2020鼠年新春，《外交之声》独家推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天，罗马尼亚驻华大使康斯坦丁内斯库为你读诗祝福中国。
注疏诗
米哈伊·埃米内斯库
冯志臣 译
时光去复来，时光无穷尽，
—切均为旧，一切都是新;
何为善，何为恶？
请你多思考，请你勤琢磨；
打消欲念，排除恐惧，
流光波影，任其逝去；
遇到呼唤，遇到诱惑，
冷眼观察，泰然处之。
眼前的影像许许多多，
耳畔的声响多上加多，
谁会记得所有的事情，
谁会驻步洗耳聆听？
请你找个安静的角落，
在你的身上寻找自我，
无声胜有声，过眼烟云，
时光去复来，时光无穷尽。
思想的天平冷漠无情. 它的指针请勿拨动，
一旦指针带动时刻
指向幸福的虚假—面，
虚假的幸福就会消失，
裸露的幸福也将消散；
真人知幸福，慧眼识光阴，
—切均为旧，一切都是新。
人生在世如观戏，
你在台下当观众；
演员的角色千千万，
你要识破他假假真真；
随他怎么哭泣，随他怎么吵闹.
你在角落里自娱自乐，
他们的表演会让你明白
何为善，何为恶。
未来和过去——
一张纸的两个面,
善读书卷者
能从结尾明白开篇；
现实中可以找到所有的一切，
既有过去，也有未来；
至于结果……
请你多思考，请你勤琢磨。
世上的万物 都在遵从同一些法则，
数千年来，世界上
既有悲伤，也有欢乐；
同一个曲调，换了声部，
同一台大戏，换了面具;
受骗上当经常有……
打消欲念，排除恐惧。
庸人得势，
白痴高升，
不要与他们论短争长，
假如你才华出众。
他们自有他们的归宿，
何必忧虑，何必惊惧？
切勿同他们沆瀣一气,
流光波影，任其逝去。
人世如同
迷人的歌、无形的网；
为了更换台上的演员，
它想把你拉进漩涡；
你要及时退到一旁，
不知不觉不为过错；
绕路脱身是条上策，
遇到呼唤，遇到诱惑。
遭到攻击，及时躲避，
听到侮辱，不必声张；
既然知其人，
随他们怎么说，
随他们怎么做，
无喜，无嗔，
冷眼观察，泰然处之。
冷眼观察，泰然处之，
遇到呼唤，遇到诱惑；
流光波影，任其逝去，
打消欲念，排除恐惧。
请你多思考，请你勤琢磨，
何为善，何为恶；
—切均为旧，一切都是新，
时光去复来，时光无穷尽。
Mihai Eminescu（1850-1889，Iași）
康斯坦丁内斯库大使为你读诗：国际诗歌界杰作《注疏诗》
外交之声：感谢您接受我们的采访并向中国朋友送出祝福。您还将为我们分享罗马尼亚的诗篇，可以告诉我们为什么选择这个作品吗？康斯坦丁内斯库大使：我们正处在一年的岁末年初，也是总结与反思之际。我选择和各位分享一首著名诗人米哈伊·埃米内斯库的诗歌。埃米内斯库是世界公认的伟大浪漫主义诗人，他的作品已经有很多中文译本，在中国可以说也是十分著名了。他作品的美妙，源自于其中的广泛性和普世意义，引人深思。无论你成长于何种文化，来自哪个国家，也不管你此前是否读过这些诗歌，甚至不管你是处在19世纪90年代、20世纪90年代，还是21世纪90年代，你都会和作品中传达的信息产生强烈的共鸣。他诗歌的每一小节，都是一种灵魂的触动，其中蕴含的是普世价值与人生哲学，以及罗马尼亚的文化传统，和我们罗马尼亚人独特的看待生活的方式。我将和你们分享的诗歌叫做Glossa《注疏诗》，这是他的著名作品之一，也是公认的罗马尼亚诗歌乃至国际诗歌界杰作。诗歌向我们传达了深刻的信息。它融合了时间和空间，思考了我们作为浩瀚宇宙中的人类，到底是什么或者“应该是什么”这一问题。
康斯坦丁内斯库大使荐书：阅读是探索罗马尼亚文化的最好方式
外交之声：虽然我不理解罗马尼亚语，但可以从您的诵读中，感受到一种让人平静而舒适的力量。虽然作为大使，您也许没有很多时间阅读，但我知道已经有很多罗马尼亚的文学作品被翻译成中文，就请给中国朋友推荐一些吧！ 康斯坦丁内斯库大使：刚刚朗诵的诗篇的确可以如此理解。就像有人置于世界之上，静静地观察一样，是一种宏观的阐述。它表达了在人生中，一切都是同样重要的，不论是复杂还是简单的事物。重要的是发现你自己，去思考自己的人生。我作为大使，平常确实工作繁忙，没太多时间读书，但庆幸的是，我在年轻时读了很多书。你的问题很难回答，尤其是对于大学修文学专业的我来说。同时也因为我们两国友谊深厚，很多文学作品都有中文译本。可以说在过去的七十年里，这在整个欧洲都名列前茅。我们有一些重要作者的作品，都已经被翻译成中文。
举例来说，其中著名的有玛琳·普利达的《莫罗米特一家》，据我了解，这本书已经有三个版本的中文译本了，他们的标题也各不相同，其中最贴近原作的就是“莫罗米特一家”这个翻译了。我认为，文学作品，尤其是对于我们这种较小的，或者说，中等大小的国家而言，它永远是展现国家文化、性格、秉性的一面镜子。这些作者往往都天赋异禀，他们用独特的眼睛去观察周遭的日常生活，将它们用一种艺术性的手法向众人呈现。所以，探索罗马尼亚文化的最好方式就是通过阅读，在文学作品中，读者可以感受到独特的罗马尼亚精神。同时，亲自来到罗马尼亚看看也是很棒的，去考察到底是什么激发了这些著作的诞生。因为每位作者都是来自特定时代的某个个体，代表了其所在的时代群体风貌，通过他们学到的人生教训、生命体验和看待世界的眼光，我们也得以有幸窥见大千世界的一隅。
外交之声：过去的一年，我们两国有着非常紧密的交流。在我看来，人与人之间的交流在两国交往中是很重要的。您认为中罗的民间交流开展得怎么样？在新的一年，有什么更进一步的计划吗？ 康斯坦丁内斯库大使：首先我想谈谈我们在去年取得的成就和进展，毕竟我们往往都是先总结反思，再对未来展开规划。你提到了一个非常重要的概念，我们两国一直保持着亲密往来，尽管在地理位置上我们距离遥远。人际交流是十分重要的，尤其是民间交流，从普通民众层面，为官方层面的国家间友谊注入活力。普通人之间的互相交往促进对彼此文化的兴趣和热爱。比如你刚刚提到的电影行业，中国人会观看罗马尼亚电影，同时罗马尼亚人也愿意去了解中国哲学、中国文化和中国古典文学等成就。民间交流是十分重要的，在我任期内，我也将这一任务置于优先发展地位。这也是我作为大使的重要职责，希望能够在这一领域有着更多的进展。当然，2019年对我们有着特殊意义，是两国建交70周年，我们开展了众多文化活动和民间交流，来庆祝这一重要的纪念性的时刻。2020年，我们仍然将继续原先的政策，重视和中国的文化交流。我们也会邀请更多中国朋友参加，一同感受罗马尼亚的文化、艺术、音乐等。外交之声：如今，有不少年轻的罗马尼亚学生留学中国，也有众多中国学生学罗马尼亚语，在促进年轻人交流方面，您开展了怎样的工作呢？我们也想了解一下，在未来还有什么相关计划吗？康斯坦丁内斯库大使：这也是我们的重要工作成就。一些优秀的中国学生罗马尼亚语讲的很好，他们是促进两国友谊的使者，我们在学术界的交流也因此非常成功。我上任的两年以来，可以自豪地说，在天津和西安的大学都新增了罗马尼亚语专业。西安的项目非常独特，这是一个全面的交流活动，由西安外国语大学支持，它是中国最早开设的外语院校之一。同时，部分罗马尼亚语专业的学生将在罗马尼亚进行一年的交换学习，罗马尼亚的学生也将来到西安学习一年中文。这其中的所有费用都将由罗马尼亚的大学承担。这是私人层面的交流，是大学之间展开的合作。再比如，上海财经大学和罗马尼亚财经大学设置了MBA联合培养项目，参与的罗马尼亚学生和中国学生各有20人，他们第一年将在罗马尼亚一起学习，第二年则在中国展开学习，这些学生将在2020年毕业；此外，我们还将启动欧盟和罗马尼亚官方认证的中医学硕士项目，这一项目将由罗马尼亚的大学实施展开，这是我们25年漫漫长路的成果。我们将全力以赴，力求高标准完成，我们也组建了一支经验丰富，有资质保证的中国教师团队，将担任罗马尼亚硕士项目的教学工作。在2020年的工作中，我们计划在中国新开展两项罗马尼亚语课程，将在9月新学年开始后执行。
