历史｜三国时期吴地的佛经翻译家与汉人西行求法的先驱——中国佛教史略之三国佛教（二）
中国佛教史略 · 往期回顾
后汉 | 一 | |
二 | ||
三 | ||
四 | ||
佛教 | 一 |
吴代的译经，开始于武昌，大盛于建业。译人有维祇难、竺将（一作律）炎、支谦、康僧会、支彊梁接等五人。
维祇难为天竺沙门，于孙权黄武三年（224）携《法句经》的梵本来到武昌，由他的同伴竺将炎与支谦共同译出二卷，后经校订（现存）。
竺将炎后又于黄龙二年（230），在杨都（建业）为孙权译出《三摩竭经》、《佛医经》各一卷（现存），就中《佛医经》是和支谦共译的。
支谦是这一时代的译经大师，先世本月支人，他的祖父法度在后汉灵帝（168—189）时，率领国人数百东来归化，支谦即生在中国，早年受业于支谶的弟子支亮。
汉献帝末年，避乱到武昌，更入建业，一直到吴废帝亮建兴年中（252—253年），专以译经为务。所译广泛涉及大小乘经律，包括大乘《般若》、《宝积》、《大集》等经凡八十八部一百十八卷，现存五十一部六十九卷（此据《开元释教录》卷二）。其中重要的译典其，有《维摩诘经》二卷、《大明度无极经》四卷、《太子瑞应本起经》二卷等。
后汉支谶原传弘方等般若之学，译出的《道行般若经》十卷和《首楞严三昧经》二卷（已佚），盛行于魏晋之间。支谦继承支谶的思想体系，改译《道行》为《明度》，文体亦变冗涩为简洁流利。纯用意译，即向来不翻的真言也没有例外（如《无量门微密持经》的八字真言）。又曾为他自己所译的《了本生死经》作注，为经注的最早之作（《出三藏记集》卷六、八三）。
康僧会的祖先是康居人，世居天竺，他的父亲因经商迁到交阯，僧会年十余岁时出家，明解三藏。赤乌十年（247年）来到建业，先后译出《六度集经》九卷（现存）和《吴品经》（《般若》五卷，已佚）等。他又著有《安般守意》、《法镜》、《道树》三经的注解，并且都作了序文。
他早年从陈慧等传承安世高“安般”之学，在《安般序》中论述心的溢荡由于内外六情而起，须修“安般”，即数息、随、止、观、还、净六行以治之。这是僧会学说的要点。
支彊梁接（正无畏）于吴废帝亮五凤二年（255），在交州译出《法华三昧经》，即《正法华经》六卷（已佚），为《法华经》的第一译。此外，失译诸经在古、旧录中被认为是出于魏吴时代的有八十七部（《开元录》卷二）。
这一时期中，中土沙门开始西行求法者，即朱士行其人。士行，颖州人，出家以后，研钻《般若》。以此经旧译文义不贯，难以通讲，常慨叹其翻译未善，又闻西域有更完备的《大品经》，乃誓志西行寻求。
以甘露五年（260）从雍州（在现今陕西省长安县西北）出发，越过流沙，到了于阗（今新疆和田，当时大乘经教盛行），写得《大品般若》的梵本九十章六十余万言，于晋武帝太康三年（282）遣弟子弗如檀（译云法饶）等十人送回洛阳，后于元康元年（291）由竺叔兰译出，名《放光般若经》。他本人即留在于阗，到了八十岁圆寂。
三国时代佛教的传弘，虽然范围还不广阔，但已逐渐和固有的文化相结合。如支谦、康僧会都是祖籍西域而生于汉地，深受汉地文化的影响，在他们的译籍里，不但文辞典雅，并且自由运用老氏的成语，以表达佛教思想。
