哈佛前校长：发生在哈佛的事情比我个人更为重大

本文的英语原文题目为“What Just Happened at Harvard Is Bigger Than Me”，发表在《纽约时报》2024年1月3日美东时间下午5点。版权为《纽约时报》和作者Caudine Gay所有。

原文链接：https://www.nytimes.com/2024/01/03/opinion/claudine-gay-harvard-president.html

下面为原文的中文翻译。

----

星期二，我做出了艰难但必要的决定，辞去哈佛大学校长职务。数周以来，我和我一直致力于的学校都受到了攻击。我的品格和智慧受到了诋毁。对我打击反犹太主义的承诺受到了质疑。我的收件箱充斥着恶言攻击，包括死亡威胁。我被称为"N"（Nazi纳粹；译者注）字眼的次数比我愿意数的还多。

我希望通过辞职，我将剥夺煽动者将我的校长职务进一步武器化的机会，以便在他们试图破坏哈佛自创校以来的理念：卓越、开放、独立、真理。

在我离开的时候，我必须提出一些建议。对我发起的攻击不仅仅是针对一个大学和一个领导人。这只是在美国社会支柱中瓦解公众信仰的更广泛战争中的一场小规模战斗。这类运动通常以对教育和专业知识的攻击开始，因为这些是最能使社区看穿宣传的工具。但这类运动并不会止步于此。所有类型的受信任机构，从公共卫生机构到新闻机构，将继续成为协调企图破坏它们合法性并毁坏他们领导人信誉的受害者。对我们的机构产生怀疑的投机分子，并不会因为单一的胜利或领导人的倒台而消耗他们的热情。

是的，我犯了错误。在对10月7日的暴行做出最初反应时，我应该更有力地表明所有正直良知的人都知道的事实：哈马斯是一家寻求根除犹太国家的恐怖组织。在上个月的一次国会听证会上，我掉入了一个精心设计的陷阱。我疏忽了明确表明对犹太人灭绝的呼声是可憎且不可接受的，我会利用我掌握的一切手段来保护学生免受这种仇恨。

最近，攻击集中在我的学术研究上。我的批评者在我的学术著作中找到了一些材料与其他学者的语言重复，但未正确引用。我认为所有学者都应该得到他们工作的充分和适当的赞扬。当我得知这些错误时，我立即向这些文章发表的期刊请求更正，这是我在哈佛看到的类似教师案例的处理方式。

我从未歪曲过我的研究结果，也从未声称别人的研究成果是我的功劳。此外，引文错误不应掩盖一个根本事实：我对我的工作及其对该领域的影响感到自豪。

尽管我的同行评审的著作受到了过度关注，但很少有人评论我的学术研究的实质，这专注于美国政治中少数族裔担任职务的重要性。我的研究提供了具体证据，表明当历史上被边缘化的社区在权力的殿堂中获得有意义的发言权时，这标志着一个在许多人之前只看到障碍的敞开的大门。这反过来强化了我们的民主。

在这项工作中，我提出了尚未提出的问题，使用了当时尖端的定量研究方法，并建立了对美国政治中代表性的新理解。这项工作发表在国家顶尖的政治科学期刊上，并激发了其他学者的重要研究。

我从未想象到需要为几十年来广受尊敬的研究进行辩护，但过去几周已经摧毁了真理。那些自秋天以来不懈地试图赶走我的人，往往沉溺于谎言和人身攻击，而非理性的论据。他们回收了关于黑人才华和性格的陈旧种族刻板印象。他们推动了一种对冷漠和无能的虚假叙述。

我清楚地看到，我是一个理想的画布，用来投射关于美国校园正在发生的世代和人口变化的每一种焦虑：一个被选为领导一个传统机构的黑人女性。一个视多样性为机构力量和活力来源的人。一个主张现代课程的人，该课程涵盖了从量子科学的前沿到长期被忽视的亚裔美国人历史。一个相信海地移民的女儿对这个国家最古老的大学有所贡献的人。

