特别推荐 | 语料库与语言对比研究
转自：外语学术科研网微信公众号
简要介绍
吉洁，博士，外交学院英语系教研室副主任，研究领域为语料库语言学与应用语言学。获北京外国语大学中国外语教育研究中心博士学位，曾赴剑桥大学、香港理工大学访学，曾赴弗莱格勒学院任教。主持省部级项目2项，中央高校基本科研重点项目1项、一般项目2项；参与国家语委重大项目、国家社科及教育部人文社科项目4项。出版语料库相关专著1部，在LINGUA、《外语电化教学》等SSCI/A&HCI和CSSCI等期刊上发表语料库相关研究论文数篇，参与编写相关著作2部。
导语
进行语言对比研究是语料库研究方法一直以来的传统应用领域之一。从之前热门的中介语与本族语的对比以及不同体裁语言的对比，到近年来越来越多的双语对比和历时对比研究，所用到的语料库技术及思路总体相似，然而细节略有不同。本期“特别推荐”栏目针对双语和历时对比研究，推荐一本图书和一篇论文，希望能为语言研究者开展相关研究提供一些启示；同时推荐一个语料库资源汇总网站，方便研究者们找寻可以进行对比的语料。
推荐图书
《语料库与双语对比研究》
作者：秦洪武、孔蕾
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2019年12月
ISBN：9787521313635
内容提要
随着大型语料库的建立以及统计分析方法和工具的完善，定量对比研究不断增多。本书基于经验性数据和统计分析，从英汉两种语言的宏观特征入手，探索性地发现具有对比价值的研究问题，并就具体问题展开基于语料库的对比分析。全书结构如下：第一章为对比语言研究概述，介绍对比语言学的主要研究内容、研究思路和研究方法；第二章是语料库驱动的英汉语宏观语言特征对比分析，以此作为之后各章研究的基础；第三章聚焦英汉词性串，分析英汉语在语块层面上的形义组合关系；第四章将观察范围从语块转到介词这个具体语法范畴，探讨英汉语介词在功能和使用上的差异；第五章从语法范畴转到功能范畴，探讨英汉语指称表达；第六章将观察范围扩展到句段，探讨英汉语句段内部的构成；第七章则从事件语义入手，对比分析相同的事件语义在英汉语中的编码方式；第八章聚焦特定句法位置上语块的功能，探讨话语标记和语用标记，进一步描述和比较英汉标记语的编码特征；第九章为语料库与双语对比研究展望。
推荐理由
传统的语言对比研究主要采用假设与验证式的研究方法，而本书以语料库为数据来源，采用了基于语料库和语料库驱动相结合的研究方法。这是语料库语言学的两种研究范式，前者偏验证性，将语料库作为一种数据和方法，旨在检验某种研究假设；后者偏归纳性，以语料为观察对象，对语言中的各类现象进行全新的界定和描述，旨在描述出有意义的、系统的、新的内容。可以理解为，后者利于发现研究问题、形成研究假设，而前者利于验证假设和深入展开研究。因此，本书尝试性地将两种方法相结合，在发现问题阶段使用语料库驱动的方法，拓展英汉语对比研究的疆域；而对具体问题的深入探讨主要使用基于语料库的研究方法，借助类比语料库和翻译语料库中的大量数据支撑，较好地回答了所发现的研究问题。将基于语料库和语料库驱动的研究范式相结合是本书的特色，为语料库相关研究拓宽了思路。本书的研究路径和结果也呈现出了英汉语对比领域可待拓展的空间，对语料库语言学和对比语言学研究等领域的硕博研究生、教师及研究者具有较大的启发意义。
获取渠道
http://product.dangdang.com/28516191.html
推荐论文
许家金，2020，基于语料库的历时语言研究述评，《外语教学与研究》（2）：200-212，319。
摘要
本文旨在梳理近年兴起于各语言学分支领域的历时研究动向。语料库理念和方法是这一研究趋势的重要推动力。得益于众多千年和百年历时语料库，以及多元统计和可视化方法，词汇、短语、句法、话语、语用、认知等诸多语言维度的长期演变和短期渐变成果叠出。语料库语言学的概率方法以及语言特征和语境因素共现/共变的理论思维，使得历时语言变化研究在描写和阐释方面均有建树。
推荐理由
近年来，越来越多的历时语料库建立起来，基于其上的语言历时研究也发展迅猛。该论文介绍了常见的历时语料库及相关研究方法，并梳理了基于历时语料库的各语言维度的相关研究，同时，作者针对研究选题及语料所属学科专门化等问题表达了自己的见解。本文对有意开展历时语言研究的学者具有较高的参考价值。
获取渠道
https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFQ&dbname=CJFDLAST2020&filename=WJYY202002004&v=MDAzODZZUzdEaDFUM3FUcldNMUZyQ1VSN3FmYitacEZ5amhVYjNKTWlmU2Q3RzRITkhNclk5RllJUjhlWDFMdXg=
推荐网站
Helsinki Corpus Resource Database (CoRD)
赫尔辛基大学语料库资源汇总库
推荐理由
该网页收录了目前已知的大多数英语语料库，并将每个语料库的所收语料时间、库容、文本数、口笔语类型、标注类型和可及性以表格形式列出，方便研究者快速找到适合的语料。通过点击每个语料库的名称，研究者可以进入相关介绍页面，查看语料建设者、建设时间、语料简介及相关链接等信息。
网址
http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/corpusfinder/
相关文献荐读
语言学图书精选推荐
目前已有1.59万语言文学、国别区域
研习者关注↑↑↑本公众号，
欢迎加入我们，交流分享，共同学习！