其次，支谦依《无量寿经》和《中本起经》制作连句梵呗三契，康僧会也依《双卷泥洹》制泥洹梵呗一契。他们都创作歌咏经中故事的赞颂声调，通于乐曲。旧传康僧会来到吴地传播佛教时，还带来印度佛教画本，当时画家曹不兴，即据以绘画佛像，成为名家。这些都对佛教的传播有大影响。至于寺塔的建筑、佛像的雕塑，也各具备一些规模，只是遗物不存，难言其详了。
线上随喜
梁皇启建，弥勒题名，志公集华藏之玄文，群经录诸佛之圣号。当时郗氏，方沦蟒类，已承忏法援超升；近世士民，每遇障缘，多沐胜因赐灵验。因兹灭罪，罪灭福生；以此消灾，灾消吉至。真救病之良药，乃破暗之明灯！
杭州灵隐寺于2021年3月28日至4月3日（农历二月十六至廿二）启建清明梁皇法会。惟愿消历劫之障垢，显本具之心光。德被四生，冤尤即离仇对；恩沾九有，亡灵永脱苦沦！长按左侧二维码，梁皇法会祈福在线登记。往期回顾
☀藏识
藏识｜杭州灵隐寺腊八粥秘方给你 在家也能做
藏识｜我只是想吃一碗简单的素面
藏识｜太虚大师与杭州灵隐寺的深厚法缘
藏识｜今年元夜时，佛前灯如昼——元宵节佛前供灯的三重深义
☀巡觅
巡觅｜金牛聚福 福气东来 温暖如画
巡觅｜在灵隐寺点亮辛丑年味
巡觅｜我也好想在灵隐寺的佛前供一盏灯
巡觅｜春夏秋冬又灵隐
☀学处学处｜初五“迎财神”，佛教里的这些“财神”你认识吗
学处｜《法华经》中的“药草喻”究竟在说什么
学处｜护法诸天佑人间，斋祈福寿永绵绵——斋天的殊胜利益
学处｜百丈禅师《丛林要则二十条》解读
☀观照观照｜惜福，2020我为惜福做的事
观照｜培福，2021我发愿种福田
观照｜是心作佛 是心是佛观照｜才说腊八 今又月半 寸阴当惜莫散漫
☀开示开示｜虚云老和尚：克七取证选佛场
开示｜虚云老和尚解七开示：一句话头参到开悟为期
开示｜印光法师腊八开示：释迦佛成道之日 亦是我等成道之日
开示｜印光大师素食建议：食素人宜多吃面
☀物语物语｜南天竹——人间热恼谁医得 只要清香净业缘物语｜银杏——沉着守护 吉祥长寿物语｜红枫——阳刚热烈 坚毅进取物语｜腊梅——开年气新 摇芸动尘
☀常识常识｜寺院的法器可以敲敲看吗
常识｜不可不读的佛经——《消灾吉祥神咒》
常识｜到了寺院如何拜佛
常识｜到了寺院，不方便拜佛的时候怎么办
☀素食素食｜每逢佳节，吃素好难
素食｜雨水之后，吃粥补水食春芽
素食｜正月十五一起做汤圆，吃汤圆
素食｜春日春盘春食
☀分享分享｜佛光普照 温暖我心
分享｜三位有缘人
分享｜红尘中修行
分享｜因为疫情
☀赏析赏析｜罕见绝美菩提叶画《十八罗汉图》
赏析｜“扫地僧”牧溪的画
赏析｜敦煌壁画中的“众牛相”
赏析｜登上春晚C位的天龙山国宝佛首，全方位高清细观！
☀历史历史｜灵隐腊八习俗的传承
历史｜汉地最初的佛教信仰
历史｜明日正月十五 你可知元宵节与佛教的渊源
历史｜除了英雄辈出 三国也是佛教戒律初传中土的时期
☀阅读阅读｜名家笔下的腊八粥
阅读｜从十六首古诗词看古人如何过腊八节
阅读｜行到水穷处 坐看云起时——摩诘居士王维禅诗品读
阅读｜弥勒化身——布袋和尚的诗与画
☀故事故事｜重温释尊成道经过（中）：降伏魔军与魔女
故事｜重温释尊成道经过（下）：明星出时 成等正觉故事｜印光大师与弘一大师的师徒缘故事｜今日帝释诞辰 他曾这样“考验”修行中的佛陀
编辑｜海涛
责编｜妙声