阿佛|凯迪克之旅 45 1952年凯迪克奖作品

（这是慢蜗牛第267 篇原创文字）

1952年评出了一金五银共六部作品，只引进了金奖作品一本：《小机灵和小迷瞪》。

 这一年，出现了很多绕不过去的绘本大师：玛丽·荷·艾斯、玛西亚·布朗、玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆与吉恩·蔡恩夫妇。

还有一位隐藏在背后的文字作家：夏洛特·左罗托夫，作为哈珀童书部天才编辑厄苏拉的助手，后来自己也创作童书，先后和玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆合作了《暴风雨中的孩子》，和威廉·皮纳·杜·鲍里斯合作了《威廉的洋娃娃》。

金奖

1、《小机灵和小迷瞪》

图：尼古拉斯•莫尔德维诺夫

文：威廉•利普金德

译：范晓星

北京联合出版公司

Finders Keepers

illustrated by Nicolas, pseud. (Nicholas Mordvinoff);text: Will, pseud. [William Lipkind]

Harcourt哈考特

银奖

2、Mr. T. W. Anthony Woo

By Marie Hall Ets (Viking)

《安东尼先生》

著：玛丽·荷·艾斯

维京

无中文版

3、Skipper John's Cook

By Marcia Brown (Scribner)

《船长约翰的厨子》

著：玛西亚·布朗

斯克里布纳

无中文版

4、All Falling Down

illustrated by Margaret Bloy Graham; text:Gene Zion (Harper)

《掉下来、掉下来了》

图：玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆

文：吉恩·蔡恩

哈珀

无中文版

5、Bear Party

By William Pène du Bois (Viking)

《小熊派对》

著：威廉·皮纳·杜·鲍里斯（也译为：威廉·佩纳·迪布瓦）

维京

无中文版

6、Feather Mountain

By Elizabeth Olds (Houghton)

《羽毛山》

著：伊丽莎白·奥尔兹

霍顿

无中文版

---

1、《小机灵和小迷瞪》

图：尼古拉斯•莫尔德维诺夫

文：威廉•利普金德

译：范晓星

北京联合出版公司

Finders Keepers

illustrated by Nicolas, pseud. (NicholasMordvinoff);text: Will, pseud. [William Lipkind]

Harcourt哈考特

这是一个关于分享的故事。两只小黄狗小机灵和小迷瞪在院子里找东西吃，不停地挖啊挖，终于找到了一根骨头。可是骨头到底该归谁呢？他们问了农夫，农夫只关心马车；问了山羊，山羊只想着吃草；问了小剃头匠，他只为了试试手艺……一路上，他们帮了别人做了很多事，可骨头的事依旧没有解决。直到一只大狗的到来，抢了骨头，他们决定打退敌人，共同拥有这根骨头。问题终于迎刃而解了，原来分享就是最好的方法。

威廉·利普金德（William Lipkind），1904年出生于美国纽约，1937年毕业于哥伦比亚大学。威廉在美国以图画书而闻名，在写作和插图生涯开始前，他还是个卓有成就的人类学家。

尼古拉斯·莫尔德维诺夫（Nicholas Mordvinoff），1911年出生于俄罗斯圣彼得堡，1918年举家离开俄罗斯，移居法国，后来毕业于巴黎大学。1934年，他到南太平洋学习了多年绘画，形成其独特的绘画风格。1946年，尼古拉斯来到美国后，与作家威廉·利普金德开始了长期合作关系。在20世纪60年代后期，尼古拉斯回归到绘画，他的作品在各个画廊展出。

【获奖作品】

尼古拉斯•莫尔德维、诺夫威廉•利普金德分别以Nicolas和Will笔名合作，先后获得凯迪克金奖和银奖：

1951年凯迪克银奖The Two Reds《红孩儿与红猫儿》（暂译）

1952年凯迪克金奖《小机灵和小迷瞪》

---

2、Mr. T. W. AnthonyWoo

By Marie Hall Ets (Viking)

《安东尼先生》

著：玛丽·荷·艾斯

维京

无中文版

补鞋匠制造了大混乱，他的狗和猫打起了架，又一起追逐老鼠安东尼先生。姐姐和她的鹦鹉加入了混战，情况越来越糟糕。最终，敌人之间化干戈为玉帛。

玛丽·荷·艾斯MarieHall Ets，1895年12月16日生于美国威斯康星州的密尔沃基。父亲是一名医生、牧师，她是六个孩子中的第四个。她从小就喜爱画画，上小学一年级的时候就开始去大人的绘画教室学画了。曾就读于劳伦斯学院和纽约的美术学校。

