MTI备考之M君讲翻译⑯

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好，我是M君，一个集经验

与才华于一身的良心小编。

《鲜花与空调》一文来自于著名作家张海迪之手，讲述了Bamberg人民即便是忍受酷热，也不会使用空调，他们想要以自身行动来保护环境。然而越来越多的人在夏天离不开空调，有些孩子已经成为了“空调一代”......今天的文章，或许会引起你的一些反思，赶快跟着M君，一起翻起来吧！

Day Day Up

原文：

鲜花与空调（节选）

张海迪

尽管Bamberg的夏天也有很炎热的日子，但居民楼房都没有装空调，大多数商店和公共汽车上也没有空调。我曾想人们怎么度过夏天呢？那里的朋友告诉我，即使最高温度达到42摄氏度的日子，人们也只是用各种其它方法避暑。比如，他们到河边去，到树林里去，或是吹电扇，喝冷饮，但就是不装空调。他们说，空调是造成温室气体的原因之一，要保护环境，就要减少这些气体的排放。这话让我很感动--为了保护环境，人就要做出牺牲。但有多少人能够这样自觉地去实践呢?

人类是从远古走来的，不同的人种都有过与风霜雨雪、酷暑严冬的搏斗经历。正是因为这些锻炼和忍耐，人类才进化了，有了健壮的体魄和聪明的头脑。而现代文明却让人对工业产品有了越来越多的依赖，人们的耐受力正在下降。夏天，一些人吹电扇已经不能满足散热的需要了，他们白天要开着空调工作，晚上还要开着空调睡觉。尤其是一些孩子，已经成为“空调一代”，冬天不冷，夏天不热，变得经不起风吹日晒......

Bamberg的朋友们说，自然环境是人类生命延续的保障，有了良好的自然环境，人们才能有更好的生活质量。这里山青水绿，鸟鸣花香，令人心旷神怡。而且绿色多了，也能调节气温。

（参考译文获取方式在文末等着你！）

翻译要点：

排放 emission

电扇 electric fan

耐受力 resilience

做出牺牲 make a sacrifice

自然环境 natural environment

生活质量 quality of life

我曾想人们怎么度过夏天呢？
“度过夏天”可以翻译为survive summer. 再如：许多家小公司没能度过经济萧条。A lot of smaller firms did not survive the recession.
比如，他们到河边去，到树林里去，或是吹电扇，喝冷饮，但就是不装空调。
本句中介绍了他们避暑的不同方法，与前一句形成了总分关系，因此不宜单独成句，可以利用英语平行结构，翻译为动宾词组。
但有多少人能够这样自觉地去实践呢?
“自觉地去实践”，根据此处的语境可以翻译为put...into practice. 再如：这给他机会将自己的想法付诸实践。It gave him chance to put his ideas into practice.
尤其是一些孩子，已经成为“空调一代”，冬天不冷，夏天不热，变得经不起风吹日晒......
“空调一代”可以直译为air-conditioned generation，形象生动，又不乏幽默。本句中“变得经不起风吹日晒”可以根据语境翻译为unable to cope with either wind or sun.
而且绿色多了，也能调节气温。
vocal一词的原意为“有声的，声音的”，这里意指“人们发出了抗议或抱怨”，所以可译为“怨声载道”。（忽略，M君注）
“调节气温”通常翻译为regulate the temperature. 再如：出汗有助于调节体温。Sweating helps regulate body temperature.