如何将双语译文更新至 memoQ 项目中
Hi，你好呀，我是May。
上周我分享了：在memoQ中可以导出双语译文，然后可以外发给其它译员进行协作。那，译员翻译完双语文档后，如何更新收到的双语译文呢？
今天跟你分享：如何更新双语译文至项目。
如何将双语译文更新至 memoQ 的项目
首先，要确保你已经收到了双语文档，这里以rtf为例：
这是发送给译员的双语文档：
这是我收到的双语译文：
导入双语译文，你可以：
Step 1：打开需要更新的项目 -> 直接把要更新的双语文档拖入项目 -> 进入文档导入选项 -> memoQ会自动识别更新译文：
或
打开需要更新的项目 -> 选择选择性导入 -> 找到要更新的双语文档 -> 进入文档导入选项 -> memoQ会自动识别更新译文：
Step 2：进行更新设置后，点击确定即可。
怎么判断双语更新完成呢？
更新完成后，会弹出更新报告：
这时打开更新后的文档，你会发现：
译员翻译过/修改过的句段会变为
已编辑的状态；且更新的句段有一个向下的箭头
；
更新完成句段后，如何筛选译员修改过的句段呢？
如果你已经更新完成，你可以通过高级过滤器 -> 通用过滤器 -> 冲突和更改，
更多关于筛选句段的操作，详见：如何在memoQ中筛选原文或译文句段
即可筛选出那些译员修改过的句段，然后做有针对性的修改。
那，更新和修改完句段后，还有什么推荐流程呢？
更新完成句段后，你可以筛选译员修改过的句段，然后就可以有针对性的修改，刚刚已经讲过了。
此外，你还可以：
运行QA，检查双语译文的质量问题。详见：如何在memoQ中进行译后质量保证(QA)。
将最终的译文保存至记忆库中。你可以：选择所有句段，然后点击"确认"，即
Ctrl+Enter，即可将句段确认并保存到记忆库。更多关于确认句段的操作，详见：在memoQ中进行翻译编辑并确认句段
或者使用"确认并更新行"这一操作，下次分享。
好啦，通过以上方法，就可以把双语文件更新至memoQ项目中啦~
更多内容，你可以关注职业译员玩转翻译技术公众号，我下次分享给你哦，嘻嘻~
下次见啦，拜~