2018北京航空航天大学经验贴强势来袭！
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
看过北航的真题后，M君发现北航对考生的古文功底有着不低的要求。这也正说明了翻译硕士不仅需要学生的英文功底强，也需要学生的中文功底好。同时，北航作为热门的学校之一，竞争也相对较大。如果你想报考北京航空航天大学，却又不知道怎么应对12月的考研初试的话，不妨跟着M君一起，来看看2018年最新的经验贴吧！
Day Day Up
2018北航MTI经验贴
今年大概500多个人考，招了190多个进复试，（其实貌似更多，但有的同学没去），最后是录15个全日制，可以说是竞争非常激烈了。
个人情况
初试399，排第7，复试成绩惨淡，录取里面的倒数第三，最后综合排第8。一战北航，我是普通一本，本科期间没有得过任何竞赛的奖，过了三笔，高口只过了笔试，专四69。
准备过程
6月 正式确定考北航，整个月没有复习，一直在看经验贴，搜集资料（没买，就是先确定一些大家都推荐的多的，毕竟资料这个东西复习到后面就越来越多，根据自己的情况买）
7月、8月 因个人原因，整个暑假学习的时间加起来就30天。而且我没有去图书馆，而是去的我们学院开出来供考研的自习室，环境虽然很好，但是，学习氛围太佛系了！所以基本暑假啥都没学，就每天做做专八阅读，背背单词，翻翻经济学人，效率极低。
9月--10月上旬（基础） 开学之后就去图书馆学习了，图书馆学习氛围好，然后也意识到了时间不多了，加上最重要的！保研失败了，断了后路。于是开始洗心革面，重新做人，不敢浪了。这段时间的学习以翻译和基英打基础，政治也是从这个时候开始复习的，然后百科就是每天坚持看看古文观止，看看词条，但其实都没什么印象。
10月中旬--11月（高效率） 这段时间开始高效率复习，早上七点20左右到图书馆排队，中午也不回寝室睡觉，晚上学到9点30阅览室关门才回去。这段时间开始做真题了，11月份的时候然后也开始慢慢背百科，背翻译词条了（我觉得背太早会忘，但是太晚会背不完，这个还是根据个人的记忆力来吧）
12月（拼命学） 这段时间这么是高强度。每天6点20就起床，然后就去图书馆排队。中午也不午睡，一般下午啥时候学累了，就趴会，晚上吃饭这就二十分钟解决，这段时间主要是背书，背政治大题。背百科词条，背古文观止赏析，然后总结一下之前做的题目，总结下翻译经验啥啥的。
关于各科（用过的书都在图上）
基英
单词部分我真的没有发言权，因为我是真的从小到大都记不住单词。我一直在背如鱼得水，背了至少4遍了，就记得一些最简单的，暑假用过扇贝，觉得对我来说很鸡肋，没什么印象，最后一个月的时候背了GRE，那本书一半都没背完，我一点都没记住，然后考试的时候，前15道选择题考我真的从第一题蒙到第15题。然后语法题推荐星火的英语专业考研的基础英语那本书，上面的题挺多的，也分了类，可以多刷刷。如果有像我这样语法不太好的，推荐买一本星火的专四语法练一下，上面的题很好，北航语法，也差不多是这个难度。
阅读这个部分，我练习的还算多。华研和星火的两本专八我都做完了，然后GRE36套，我把长篇的都做了，然后就是星火出的专八真题，十套真题加五套预测都做了。然后平时基本阅读就是每天四篇，跟考试差不多，前期可能看的慢，后期就掐时间做了，觉得一开始读GRE有困难的同学，推荐新东方的GRE多层结构法，耐心看下去，可以让你找一点GRE文章的套路，不再恐惧GRE。
其实阅读这种东西，你做的多并不一定能提高你的正确率，我们要正视这个问题，不然很容易复习到气馁，怀疑人生。但是你做的多，你的阅读速度肯定是会提高的。再就是，要用勤奋感动上苍，说不定考试的时候就碰到原题了！然后正确率也变高了呢。
作文我是最后一个月才开始准备的，多自己动手写几篇，总结一下模板，多背一点高级的句子，写的有逻辑一点，就ok啦～
翻译
翻译这一门就是那种提升超级慢，超级凭感觉的科目，重点就是多练习！！多归纳！！各种材料都要练，然后每天都要坚持，保持手感。我复习的时候，一共用了40张A4的打印纸，密密麻麻的写满正反面，最后清理资料的时候发现，厚厚的一叠还是挺有成就感的。
参考书大概就是三本，三本都很好，应该是mti必备吧。武峰和韩刚三笔都看了两遍。跨考的翻译黄皮书挺好的，各个学校的题都做了一遍。另外练习材料还有经济学人和可可英语上的双语阅读。北航以前很喜欢考这个上面的文章，出中译英。另外还有FT中文网可以关注一下，出过英翻中。
另外个人觉得，翻译的时候，千万要灵活，要注意词组的转化，比如名词性的变成动词性的，反正就是不要太被原文句子的格式限制死，这个多翻翻外刊，对比下自己与标准译文的差距，体会一下这种语言的变化。