1917年11月30日，与斯坦福大学的罗吉结婚，两个星期后，丈夫应征入伍，翌年的1月战死在第一次世界大战的战场。那之后，她放弃了绘画，一边在芝加哥从事社会福利活动，一边在芝加哥大学学习，并于1924年获得了学位。这期间她还受红十字协会派遣，远赴捷克创立儿童保健设施，可惜因为用错了预防注射针的剂量，身体严重受损，第二年不得不归国。

1930年6月，她与过去的友人、大学医学系教授哈伦特·伊特斯博士再婚。不过，不幸又一次降临到了她的头上，第二任丈夫与病魔搏斗了近十年，最终还是不治而死。1944年她又一次重返纽约，开始了图画书作家的生涯。这一年出版的《在森林里》，就是她在护理丈夫期间为了慰藉自己的心灵而画的一本图画书。

她一生共出版了二十一本图画书，获得六次凯迪克奖，绝对是大师级的人物。

1984年1月17日逝世于佛罗里达。

 【获奖作品】

1945年凯迪克银奖

《在森林里》

In the Forest

1952年凯迪克银奖

Mr. T. W. Anthony Woo - The Story of a Catand a Dog and a Mouse

《安东尼先生》

1956年凯迪克银奖

《和我一起玩》

Play With Me

1957年凯迪克银奖

Mr. Penny's Race Horse

《彭尼先生的赛马》

1960年凯迪克金奖

Nine Days to Christmas , illustrated byMarie Hall Ets; text: Marie Hall Ets and Aurora Labastida《还差九天圣诞节》

1966年凯迪克银奖

Just Me

《就是我》

除了1960年的《还差九天圣诞节》的文本是和别人合作外，其余五部获奖作品都是艾斯一个人写和画。

---

3、Skipper John's Cook

By Marcia Brown (Scribner)

《船长约翰的厨子》

著：玛西亚·布朗

斯克里布纳

无中文版

约翰船长的厨师只会做豆子。早餐是豆子，午餐是豆子，晚餐还是豆子。有一天早上，小男孩赛（Si）带着小狗乔治去码头，无意中应聘成为船上的厨师。在出海打渔的日子里，新厨师为船员们炸土豆、炸鱼，深受欢迎。

玛西亚·布朗Marcia  Brown（1918年7月13日—2015年4月28日）是美国最著名的童书作家、插画家（之一），一生共创作了30多本童书。九次获得凯迪克奖，获美国图画书年度最佳插图，1992年获得劳拉·英格斯·怀德奖（美国儿童文学终身成就奖）。两次被国际安徒生奖提名。

她创造了凯迪克奖历史上的一个奇迹，她一共获得了三次金奖和六次银奖：

▲获得金奖书最多（之一）。三次金奖，只有大卫·威斯纳能够媲美（三金三银）

▲获得凯迪克奖数量最多。（第二名是莫里斯·桑达克，一金七银）

▲间隔时间第二长。从1948年到1983年，整整35年。在这一年的马克·西蒙特，第一次是1950年获凯迪克银奖，最后一次是2002年获凯迪克银奖，整整52年。

尤其是从1950年到1955年，连续6年获奖。这个记录，绝对是空前绝后了。

▲风格多样。

她一生酷爱旅行，足迹遍及欧洲、亚洲和非洲。不过绝对不是蜻蜓点水般地一走而过，每到一地，她都会长时间地停留，细细地体验和品味当地的民风民俗。1985年67岁高龄的她，还曾经到杭州的浙江美术学院学习过中国水墨画。

【获奖作品】

1948年凯迪克银奖《石头汤》

Stone Soup

1950年凯迪克银奖

Henry Fisherman

《渔夫亨利》（无中文版）

1951年凯迪克银奖

Dick Whittington and his Cat

《迪克·惠汀顿和他的猫》

1952年凯迪克银奖

Skipper John's Cook

《船长约翰的厨子》（无中文版）

1953年凯迪克银奖

Puss in Boots

《穿靴子的猫》（无中文版）

1954年凯迪克银奖

The Steadfast Tin Soldier by M. R. James

《小锡兵》（无中文版）

1955年凯迪克金奖

《灰姑娘》

Cinderella, or the Little Glass Slipper

1962年凯迪克金奖

《从前有一只老鼠》

Once a Mouse

1983年凯迪克金奖

《影子》

Shadow

---

4、All Falling Down

illustrated by Margaret Bloy Graham; text:Gene Zion (Harper)

