焦点 | 巴黎奥运会的翻译能水到什么程度？“奥运杆菌”淡定回应“雷翻译”

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

7月29日，在巴黎奥运会射击男子10米气步枪项目决赛中，中国选手盛李豪夺得金牌。加上此前搭挡黄雨婷获得的混合团体10米气步枪金牌，他成为了本届奥运首位“双冠王”。
赛后接受采访时，“干饭哥”遭遇了奇怪的采访翻译。

当时，外媒记者问他，“作为巴黎奥运会上首位获得双金牌的运动员，感觉如何？”（As the first person to win two gold medals, how are you feeling?）
他大概率听懂了，但仍看向翻译。只听翻译用浓厚的腔调艰难说道：“你是奥运‘杆菌’，你有两个……‘杆菌’！”
盛李豪礼貌点头：“对对对。”

翻译破罐破摔了：“是什么？你是什么？”
盛李豪想笑但面上波澜不惊，准确回答了记者的问题：“我感觉很开心，拿到金牌很开心，为国争光，为国争光。”

Chinese marksman Sheng Lihao claimed the Paris Olympic title in the men's 10m air rifle event on Monday, adding to his victory in the 10m air rifle mixed team event along with Huang Yuting.

After the match, during an English interview, Sheng encountered an unreliable interpreter who translated the reporter's questions poorly. Nevertheless, he adeptly answered the question drawing upon his own grasp of English.

世界就是一个巨大的草台班子。谁还没有过犯错的时候，但你犯错也要分场合。这不？获得中国首金的阿条姐和干饭哥接受记者采访，就这样水灵灵地被翻译带偏了。

三十天速成世界冠军？

当时，国外记者问黄雨婷和盛李豪，你们作为一个团队，为了这次比赛备战了多久？

结果，翻译听成了——参加这次比赛，我们射击队这个团队一共有多少人？
当翻译向盛李豪说出上述话时，盛李豪直接无语了，但还是说出了31人

13岁才摸枪的“天才少年”

盛李豪来自江苏，19岁的他被称为“天才少年”。

他13岁时才开始接触射击运动，2017年入选苏州市体育运动学校射击队。次年，他成功入选江苏省射击队，再过一年便进入国家队。

从接受专业训练，到走向奥运赛场，只花了不到4年的时间。

图源：东方IC

3年前的东京奥运会，16岁的盛李豪便参加了男子10米气步枪、混合团体10米气步枪的比赛。

当时，初出茅庐的小伙子在男子10米气步枪决赛中以微弱劣势获得银牌，以16岁零233天的年龄成了奥运会射击项目历史上最年轻的奖牌获得者。

3年后的巴黎奥运会，19岁的盛李豪已然成长为中国男子气步枪的领军人物。

The 19-year-old from Jiangsu province built on his silver-winning campaign in Tokyo to finish a step higher on the podium at his second Games in Paris.

Three years ago, Sheng became the youngest shooter — at 16 years and 233 days — to win an Olympic medal, when he finished second in the individual 10m air rifle.

图源：新华社

话不多，是盛李豪留给不少人的第一印象。

他的启蒙教练、苏州市体育运动学校射击队男子步枪项目教练沈超认为，超越年龄的专注正是盛李豪的制胜法宝，“他话很少，但理解能力特别强，每一次训练都是全力以赴，这种努力让盛李豪在射击道路上越走越远。”

在训练过程中，盛李豪能够进入心无旁骛的状态，一丝不苟执行每一次射击的动作要求和规范，基本没有多余的动作。长时间的扎实训练，使得盛李豪的竞技水平一直在线。

Sheng's mentor, Shen Chao, the coach of Suzhou Sports School's men's rifle team, attributes Sheng's success to his exceptional focus and dedication. Shen noted, "Despite his quiet demeanor, Sheng's understanding is remarkable. His commitment in every training session drives his progress in marksmanship."

During training, Sheng fully immerses himself, meticulously following each shot's requirements without unnecessary movements. Consistent and rigorous training has upheld Sheng's high competitive performance level.

盛李豪爸爸：红烧肉做好了

这几天，盛李豪的网名“光靠干饭就”也火出圈，网友亲切地称呼他为“干饭哥”。盛李豪在赛后回应，这个网名就是随便起的。

当被问及比赛结束后最想做的事情时，他脱口而出：“最想吃妈妈做的红烧肉。”

7月29日，盛李豪的父亲李湘平特地赶到菜场，买好肉和食材，亲自下厨做红烧肉。他对儿子说：“祝贺你拿到好成绩！这段时间你训练挺辛苦的，红烧肉做好了，等你回来吃！想吃什么爸爸都给你做！”

加油“干饭哥”，未来可期！

本文来源：中国日报双语新闻、沪上高校圈

焦点

焦点 | 延迟退休新政对教师群体有什么影响？

焦点 | 2023年度中国人文学术十大热点揭晓，跟语言文字相关的有哪些？

焦点 | 新增“应用中文”专业来啦！附本科专业最新调整

焦点 | 2024全国两会语言文字类提案盘点

焦点 | 两会声音：研究生涨薪，缩短就读年限！