我依然坚信这一点。当我回到教学和学术工作时，我将继续捍卫各种机会，并将在我的工作中带入我在校长就职演讲中讨论过的美德：勇气。因为正是勇气在我整个职业生涯中支持着我，也正是勇气需要我们站出来，面对那些试图破坏大学在美国生活中独特之处的人。

在如今看到事实在争议中如何迅速成为受害者之后，我想提出一个更广泛的警告：在紧张的时刻，我们每个人都必须比以往任何时候更加怀疑我们文化中最响亮和最极端的声音，无论它们组织得有多好或者它们有多么强大的联系。往往它们追求的是为自己谋取私利的议程，应该用更多的怀疑和更少的轻信来对待。

我们国家的大学校园必须始终是学生能够一起学习、分享和成长的地方，而不是代理战和政治作秀扎根的空间。大学必须保持独立的场所，勇气和理性在这里团结起来推动真理，无论面对何种力量。

-----------

《大自然的驱使》集体预订已超3000册。个人预订计划中。

-----------

探秘神奇植物，领略异域文化，2022年31本“最佳自然博物图书”原创之一，5本最具传播力、最受读者喜爱的作品之一，《植物学家的野外考察手记》。

京东独家销售：https://item.jd.com/13627660.html

----------

作者简介：植物学家、进化生物学家，业余写些游记、散文、科普和时评。四川雅安市石棉县人，兰州大学学士，中科院成都生物所硕士，德国美因茨（Mainz）大学博士，密苏里植物园资深研究员。现任或曾任一些国际主流期刊主编、副主编和栏目主编；发表通讯作者和第一作者论文200余篇；发现、发表植物新科2个、新属36个、新种240个、大型进化树近50棵，是近十年来世界上最活跃、最高产的蕨类植物学家；其部分研究被美、英、法主流媒体报道。

--------------

《Driven by Nature: A Personal Journey from Shanghai to Botany andGlobal Sustainability》，Peter H. Raven

《大自然的驱使：从上海到植物学和全球可持续发展的个人旅程》内容提要

世界上很少有人像彼得·雷文博士那样全身心投入植物和植物学。作为美国密苏里植物园的长期主任（现为名誉主任）、众多主流教科书和数百篇学术论文的作者，雷文博士一直是可持续发展和生物多样性保护的领导者，为他赢得了纽约《时代》杂志“地球的英雄”的赞誉。

《大自然的力量》是这位杰出科学家和环保主义者的第一部自传。从 1940 年代旧金山田园诗般的童年，到领导密苏里植物园的 40 年，雷文博士的自传带着读者跨越多个洲、穿越数十载。《大自然的力量》记述这位环球旅行的植物学家的足迹，从中国到美国中西部，雷文博士致力于唤起人们对不断变化的地球的关注，推动生物教育事业，并将密苏里植物园建设成为当今世界著名的植物天堂和植物学研究的顶尖机构。最后，雷文博士将他的故事带入了 21 世纪，并以适时的结尾强调了科学学习、积极的生物多样性保护和坚定的保护行动，在面对瞬息万变的自然世界时的至关重要。

这本插图精美的书，由普利策奖得主博物学家威尔逊（E. O. Wilson）撰写序言，应该会让希望采取行动保护生物多样性的自然爱好者、植物爱好者和具有环保意识的读者兴奋不已。

该书的中文版将在2023年由复旦大学出版社出版，目前已有3000多册的集体预订，个人预订即将开始。

----------

《植物学家的越南探险A Botanist's Adventure in Vietnam》内容简介

越南是我们的近邻，但却很少有人真正了解越南。世界上最大的溶洞、被英国“孤独星球”评为最美味的面包、生物多样性最奇特的比豆普留吧、人间天堂般的风雅格邦、最美的芽庄海滩、出产最美味鱼酱的富国岛、亚洲最古老的喀斯特地貌，。。。越南因其丰富的文化、独特的美食和秀美的自然风光而成为几乎所有类型旅行者的首选目的地。本书记载了作者在越南原始森林中的四个月考察期间充满神秘、危险和惊喜的经历，讲述了许多一生中也很难遇到的故事、许多一生中也很难见到的神奇植物和自然风光。书中有大量真实的物种和生境的高清图片，让读者仿佛跟随作者的脚步进行了一场又一场身临其境般的探险。该书也是实用的深度旅游的指南，有很多关于越南当地风俗、文化、美食的记述。