《掉下来、掉下来了》

图：玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆

文：吉恩·蔡恩

哈珀

无中文版

男孩吉姆坐在树上，很多东西落了下来：花瓣、雨滴、苹果，还有爸爸的书。这本安静的、反光的书，插图色彩非常柔和。当爸爸把宝宝高高抛起时，有了一个惊喜的结局。

吉恩•蔡恩(Gene Zion，1913.10.5—1975.12.5)，土生土长的纽约人，毕业于普瑞特艺术学院，先后从事过编辑、平面设计工作，后成为一名自由作家。他与妻子玛格丽特•布罗伊•格雷厄姆共同创作了许多脍炙人口的绘本作品。

玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆（1920.11.2——2015.1.22），出生于加拿大多伦多。十岁后在多伦多安大略美术馆的周末班学习艺术。1943年毕业于多伦多大学艺术史专业。毕业后参加了纽约艺术学生联盟的一个夏季课程（1947年，莫里斯·桑达克也在这里上过夜校），后来在纽约大学美术学院继续进修，还在纽约的新学院学过社会调研。

1943年，她在纽约遇到大名鼎鼎的H.A.雷和玛格丽特·雷夫妇。大玛格丽特比她大了十四岁。

1946—1956年，在康泰纳仕期刊出版集团的艺术部门工作，在此认识了吉恩·蔡恩。1948年，在H.A.雷与玛格丽特·雷夫妇的引荐与指导下，开始创作童书，同时被雷夫妇引荐给哈珀童书部天才编辑厄苏拉。1948年与吉恩·蔡恩结婚，1968年离婚。吉恩比玛格丽特大七岁。

1951年，与吉恩合作在哈珀公司出版了第一本童书《掉下来、掉下来了》。吉恩是土生土长的纽约人，从小就喜欢绘画，他在编故事方面比妻子更有创意。他首先从妻子的绘画作品中找灵感。当他看到妻子在多伦多大学攻读艺术史期间（1943年之前）的一幅绘画练笔（画的是小男孩在树上摘苹果）时，灵感出现了。男孩吉姆坐在树上，念叨着所有的东西都落下去，树叶、雪花、夜晚……还有孩子们跌在软软的雪地上，不过不是所有的东西，因为男孩吉姆被树下的爸爸接住了。这本书的故事、语言和趣味是完全的孩子气的，而玛格丽特的绘画非常明亮、柔和、温馨。夫妇俩一出手就获得了凯迪克银奖。

玛格丽特的第二本书是和夏洛特·左罗托夫合作的《暴风雨中的孩子》。

1956年后，夫妇俩合作，陆续出版的“好脏的哈利”系列（《好脏的哈利》、《哈利的花毛衣》、《哈利海边历险记》、《哈利和爱唱歌的邻居》）成为图画书历史上的经典作品。这个系列的作品创作期间，住在东64街的夫妇俩经常到位于东33街的哈珀公司厄苏拉的办公室串门。“好脏的哈利”系列被日本绘本之父松居直盛赞“绘本=文×图”之典范，其重要性完全可以和雷夫妇的“好奇的乔治”系列媲美。

1965年夏天，玛格丽特搬到麻省波士顿近郊剑桥镇（麻省理工大学、哈佛大学所在地），夫妇俩最后一本合作的书《哈利海边历险记》出版。在十五年间（1951-1965）夫妇俩合作，共创作了十二本书。

雷夫妇1963年就从纽约搬到了剑桥。玛格丽特回忆自己1965年夏天搬到剑桥镇时，并没有提到吉恩。那是，她开始独立创作自己的图画书，正在酝酿第一本自写自画的《善待蜘蛛》。这本书，她没有请吉恩帮忙，而是拿着书稿请玛格丽特·雷指导。

1967年，两人离婚的前一年，《善待蜘蛛》出版，标志着玛格丽特已经成为一位童书作家，而不仅仅是一位插画家。

离婚后，吉恩没有再创作童书。他坦承，创作童书的年代不但是他最快乐的年代，也是最富有创造力的经历。吉恩于1975年去世。

玛格丽特一直住在剑桥镇，直到去世，享年九十四岁。1972年与奥利弗·W.霍姆斯结婚，后离婚。此后，直到1989年69岁，她自写自画了五本童书，（《善待蜘蛛》一本和著名的“小狗本吉”系列四本）。她的绘画充满童趣、平易近人，对于动物的生动刻画尤其为人称道，深受孩子的喜爱。

玛格丽特与创作“亲爱的小熊”的埃尔斯•霍姆伦德•米纳里克同龄，也是终身的好友，她俩在年近古稀的时候合作，出版了《要是……》和《这是春天！》（Whatif? 1987，It’s spring! 1989）

