中国濒危语言志｜《安徽祁门军话》调查手记

赵日新商务印书馆汉语中心 2022-05-19

点击上方蓝字可以订阅哦！

《中国濒危语言志》是教育部、国家语委“中国语言资源保护工程”标志性成果，得到国家出版基金支持，荣获中国出版集团2019年度中版好书。这套书详尽记录有关民族语言和汉语方言的语音、词汇、语法及各种口头语料，包括歌谣、故事等，并采用多媒体技术进行保存和展示。同时，收录语言中的文化词，并配以相关的图片。
其中《安徽祁门军话》由北京语言大学教授赵日新、北京工业大学讲师邓楠所著。今特刊此书的调查手记，以助读者了解作者调查和编著过程。

《中国濒危语言志》

曹志耘总主编

《安徽祁门军话》

调查笔记

文 | 赵日新

第一次读到祁门军话的材料是20世纪90年代初，在新出版的《祁门县志》卷三十二 “方言”部分（伍巍执笔）有“方言区划”的一段描述：“祁门境内的方言不尽统一，大体可分为祁门本地话、外县徽州话和北方官话三种。细分可作六个不同的小片。祁门本地话是徽州话的一支，它在全县覆盖面最大，使用人口最多。祁门本地话内部尚存在一定差异，还可分作城区话、西路话、南路话三个小片；外县徽州话概指位于祁门东南隅的凫峰话和北乡的民话；北方话主要指北乡的军话。”书中对军话的主要语音特点有简单的描写。

“军话”“民话”这样的概念，对初入方言领域的我而言具有很大的诱惑力，很想一窥其究竟。2004年终于得偿所愿，其后，先后六次前往赤岭调查、补充、核对。

2004年9月26日—10月7日，我和高晓虹老师带领北京语言大学2003级汉语言文字学、语言学及应用语言学专业硕士研究生邓楠、田玉晶、郭书林、张洪燕、荀海燕到安徽省祁门县赤岭乡、安凌乡（现合并为安凌镇）调查当地的“军话”和“民话”，同行的还有休宁县地方志办公室主任汪顺生先生，入住赤岭大酒店。

赤岭位于国家级自然保护区、国家地质公园——牯牛降山脚下。牯牛降是安徽南部三大高山（黄山、清凉峰、牯牛降）之一，是黄山山脉向西延伸的主体，古称“西黄山”，因其山形酷似一头牯牛从天而降，故名。辖区内环境优美，在其境内有百姓相传的“八绝”，包括九龙景区、考坑大峡谷、鸟儿峰、七剑岩、管溪河等。管溪河更有一段相传佳话：东汉末年，孙策的麾下管辘，不愿与世俗相争，隐居于赤岭口河道旁，这条河就被取名为“管溪河”。

赤岭村文化底蕴深厚，历史悠久，曾国藩曾驻军于此，更有血战赤岭口之说。近些年来，这里开发了九龙池、牯牛降等旅游景点，一到旅游旺季，游客络绎不绝。

赤岭人淳朴热情，给大家留下非常深刻的印象。调查间隙，我们结伴走村串户，每到一家门口，主人都会热情招呼我们到家里坐坐、喝口茶。

调查团队与发音人合影祁门县安凌镇赤岭村/2014.10.2/汪健旺摄

汪顺生先生是我的好朋友，是个“徽州通”。我每次去徽州调查，只要汪先生时间允许，我都会邀请他与我们同行，有他在，找发音人、住宿、吃饭等这些让我烦扰的事务就都能迎刃而解。当时汪先生的夫人病故不久，又逢十一假期，正好出来散散心，顺带“踩地皮”（文物专家指下乡寻访古董）。

当时邀请的军话发音人是曾宪金（上曾村）、曾宪海（下曾村）两位先生。曾宪金是军家有名的文化人，爱读书，字也写得漂亮；曾宪海对军家情况如数家珍，第一次调查时生龙活虎，是主要发音人。

2005年8月，我再赴赤岭对2004年的调查材料进行了补充、核对。此时的曾宪海因为胃出血，身体已大不如上年，脸色苍白，我和汪顺生都有些担心，不过他自己坚持表示身体没大碍。在征得他儿子同意后，曾先生还是配合我们完成了调查核对任务。在整理已有调查材料的基础上，邓楠、田玉晶两位硕士研究生分别以祁门军话、民话为研究对象完成了硕士学位论文。

