其他
每日一句 | "漫威之父"斯坦·李去世（2）
2019年第25篇长难句
《讣告》
∇
经济学人
"漫威之父"斯坦·李去世 享年95岁
第2段原文
But then his superheroes, and hissupervillains too, had problems and lived in the real world, unlike the cut-outcardboard creatures that ruled the genre until he chanced along. In fact, you might not notice they had powers at all. Like ReedRichards of the Fantastic Four, a nerdy scientist, who when pitted againstDoctor Doom and his robot army could spool out into any length and shape! OrPeter Parker, just another adolescent worried about spots and girls, who whenthe Green Goblin loomed was suddenly Spidey, scaling skyscrapers and runningacross ceilings! Or Ben Grimm, a Jewish scrapper from Yancy Street who becamethe rocky orange bruiser known as the Thing, yelling “Clobberin’ time!”
第2段翻译
但另一方面，斯坦·李创作出来的超级英雄以及超级反派，也会遇到麻烦而且生活在现实世界中，这和斯坦·李在偶然机会下进入这个行业之前统治着漫画流派的不真实的生物完全不同。事实上，你可能根本没有注意到他们有超能力。就拿《超级四侠》里的里德·理查兹来举例，他是一个书呆子科学家，当面对末日博士和其机器人军队时，他可以卷成任何长度和形状！或者彼得·帕克，又一个担心长斑和女孩的青春期少年，当绿魔出现时，他突然变成了蜘蛛侠，爬上摩天大楼，在天花板上奔跑！还有本·格雷姆，一个来自扬西街的犹太拳手，后来成了人称“石头人”的橙色石头打手，大喊着进入“扁人”时间。
长难句解析
But then his superheroes, and hissupervillains too, had problems and lived in the real world, unlike the cut-out cardboard creatures（a）//that ruled the genre（b）// until he chanced along.（c）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b+c部分为that引导的定语从句修饰前面的先行词creatures。其中c部分为until引导的时间状语从句，补充说明b部分，
a部分supervillain中的villain为名词表示“（小说、戏剧等中的）主要反面人物，反派主角，坏人”比如“the heroes and villains of the 20th century”（20世纪的英雄豪杰与罪魁祸首）那么加上super就表示“超级大坏蛋”。
a部分cut-out从字面可以推测说表示“（用纸、木等）剪下的图样”比如“a cardboard cut-out”（用硬纸板剪下的图形）cardboard本意表示“硬纸板，卡纸板（常用于制造盒子）”但是引申之后就成了形容词，表示“不真实的；虚假的”，比如“a novel withsuperficial cardboard characters”（人物不真实而又缺乏深度的小说）因此cut-out cardboard creatures就表示“不真实的生物”
b部分genre意思仅有一个，表示“（文学、绘画、音乐、电影等艺术作品的）体裁，类型”，在考研中也出现多次。
c部分chance along 就等于词组chanceon/upon sb/sth，名词的chance表示“机会”，而在这个词组之中chance就是动词了，稍加推理，可以置到chance做动词表示“碰巧”，那么整个词组chance along/on/upon就表示“偶然发现；碰巧遇到”，比如“One day he chanced upon Emma's diary and began reading it.”（有一天他偶然发现了埃玛的日记，便开始读了起来）
【语义】
但另一方面，斯坦·李创作出来的超级英雄以及超级反派，也会遇到麻烦而且生活在现实世界中，这和（a）//斯坦·李在偶然机会下进入这个行业之前（c）//统治着漫画流派的//不真实的生物完全不同。（b）
（翻译该句的时候，因为c部分为时间状语从句，在中文中通常是放在句首来交代事件背景，而又加上b和c部分一起构成一个完整的定语从句，所以把c部分提前到b部分之前来翻译，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
- 广告时间 -
备战复试
一个考研复试急救包就够了！
（堪称复试届的LV！）
∇
9小时，帮你彻底搞定考研复试！
扫码立即抢购！