翻译词条都是谭载喜的，我就11月份的时候打出来，然后每天顺着默写，反正这个是写多了就记住了，也挺轻松的，边听歌边写。然后这个词条每天都是有重复的，大家可以对着真题，把考过的词条找出来，重点看一下。但是最后考试的时候还是有3个没写出来貌似。这个丢分还是挺可惜的，但是也不用花太多时间。
百科
名词解释部分 我最先看的是跨考的那本百科小册子（背诵版），这个很好，建议买，然后要背熟，各个学校考过的百科点基本都归纳了。然后看了育明教育的那本绿色的百科知识。感觉上面的知识太多了，解释也太详细，看了一半没看了。然后用了52mti出的那个《考点狂背》，看了两遍，这个还不错。最后十二月出了《最后的礼物》，全是时事热点，挺好的，一定要看要背！
另外北航这两年名词解释都是时事热点很多，然后再加基本的文化知识，个人觉得基本的文化知识跨考那本小册子足矣，有能力的再多背点别的以防万一，而时事这个如何筛选重点，我的方法是年底各大搜索引擎都会出年度热词，热搜，大家注意留意。
再就是我不建议抄写词条或者完整的背，重点是记关键词，那才是得分点！！！然后考场上再把点串成话，把自己记得的全部写上去。
古文观止这部分用的是朱一清的赏析，还下了古诗文网的app，觉得朱的赏析非常规范，值得相信。古诗文网的赏析质量就有点参差不齐了，但是有的挖掘了一些新的角度也是挺好的。大家要自己归纳出写赏析的模板，分哪几个部分，怎样写的最清晰，这些都是有套路可寻的，多看一些别人写的，慢慢归纳。但是我觉得切忌完全搬参考书吧，那样千人一面没意思，还是要有自己的想法。
至于如何选重点篇目，我的标准是：222篇，首先排除一部分价值观不符合现代标准的，再排除特别晦涩难懂的，再排除特别特别短的。而重点篇目就是，名家的，名篇目，特别有教育意义的。我当时是找了一个小伙伴，两个人把各自圈的重点篇目一重合，再筛选，最后选出来60多篇。这60多篇，我按自己的重点排序，都写了一遍，背了一遍，最后考的两篇也是我圈的最重要的几篇里面的。
作文，北航主要考议论文，这个考前写几篇，然后背几个素材就ok啦。就是要注意，一定要看懂题目的重点，不要跑题呀～
政治
这门就没啥好说的，大家就都跟着肖秀荣爷爷走好了，关注肖爷爷的公众号，时刻把握动态。
推荐下载一个口袋题库app，刷选择题挺好的，安利～苦口婆心，多做题啊！选择题真的是背不下来的，只能靠多做几遍记住重点。
大题就多背吧，肖八背了一遍，肖四背了n遍。我是早上背一遍之后，中午再在纸上把每道题的框架默写一遍，这个方法真的记得挺牢的。考试的时候碰到没见过的大题也不用慌，大不了从题干中找观点，把自己背的往里面套。
复试
复试结果可以说是很惨淡了，虽然我准备了很多，面试的时候感觉还ok，但是结果分数很低，还是靠初试逆转。所以结论就是，老师心，海底针啊。我们能做的只有用心准备！我当时是背了重要的中外翻译理论家，中外译著与作者，准备了30个问题。练视译用的是可可英语上面的双语阅读，高级口译教材，然后跟读voa慢速英语练口音。
面试分三个环节，自我介绍，视译，加翻译知识问答。
因为面试分数很低，所以没有什么发言权，大致说一下。
自我介绍大概一分半，然后回答了两个英文问题，1.你最喜欢的学科是什么？2.你的职业规划？两个中文问题，1.你大学生活中最遗憾的事情是什么？2.你如何看待大学生作弊？
视译，就是先读，再翻，再回答问题。
翻译理论部分老师问了三个大问题：1.有没有学过什么翻译相关的课程？2.有没有什么笔译或口译的经历？3.知道哪些翻译理论？然后我说了目的论和三美，老师就问了我作为学生如何看待三美理论，大概这个意思。
面试三个环节加起来大概十来分钟。等待候场的时间比较长，开始很紧张，但是等着等着就还好了。而且老师都看着很和蔼，我有个问题答错了，但是答的很搞笑，老师都笑了，说我想象力丰富。总之整个面试都是一种比较轻松的氛围，虽然我分数不高，但是老师绝对没有因为我答的不好而有所表露，所以面试的时候开始不用过度紧张，影响了发挥。
最后的小tips
1.找个研友很重要，不一定要时刻坐在一起学习，但是互相勉励可以一起进步，不然心态真的容易崩！
2.关于资料啥的，多的不一定就好，要看你消化了多少，复习到了什么程度，根据自己的情况来。
3.考研战线需不需要拉太长，有耐心有毅力当然可以早点复习，毕竟考研不是一日之功，但是也要小心战线拉太长疲累。
From：CrushGyu的微博
我只是一条分割线
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice