北风与太阳|52（苏州话）

北

风

搭

太

阳

第  52 期

音频

文字

有一转（1），北风搭（2）太阳勒海（3）争啥人个本事大。争来争去原是（4）分勿出个高低。搿辰光，碰巧路浪（5）来仔（6）个过路人，俚身浪向着仔件厚大衣。俚厾（7）两家头约好，看啥人有本事先喊（8）搿个（9）过路人脱脱（10）俚个厚大衣，就算啥人个本事大。那么（11）北风就拼仔老命介（12）吹仔起来。不过俚越是吹得结棍么，过路人拿衣裳越是抟（13）得紧。后首来，北风呒不办法哉，只好就实梗则（14）。歇仔歇（15），太阳出来哉。俚辣辣叫（16）晒仔晒，搿个过路人就仔（17）拿（18）搿件厚大衣脱脱。那么北风只好承认，俚厾两个里向还是太阳个本事大。

---

注释

（1）一转：一次、一趟。

（2）搭taq5：连词，和。也说“搭仔”。

（3）勒海：在那儿，正在。

（4）原是ngoe22z44：仍旧。

（5）浪laon31：上、上面。也说“浪向”。

（6）仔ts52：助词。了。

（7）俚厾li44toq2：他们。

（8）喊he412：让、使。

（9）搿个geq22keq4：中性指示词。那个。

（10）脱脱theq5theq4：脱下。

（11）那么nan22meq4：于是。

（12）介ka44：地。也说“个keq5”。

（13）抟doe22：包裹。

（14）就实梗：就这样，算数。

（15）歇仔歇shieq5ts44shie31：过了会儿。

（16）辣辣叫ciae31：火辣辣地。

（17）就仔zeu22ts44：马上、立刻。

（18）拿no22：处置介词。把。

发音：苏州|菜人人头

文本：苏州|菜人人头

排版：eightly

图源：网络

往期

想贡献出乡音的朋友可以查看征集令

本月所有投稿的音频将陆续上传到吴语学堂喜马拉雅FM供大家收听

新浪微博：吴语学堂微博

你还可以通过以下方式联系我们：

投稿信箱| [e-mail]