自写自画作品五本

Title	Year	Publisher
善待蜘蛛Be Nice To Spiders	1967	HarperCollins
本吉与鹦鹉Benjy and the Barking Bird	1971	HarperCollins
本吉的狗房子Benjy’s Dog House	1973	HarperCollins
本吉坐船去旅行Benjy’s Boat Trip	1977	HarperCollins
本吉和菲菲Benjy and His Friend Fifi	1988	HarperCollins

插图作品

Title	Year	Author	Publisher
掉下来、掉下来了 All  Falling Down	1951	吉恩·蔡恩 Zion G.	HarperCollins
暴风雨中的孩子 The  Storm Book	1952	夏洛特·左罗托夫 Zolotow C.	HarperCollins
Hide and  Seek Day	1954	Zion G.	HarperCollins
The  Summer Snowman	1955	Zion G.	HarperCollins
好脏的哈利 Harry  the Dirty Dog	1956	Zion G.	HarperCollins
Really  Spring	1956	Zion G.	HarperCollins
Dear  Garbage Man	1957	Zion G.	HarperCollins
Jeffie's  Party	1957	Zion G.	HarperCollins
哈利的花毛衣 No Roses  for Harry	1958	Zion G.	HarperCollins
The  Plant Sitter	1959	Zion G.	HarperCollins
哈利和爱唱歌的邻居 Harry  and the Lady Next Door	1960	Zion G.	HarperCollins
The  Meanest Squirrel I Ever Met	1963	Zion G.	Scribners
The  Sugar Mouse Cake	1964	Young M.B.	Scribners
哈利海边历险记 Harry by  the sea	1965	Zion G.	HarperCollins
The  Green Hornet Lunchbox	1970	Gordon S.	Houghton Mifflin
The Pack  Rat’s Day and Other Poems	1974	Prelutsky J.	Macmillan
What if?	1987	埃尔斯·霍姆伦德·米纳里克 Minarik E.H	Greenwillow
It’s  spring!	1989	Minarik E.H	Greenwillow

作为土生土长的加拿大人，玛格丽特成名后一直与多伦多公共图书馆保持着密切关系。她的代表作《好脏的哈利》的校样是那里的镇馆之宝。在《加拿大童书插画与出版史》中，玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆是作为海外成名的加拿大艺术家加以介绍的。

 【获奖作品】

1952年凯迪克银奖

All Falling Down

illustrated by Margaret Bloy Graham; text:Gene Zion (Harper)

《掉下来、掉下来了》

图：玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆

文：吉恩·蔡恩

无中文版

1953年凯迪克银奖

《暴风雨中的孩子》

图：玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆

文：夏洛特·左罗托夫

译：周琰 浙江少年儿童出版社

The Storm Book , illustrated by Margaret Bloy Graham; text:Charlotte Zolotow (Harper)

---

5、Bear Party

By William Pène du Bois (Viking)

《小熊派对》

著：威廉·皮纳·杜·鲍里斯

维京

无中文版

当考拉熊们相互之间很生气的时候，“居住在桉树最顶端的智慧老熊”决定做出改变。考拉熊们穿着精美的服装，在美妙音乐的伴奏下，举行了一场欢乐的化装舞会。

威廉·皮纳·杜·鲍里斯（William Pène du Bois，1916年5月9日—1993年2月5日）。生于美国新泽西州，他是美国著名的儿童文学作家和插画家，以滑稽的风格和独特的角色设定闻名。威廉生于艺术世家，后赴法国进行艺术深造，十几岁就开始了文学创作。二战时期，他还当过战地记者。他最富盛名的作品是《21只气球》，本书获得1948年度纽伯瑞金奖。书中讲述了一个退休的数学教师乘坐热气球漂洋过海最终到达印尼一座火山的奇幻旅程。他的其他作品还有：The Three Policemen,The Great Geppy,Squirrel Hotel,Peter GravesandThe Giant。这些作品都充满了异想天开的聪明才智。

作为插画家，他和著名的罗尔德·达尔、夏洛特·左罗托夫有过合作。包括：

1966年，罗尔德·达尔的《神奇的手指》老版本；

1972年，夏洛特·左罗托夫的《威廉的洋娃娃》（周琰译，浙江少年儿童出版社，译为：威廉·佩纳·迪布瓦）；

1974年，夏洛特·左罗托夫My Grandson Lev《孙子列夫》。

1993年2月在法国尼斯逝世。

【获奖作品】

1948年纽伯瑞金奖

《二十一只气球》

著：威廉·皮纳·杜·鲍里斯

译：谢毓洁

湖南少年儿童出版社

The Twenty-One Balloons by William Pène duBois (Viking)

