪn] 美 ['mʌfɪn] n. （常含小块水果等）杯状小松糕；
scarecrow ['skeəkrəʊ] n. 稻草人
Pumpkin butter on your toast .
你可以在吐司面包上涂点南瓜奶油。
Pumpkin seeds are fun to roast !
还可以烤点南瓜子，这也是很有趣的！
What's the biggest one you've seen ?
你见过的最大的南瓜是怎么样的？
Was it during Halloween ?
是在万圣节期间看到的吗？
Halloween 英 [ˌhæləʊ'iːn] 美 [ˌhæloˈin] n. 万圣节前夕（指十月三十一日夜晚）
Looking friendly ?
它看起来很友好吗？
Looking mean ?
还是很刻薄呢？
With a smile
是带笑容的吗？
or with scream !
还是惊恐尖叫的面容呢？
Pumpkin faces burning bright in the cool October night !
用南瓜做成的鬼脸将照亮十月某个阴森森的夜晚。
October 英 [ɒk'təʊbə] 美 [ɑk'tobɚ] n. [天] 十月
3活动拓展
1).眼见为实，带孩子去菜市场看看各种不同形状的南瓜，摸一摸，说这个是痩还是肥，是圆的还是扁的，像什么？像降落伞吗？像沙滩球吗？像陀螺吗？尽量把书上出现的词都用上。
然后买一个回家玩，玩了再煮了吃，不浪费。
2）剩蛋糕变南瓜派，简单又洋气，跟着视频做起来
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0360cvfon5&width=500&height=375&auto=0
by 豆果达人 罐头视频
3）和孩子一起亲手制作一个南瓜灯，我和越宝以前在培训机构的组织活动中做过一个，比较简单容易操作。
4）观看儿歌视频，一起来雕南瓜灯吧
This is the way we carve a pumpkin
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0376magspi&width=500&height=375&auto=0
This is the way we scoop him out, scoop him out, scoop him out.
This is the way we scoop him out.
This is our jack-o'-lantern.
This is the way we make his eyes, make his eyes, make his eyes.
This is the way we make his eyes.
This is our jack-o'-lantern.
这就是怎么挖南瓜，挖南瓜，挖南瓜
这就是怎么挖南瓜
这就是我们的南瓜灯
这就是我们怎么刻眼睛，刻眼睛，刻眼睛
这就是我们怎么刻眼睛
这就是我们的南瓜灯
This is the way we make his nose, make his nose, make his nose.
This is the way we make his nose.
This is our jack-o'-lantern.
This is the way we make his mouth, make his mouth, make his mouth.
This is the way we make his mouth.
This is our jack-o'-lantern.
这就是怎么雕鼻子，雕鼻子，雕鼻子
这就是怎么雕鼻子
这就是我们的南瓜灯
这就是我们怎么刻嘴巴，刻嘴巴，刻嘴巴
这就是我们怎么刻嘴巴
这就是我们的南瓜灯
Jack-o'-lantern shining bright, shining bright, shining bright.
Jack-o'-lantern shining bright.
This is our jack-o'-lantern.
This is our jack-o'-lantern.
南瓜灯明晃晃，明晃晃，明晃晃
南瓜灯明晃晃
这是我们的南瓜灯
这是我们的南瓜灯
5）了解万圣节相关词汇
trick or treat 耍恶作剧还是给予款待;不给糖就捣蛋
a witch 英 [wɪtʃ] 美 [wɪtʃ] 巫婆
broom/broomstick 英 ['bruːmstɪk] 美 ['brumstɪk] 扫帚柄(传说中女巫乘之飞行于空中)
costume 英 [kɒstjuːm] 美 [ˈkɑsˌtum] 特别的装扮
skeleton 英 ['skelɪt(ə)n] 美 ['skɛlɪtn] 骷髅
mask 面具
a big pumpkin 一颗大南瓜
jack-o'-lantern 英 ['læntən] 美 ['læntɚn] 空心南瓜灯
a clown 英 [klaʊn] 美 [klaʊn] 小丑
a fairy 英 ['feərɪ] 美 ['fɛri] 小仙女
a princess 英 [prɪn'ses] 美 [prɪnˌsɛs] 公主
a prince 英 [prɪns] 美 [prɪns] 公子
a ghost 英 [gəʊst] 美 [ɡost] 鬼
mummy 英 ['mʌmɪ] 美 ['mʌmi] 木乃伊
haunted house 鬼屋
Halloween costume party 万圣节化装舞会
Hang some bats. 挂几只蝙蝠。
Make it spooky ['spuki]. 让气氛变得诡异。
Carve the pumpkin. 刻南瓜。
4相关绘本推荐
万圣节就要到了，这是西方的节日“鬼节”！为大家推荐关于万圣节的绘本，通过丰富多彩的万圣节绘本故事，让孩子充分了解这个节日，丰富孩子的生活。
1）.《女巫温妮》
2）.《万圣节面具》
3）.《万圣节大南瓜》
4）.《大红狗的万圣节》
5）.《女巫扫帚排排坐》
6）.《只有女巫才会飞》
The End
图片和视频来源于网络
绘本拓展：越妈
转载、挑错、指正，欢迎留言！
(亲子资源库，父母加油站)
(扫一扫，免费订阅)
微信公众号：springflower168
个人微信号：springflower22
喜马拉雅听书 电台搜索：家庭亲子教育资源集锦