外交之声：有很多中国游客都参观过罗马尼亚，并且这也是一个有着悠久历史和丰富多彩的文化的国家。针对计划在即将到来的一年中参观罗马尼亚的中国游客，你有什么给他们的建议吗？ 康斯坦丁内斯库大使：圣诞和新年是我们罗马尼亚人一年中最重要的时期之一，这里的人们仍旧沿袭着数百年前的传统。如果你想在欧洲游览一个依然采用传统方式庆祝圣诞的国家，在那里年轻人一家一家相互拜访，载歌载舞，庆祝新年的到来，那么你一定要来罗马尼亚。因为在全国各地，这样的传统依然保留，生生不息。一系列活动大约从是十二月中旬展开，一直持续到一月初。我们庆祝圣诞，也庆祝新年的到来。当然，在欧洲在1月5日人们还展开庆祝圣约翰日，当然，事实上这个日子更多被称为“圣尼古拉日”，这也是十二月初的庆祝项目之一。可以说，一整个12月，都是一个关于节日和庆祝的的月份，也充斥着各种传统文化和习俗，在罗马尼亚的每一处都各不相同，各种风俗之间有着较大的差异。这种差异不仅仅是文化上的，同时也体现在具体习俗上。就比如在饮食上有所差异。除庆祝方式不同外，你也会品尝到不同口味的糖果和其他不同的食物。
罗马尼亚的文化是很丰富的，我难以向大家具体描述，因此，我难以推荐你具体应该去罗马尼亚的某个地方。在新年期间，在罗马尼亚最好是多走走，多看看，每个地方都体验一下。因为无论你来到哪里，人们都会相互拜访，传达新年的美好祝福。在一些地区，相互串门的以孩童居多，在有些地方则青少年作为代表，也有地方是大人们相互拜访，当然也可能是大家一起相互串门，其乐融融。在圣诞节的饭桌上，我们总会多摆上几个位置，等待着他人的到来。这不仅是为了亲朋设置，也是为路过的有需要的人准备的，因为圣诞节正是一个关于慷慨、关于爱的节日。
康斯坦丁内斯库大使：2020有太多期待 希望尽可能都实现外交之声：在新的一年里，您对两国关系有什么期待呢？康斯坦丁内斯库大使：我希望在市场上能够有更多的罗马尼亚商品，让它们能够获得更多的关注，这是我十分关心的。我也希望两国能够进一步促进贸易往来的平衡，更多的把罗马尼亚货物带给中国消费者，让他们有机会享受在欧洲以及整个西方世界都很受欢迎的产品。我刚从罗马尼亚回来，发现很多传统的罗马尼亚圣诞产品都大量出口，尤其是在圣诞期间在美国、西欧广泛销售，比如各种食品和巧克力等等。这和当时的大量需求有关，当然也和我们产品的质量有关。作为欧洲的食品大国，无论何时你品尝罗马尼亚的食品，你应当相信，这是天然的。我希望能够有更多的罗马尼亚奶酪进入中国市场，这是我们明年的工作重点，它们是非常美味的。当然我们也期待进一步扩大罗马尼亚红酒和加工肉类的进口。当然，我的期待不只在农业、食品方面，我还希望罗中两国能有更多的相互投资，希望我们的民间交流更上一层楼，希望我们两国旅游业加深合作。总之，我的期望有很多，但是一年只有365天，时间精力有限，不可能什么都做，希望在新的一年我的期待尽可能多实现吧。本期话题：你怎么看罗马尼亚驻华大使康斯坦丁内斯库读的诗？你和罗马尼亚有着怎样的故事？
请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得大使赠送的特别新年礼物。
作者：正清 罗宾 李昀庆 刘明 林家沐 陶姝姝 李婉莹