1952年凯迪克银奖

Bear Party By William Pène du Bois (Viking)

《小熊派对》

 1957年凯迪克银奖

Lion by William Pène du Bois (Viking)

《狮子》

---

6、Feather Mountain

By Elizabeth Olds (Houghton)

《羽毛山》

著：伊丽莎白·奥尔兹

霍顿

无中文版

起初，所有的鸟都是光光的，粉红色，没有羽毛。有一天他们要求大灵把它们穿着起来。黑白和彩色图片描绘了鸟类，它们成功地找到了适合他们栖息地的颜色。

伊丽莎白·奥尔兹（ElizabethOlds，1896.12.10—1991），画家、插画家，主要成就包括：版画，丝印，木刻，光刻，插图，儿童书籍。

出生于美国明尼苏达州明尼阿波利斯市的一个中产家庭，母亲是一位艺术史学者，带着她和妹妹接触很多艺术作品。奥尔兹的艺术在她的高中年鉴中首次被记录在案。1916—1918年在明尼苏达大学学习家庭经济和建筑绘画。受奖学金资助，于1918—1921年在明尼阿波利斯艺术与设计学院学习。在1921年，获得另一项奖学金，在纽约艺术学生联盟学习，师从美国现实主义艺术家和插画家乔治·本杰明·卢克斯（GeorgeBenjamin Luks，1867.8.13—1933.10.29）。

在曼哈顿下东区奥尔兹观察来自世界各地的移民，早期绘画作品深受卢克斯的影响。1925年，受资助到法国旅行，期间以著名的马戏团家族表演为素材创作作品。在1926年，奥尔兹成为第一个获得古根海姆奖学金的女性，并继续在欧洲旅行。

注：JohnSimon Guggenheim Fellowship(约翰-西蒙-古根海姆奖）是美国国会议员西蒙-古根海姆和他的妻子Olga在1925年设立的古根海姆基金会颁发的，用于纪念他们于1922年4月26日逝去的儿子。该基金会每年为世界各地的杰出学者、艺术工作者、艺术家提供奖金以支持他们继续他们在各自的领域的发展和探索，涵盖自然科学、人文科学、社会科学和创造性艺术领域，不受年龄、国籍、肤色和种族的限制。每年都有超过百人获得该奖金的赞助。不少诺贝尔奖、普利策奖的获得者都曾经获得过该奖金的赞助。

1932年，奥尔兹回到美国，受经济大萧条影响，1933-1934年参与公共艺术作品项目，创作了一系列的石版画。她的肖像画很有成效，反应了政治主题。后来，她在肉类加工厂学习，创作了“仓库”系列作品。“羊皮”是十大黑白平版印刷之一，于1935年在纽约的韦赫画廊展出，是“五十年最佳印刷品”之一。

1935年至40年代初，她活跃于纽约的艺术界。她和另一位工业主义艺术家哈里·戈特利布（HarryGottlieb）一起观察了纽约的采矿和钢铁行业，由此创作的作品屡获殊荣。奥尔兹和戈特利布一起，尝试把丝网印刷作为绘画媒介。1939—1941年，两人合作开办丝网印刷培训学校，传授最新的版画技术。二次大战结束后，奥尔兹开始尝试水彩、拼贴和木版画，为童书创作插画。50年代初，她被聘为《新公众》报纸（TheNew Republic）和《财富》杂志（Fortune magazine)的插图记者。.

从1945年至1963年，奥尔兹共创作了六本童书。其中三本书涉及消防员、火车和石油题材，向读者介绍了工业主义。

平版印刷作品在霍顿·米夫林（HoughtonMifflin）出版：《大火》（TheBig Fire，1945）、《铁路、铁路》（Ridingthe Rails，1948）、《羽毛山》（FeatherMountain，1951）、《地心宝藏：石油的故事》（DeepTreasure: the story of oil，1958）。

木版画作品在斯克里布纳公司（Scribner）出版：《扑通、扑通、扑通》（Plopplop Ploppie，1962）、《小尤娜》（LittleUna，1963）。

奥尔兹终身未婚，1972年退休后，到佛罗里达州的萨拉索塔生活。她一直工作，直到1991年去世。

（本文写于2017年3月24日）

END

喜欢《1952年凯迪克奖作品》，就转发分享吧～～

第一个100篇汇总请戳目录篇

前200篇汇总请戳目录篇

微信号：asnailhouse