阿佛|凯迪克之旅 44 麻胶版画——读1951年银奖《迪克·惠廷顿和他的猫》

  （这是慢蜗牛第243篇原创文字）

读《迪克·惠廷顿和他的猫》的时候，总有一个疑问：凭什么获得凯迪克银奖？普普通通的一个英国民间故事的重新演绎，又没什么特别之处。这个疑问，不仅读者有，连编辑也有。冲着凯迪克银奖、玛西亚·布朗的名头，童书控们一定会来看这本书，也一定会有这种疑问。

纽伯瑞奖只关注文字。凯迪克奖则侧重插画。循着这个思路，寻找这部作品的插画到底有什么特别的地方。

找到一份资料，说《迪克·惠廷顿和他的猫》的绘画种类是Linoleum cuts。对于童书爱好者而言，这是一个非常冷僻的词。把1938年至2016年所有凯迪克奖作品的目录翻了一遍，这是唯一的一处。在70多年、300多本凯迪克获奖作品中，Linoleum cuts是独一份。到底是什么意思？

经过向艺术专业的朋友咨询和查阅资料，最终确认：麻胶版画。

【麻胶版画】

lino是亚麻油地毡的意思，linoleum的中文翻译是油毡，查不到linoleumcuts的翻译，linocut被翻译成油毡浮雕艺术、油毡浮雕版画。网上查到一篇中国美院教授的文章，最终确认，规范的术语是：麻胶版画。

麻胶版的英文名称是“linocut”，是“linoleum”和“cut”的复合词。linoleum是19世纪出现的、用麻布和橡胶等人工合成的材料，故被译为“麻胶版”，也有翻译成亚麻油地毡、油毡地板，最早是一种地毯的替代品，使用了亚麻油、石灰石、木粉、黄麻等天然材质混合物制成。背面是用麻线织成的有经纬线的衬底，正面是一层有一定硬度的橡胶。在医院等公共场所被使用，不溶于水，易于清洁，亚麻油具有杀菌、防过敏的功能。

麻胶版画（linocut)是凸版画的一种。最初由德国版画家Die Brücke在19世纪末20世纪初制作出来。后来西班牙画家毕加索利用麻胶板制作了大量的绝版版画，使得麻胶版画得以在欧美普及开来。

从雕刻要求讲，麻胶版画和木版画的方法基本相同。比木头更加软，方便运刀，能克服木头纹理对雕刻的不理影响，特别是又长又细的线条的刻画比木头容易得多。能克服木刻难度高、硬度大、易开裂、成本高等缺点。这种手法在艺术表现上和木刻区别不是很大，比木刻等在表现上少了硬度和棱角，整体画面会显得柔和。缺点不是不能大批量，而是使用时间不长，弹性柔软也就意味着印刷的压力会使表面凹凸减弱，同时因为脆弱性导致不适宜制作大面积的画作或作品。

麻胶版画不是为了实现某种创新艺术风格而开发的版画技术。在技术层面有一定意义，而艺术表现上突破或独创性意义不大。它有点类似于现在的橡皮图章，因为材质软、易操作、可洗。它的发明使非专业人士也可以尝试版画，所以不算主导或十分重要的版画类别，艺术风格上可归入木刻类，是木刻版画技法的变体。时至今日，美国还组织全国少儿的麻胶版画比赛。

一百年多来，麻胶版画是最新发明的绘画手法之一，在欧美等地，几乎每个人都会在刚入学后或毕业前刻制过至少一幅麻胶版画。制作多色凸版版画有多种方法。最简单的方法就是将不同颜色油墨涂抹在一块麻胶版上，然后一次将所有颜色印上。第二种方法，可以把每种颜色用一块版。第三种方法是“减版法”。

毕加索《灯下的静物》1962

毕加索《牧神与山羊》1959

2014年5月24日，淘宝网一元起拍毕加索的麻胶版画《脸》，经过166次竞价，最终以约115万元成交。

【毕加索与麻胶版画】

麻胶版画流行的一部分原因是毕加索和马蒂斯的使用。

巴勃罗•毕加索（Pablo Picasso，1881～1973）除了在油画、雕塑、装置和陶艺等领域之外，还留下了两千多幅极富实验精神和开拓意义的版画作品。

麻胶版虽然比木版更易于刻制，刀痕更加光洁，但总不如材质密实的木版的刻制效果来得精细。这种特性，无法表达精细风格，却被毕加索反其道而行之，在这种适于自由运刀的弹性表面，任意发挥艺术想象力。

毕加索从没受过版画的专业训练，但他从“版画爱好者”起步，不断探索和创作，凭借过人的艺术直觉，把一部分的“偶发因素”变成富有创造性的版画艺术效果。

从1958年到1963年间，在麻胶版画领域，毕加索独创了“减版法”。他说：“对我来说绘画始终是一种对减法的总结(To me a picture has always been a sum total of destructions）。”

如今，这种“减版法”套色麻胶版画在中国版画界得到广泛应用。这种技法始终使用同一块底版，创作者边刻边印，随着画面上色彩数量的增多，版面的残存部分也变得越来越小。当画面完成后，便无法像其他方法那样再度重印，因此也有人称其为“绝版法”。这种方法带给艺术家的快乐，是用刀的奔放不羁。有研究者认为，与绘画相比，雕塑和版画，才是最能让毕加索充分无遗地发挥自己的创造力的领域。

【本书的探讨】

布朗的第一本书《旋转木马》于1946年出版。从那时起，她至少创作了50多本童书。布朗认为，每一本书都应该是独一无二的。所以她经常采用各种不同的技法来创作插图。木刻是她最喜欢的媒介。她改编的民间故事涉及到的地区至少有：牙买加、夏威夷、俄罗斯、英国、法国、意大利、北欧、印度等地区；绘画种类包括：钢笔、水彩、水粉、木版画、麻胶版画等。

仔细辨认书中图案，可以这样假设：玛西亚·布朗熟悉木版画，也会尝试各种新的创作手法。在本书中采用了套色的方法。先制作一块版，去掉图中白色部分，只留下黄色（暗金色）对应的材质。第二步是重新制作一块和上一块基本相同的版，再剔除黄色多余部分，保留黑色对应的材质。印刷的时候分为两次：先印黄色，再印黑色。

《号角》杂志的评论：这位多才多艺的艺术家的每本书都独具特色，每本书都以自己的方式表现非凡。麻胶版画的暗金色和黑色特别适合《迪克·惠廷顿和他的猫》这样硬朗的故事。

感谢耕林童书提供本书图片

（本书写于2017年2月23日）

END

喜欢《麻胶版画》，就转发分享吧～～

第一个100篇汇总请戳目录篇

前200篇汇总请戳目录篇

微信号：asnailhouse