该书计划在2023年出版。正寻找出版商。

----------

《植物学家的野外考察手记》内容简介

翻开这本书，就如同走入这样一个场景：和一位走南闯北、见多识广的植物学家在原始森林里的帐篷前坐着，面前摆着秋海棠汤、野生树叶沙拉，峭壁摩天，飞瀑流银，葱茏满眼，鸟鸣入耳，头顶浮云流过，身边毒蛇出没，自然万物皆入话题。快哉！

该书已于2021年12月，由中国农业科学院出版社（北京）和美国密苏里植物园出版社（圣路易斯）联合出版。京东独家销售：https://item.jd.com/13627660.html

----------

《从中国的贫穷山沟到美国的哈佛殿堂：一家三口在中国、德国、美国的励志故事》内容简介

作者出生在四川偏僻农村。外婆、外爷被划为地主，被逼自杀。15岁丧父。高考时，是全县唯一上了正常录取分数线的应届生。上大学时第一次离开县城，第一次见到火车，毕业时政审惊险过关。24岁时成为中国最年轻的《中国植物志》作者。硕士研究发表了8篇SCI论文。26岁时成为中科院那时最年轻的副研。32岁高龄开始在德国攻读博士，一家三口在德国才得以团圆。37岁时，讲一口流利德语但英语很差，当许多早来美国的同龄人的房贷已经付得差不多时，才带着夫人和10岁的孩子从德国来到美国；在三个州搬家6次，孩子也跟着不停地换学校。面试一所大学教授位置时，不知时差而晚到一个小时而痛失良机；准备另一所大学教授位置面试时，因发生飓风而位置被取消。夫人来美国三年后获得硕士学位，发表数篇高质量论文。孩子高中毕业时以学校成绩第一、做义工最多和出色的领导能力考取哈佛、耶鲁和普林斯顿大学；哈佛毕业后，先后为投资人、公司创始人、合作伙伴和咨询师；联合创办的公司APLD在大学毕业6年多后于2022年4月在纽约纳斯达克成功上市。

该书计划在2023年出版。正寻找出版商。

----------

《植物学家带你自驾游美国》内容简介

跟着植物学家游览，你会看到一个不同的世界！从美国的地理中心密苏里出发，向西北去总统山、黄石公园、宰恩公园、拱门公园、布莱斯峡谷、羚羊谷、马蹄湾，大峡谷。。。；向西南去死亡谷、红杉公园、优胜美地、金门大桥、旧金山、硅谷、石化林公园。。。；向东北去尼亚加拉大瀑布、波士顿、哈佛、MIT、纽约、华盛顿。。。；向东南去乔治亚、佛罗里达。。。；向南去孟菲斯、新奥尔良、休斯顿、小石城。。。

该书计划在2023年出版。正寻找出版商。

----------

《美丽的密苏里：植物学家的散文、游记》内容简介

没到过美国的中西部，你就没来过真正的美国！地广人稀，但不乏美丽的风光和人文特色。最重要的，有植物学家当“向导”，你看到的东西大不一样，不只是多了植物、自然以及相关的很多故事！有密苏里的粉丝告诉作者，以前从来没有觉得密苏里有这么美丽！泡菜泉公园、孤鹿公园、姜生峡谷、大象石公园、巴布勒公园、密苏里植物园、欧沙克保护区、十一点河、湍流河。。。

该书将在2023年出版。

----------

每个人都是一本书。写下关于你自己的书吧。

----------

《文学城》博客：https://blog.wenxuecity.com/myoverview/76798/

海外博客：https://www.haiwai.com/blog/user/15298

----------

近期部分原创（关注公众号后，可查看）：