尼古拉·马兹洛夫：有一天我们会相遇
诗人简介
尼古拉‧馬茲洛夫（Nikola Madzirov）來自巴爾幹戰爭的難民家庭，在動盪的局勢中成長。1992年，南斯拉夫社會主義聯邦共和國解體，馬其頓宣告獨立，馬茲洛夫雖然只有18歲，但已經深刻感受到政局跌宕的影響。此後，馬茲洛夫便自我放逐，長年四海為家，他的詩歌吸引了世界各國的翻譯家，有四十種語言的翻譯版本，獲得多個歐洲文學獎。
尼古拉·马兹洛夫诗选
明迪 译
◎阴影掠过
有一天我们会相遇，
像一只小纸船
遇到河里冷冻的西瓜。
世界的焦虑
同我们相随。我们的手心
将月蚀太阳，我们举起灯笼
走近对方。
有一天，风不再
改变方向。
桦树将吹走树叶，
吹进我们放在门槛的鞋子里。
狼会跑来
追逐我们的天真。
蝴蝶将把尘土
扑在我们脸上。
一位妇人将每天早上
在候车室讲述我们的故事。
甚至我现在说的
也已经被说过了：我们等待风
如同边界上的两面旗帜。
有一天，每一片阴影
将与我们擦肩而过。
◎家
我住在城市的边缘，
像一盏街灯，
从来没有人换灯泡。
蜘蛛网将墙壁支撑在一起，
汗水将紧握的双手连在一起。
我把我的玩具熊
藏在粗陋石墙的洞穴，
使它免于梦想。
日日夜夜我使洞口醒来，
蜜蜂一样返回，
总是回到从前那朵花。
我离家之际，是一个平静的时刻：
咬过的苹果没有留下伤痕，
信上的邮票是一个被遗弃的老房子。
从出生起我就迁移到安静的地方，
空旷却从下面紧紧抓住我，
就像雪，不知道属于大地
还是天空。
◎当有人离去
所有已经了结的又归来
给Marjan K
在街角拥抱时你总会发现
有人离开，去了什么地方。总是如此。
我住在两个真相之间，
像一盏霓虹灯在空旷的大厅里
颤抖。我的心收集
越来越多的人，因为他们已不在这里。
总是如此。我们清醒的四分之一时间
都用来眨眼。甚至在失去之前
我们就忘记了那些事物——
比如，书法笔记本。
不再有什么是新鲜的。汽车上
座位总是热的。
最后的话语被传送，
就像一只斜桶手手相传去扑灭夏日篝火。
明天，同样的事情又会发生——
面部，从照片上隐去之前，
皱纹会先消逝：当有人离去，
所有已经了结的又归来。
◎当时间停止
我们是另一个时代的遗物。
这就是为什么我不能谈论
家，死亡
或注定的痛苦。
至今没有一个违法挖掘者
在所有年代的遗物中
发现我们之间的墙壁，
或骨头中的寒气。
当时间停止，
我们再去谈论真相，
萤火虫会形成星座
在我们额头之上。
没有一个假先知
预见一只玻璃杯的粉碎
或两个手掌的相触——
两个伟大的真理，
清水从中流出。
我们是另一个时代的遗物，
如同狼，看见永恒的罪恶感
就撤回，
躲进驯服成孤独的风景。
◎隐形
有什么从我身体里涌出，
厚如灭火时升起的烟雾，
远如掷向太阳的种子。
我的脸在镜子上
的雾气中淡去，
我伸展如同窗帘永恒地延伸，
用磨损的边缘触摸地毯。
我梦见你，但不说出来，
我变成一个非空间性的物体，像一面旗帜
环绕一个倾斜的桅杆。
我只能穿过时间呼叫你，
因为征服者越来越少，
我想让你回来，带着那些
不再被看见的蝴蝶。
而黑暗偷偷地爬进自己。
一个愿望是这样的古老，
无人注意时一只手轻敲在额头上。
◎我看见梦
我看见没有人想得起的梦，
人们在那里哭错了坟头。
我看见飞机坠落中的拥抱，
和动脉敞开的街道。
我看见睡眠的火山，比家谱之树
的树根睡得还久，
以及一个孩子，一个不怕雨的孩子。
只不过那是我，谁也没有看见，
只不过那是我，谁也没有看见。
延伸阅读
塞弗尔 史蒂文斯 R．S．托马斯 茨维塔耶娃 耶胡达·阿米亥 亨利·米肖 约瑟夫•布罗茨基 埃兹拉·庞德 哈代 亚当·扎加耶夫斯基 巴列霍 伊丽莎白•毕肖普 阿尔蒂尔·兰波 辛波斯卡 马雅可夫斯基 拉里·李维斯 科斯塔弗雷达 索德格朗 曼德尔施塔姆 艾米莉·狄金森 莱奥波尔多•马利亚•帕内罗 马克•斯特兰德 罗伯特•胡亚罗斯 菲力浦·拉金 阿特伍德 莎朗•奥兹 查尔斯·赖特 皮扎尼克 阿莱西•希德戈 阿赫玛托娃 玛丽•奥利弗 保尔·艾吕雅 里尔克 狄兰·托马斯 哈特·克兰 杰克·吉尔伯特 费尔南多·佩索阿 哈瑞·马丁松 托马斯·温茨洛瓦 弗罗斯特 卢贡内斯 马林·索雷斯库 拉格克维斯特 萨福 道格拉斯·邓恩 卡夫卡 希尔达•杜丽特尔 露易丝·格丽克 贾科莫•莱奥帕尔迪 格仁拜因 贝托尔德•布莱希特 弗尔克•布劳恩 亨里克•诺德布兰德 卡夫卡 道格拉斯·邓恩 埃里克·阿克塞尔·卡尔费特 伊利亚·卡明斯基 阿兰·博斯凯 伊万·日丹诺夫 查尔斯·西密克 休斯 洛尔迦 内莉·萨克斯 拉斯克-许勒 阿尔谢尼·塔尔科夫斯基 查尔斯·布考斯基 捷納狄•艾基 君特·艾希 雪维亚•普拉丝 拉斯·福塞尔 雅尔马尔·古尔贝里 伊夫·博纳富瓦 谢默斯·希尼 马林·索雷斯库 拉格克维斯特 特拉克尔 雅姆 塞弗尔特
-END-
©詩人讀詩
让诗歌发出自己的声音
微信号：YSSRDS