时隔十年之后的2015年（7月23日—8月6日），中国语言资源保护工程将祁门军话列入濒危汉语方言点，我和项目组成员孙宇玮、赵晓阳再次来到赤岭。原先的两位发音人老师此时均已辞世，唏嘘感叹之余，我们重新物色倪村的倪根来、倪根富作为老男发音人（后来又增加了下曾村的曾繁林），陈玉妹作为老女发音人，也确定了青男和青女发音人。

纸笔记录比较顺利，摄录过程一波三折。因语保摄录参数要求比较高，经与旅馆老板协商，我们打开离公路最远的一个房间，将蓝色幕布用透明胶粘在白墙上，经多次调试，算是解决了摄录场所问题。摄录时，我们三个人分工协作，我负责监听，宇玮负责操作摄像机，晓阳负责电脑操作和给发音人打手势，配合默契。其时正值炎热夏季，为了防止噪音超标，房间必须密封，摄录时空调、风扇都不能开，半个小时下来，我们和发音人早已汗流浃背了。尽管找了旅馆最偏僻的房间，但窗外的知了声、鸟叫声、汽车摩托车驶过的“突突”声还是会时不时地打断我们的摄录，加上我们偶尔的操作失误、发音人的口误以及紧张导致的说话不流利也大大延缓了摄录进程。

2015年国庆节期间进行补录，这一次吸取了前次的教训，入住休宁县凤湖烟柳度假酒店。这个酒店在远离城区的一个山谷里，相对比较安静，头顶偶有飞机飞过的轰鸣声。我们请老男发音人倪根来老师从赤岭赶来，给他买了白衬衣，摄录工作总算是比较顺利地完成了。

2016年1月29日—31日，我再次来到赤岭进行补充调查和核对，发音人是倪根来、曾繁林、陈玉妹三位。31日下午开始飘飘扬扬地下雪，晚上十点开始停电，次日早晨起来，大地白茫茫一片，从赤岭到祁门的公路一片狼藉，沿途看到被大雪压倒的树砸断了电线。

2017年1月1日赤岭通往祁门县城的公路上祁门县安凌镇赤岭村/2017.1.1/赵日新摄

好在一路上有惊无险越过牯牛降，安全抵达绩溪。绩溪，阳光灿烂。

祁门军话的调查，至此告一段落。

在军话调查过程中，得到许多人的热情支持和帮助。高晓虹老师参加了第一次的调查，每次调查汪顺生先生都热情相助，帮助联系发音人和住宿等事宜。几位发音人老师始终耐心细致，不厌其烦，没有他们的辛劳付出，就没有今天的这部书稿。感谢热情淳朴的军家人。

★图书信息★

《安徽祁门军话》

赵日新邓楠著

识别二维码，即可购买《安徽祁门军话》

祁门军话是明永乐年间被派往祁门镇的来源不同的军人们在长期的交往中发展形成的，具有江淮官话的基本特点，同时长期与民话交叉分布，也受到民话不小的影响。本书在多次实地调查的基础上，分析祁门军话的形成、性质及其使用情况，深入系统描写祁门军话的语音、词汇、语法特点，列举同音字表、分类词汇表、语法例句及长篇语料，并对一些重要的语言现象进行较为深入的分析。本书共分为八章，收录了大量的语料，有相应的音像资料同步出版。

★丛书信息★

一批鲜活的田野调查语料

一份珍贵的语言文化遗产

“中国语言资源保护工程”标志性成果
用一本书记录濒危语言
用一本书保留濒危语言
留住乡音，记住乡愁

“中国濒危语言志”项目是语保工程的重要组成部分，获得国家出版基金资助。项目分为濒危少数民族语言调查保护、濒危汉语方言调查保护两大部分。规划调查濒危少数民族语言点100个、濒危汉语方言点100个，按照统一的规范，采用现代化技术手段进行系统调查记录和加工保存，并编写濒危少数民族语言志、濒危汉语方言志。2019年出版首批中国濒危语言志30册，其中含汉语方言10本，少数民族语言20本。

★丛书目录★

<上下滑动可查看目录>

汉语方言（10册）

《安徽祁门军话》

《广东电白旧时正话》

《广东连南石蛤塘土话》

《广西钟山董家垌土话》

《贵州晴隆长流喇叭苗人话》

《湖南道县梅花土话》

《湖南泸溪乡话》

《湖南宁远平话》

《湖南通道本地话》