学习时间 | 封闭排他、对立分裂只会走进死胡同（双语）
7月16日，国家主席习近平应邀在北京以视频方式出席亚太经合组织领导人非正式会议并发表讲话。习近平强调，早日战胜疫情，恢复经济增长，推动世界经济复苏，是亚太各成员当前最重要的任务。周报君摘录了2020年以来习近平关于亚太合作的经典双语金句。内容如下：
Chinese President Xi Jinping addressed the Informal Economic Leaders' Retreat of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) held on July 16. Xi stressed that defeating COVID-19 and restoring growth at an early date are currently the top priority for member economies of the Asia-Pacific. Edited excerpts of Xi’s speeches on cooperation among APEC members follow:
摘自2021年7月16日习近平在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话
Excerpts from Xi’s speech at the APEC Informal Economic Leaders' Retreat on July 16, 2021
摘自2021年7月16日习近平在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话
Excerpts from Xi’s speech at the APEC Informal Economic Leaders' Retreat on July 16, 2021
摘自2021年7月16日习近平在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话
Excerpts from Xi’s speech at the APEC Informal Economic Leaders' Retreat on July 16, 2021
摘自2020年11月20日习近平在亚太经合组织第二十七次领导人非正式会议上的讲话
Excerpts from Xi’s speech at the 27th APEC Economic Leaders' Meeting on November 20, 2020
摘自2020年11月20日习近平在亚太经合组织第二十七次领导人非正式会议上的讲话
Excerpts from Xi’s speech at the 27th APEC Economic Leaders' Meeting on November 20, 2020
大家说
往期回顾
2021
49. 学习时间| 一个国家民主不民主，要由这个国家的人民来评判（双语）
48. 学习时间| 中国产生了共产党，这是开天辟地的大事变（双语）
47. 学习时间| 新时代是需要英雄并一定能够产生英雄的时代（双语）
46. 学习时间| 习近平寄语外国学生：百闻不如一见（双语）
45. 学习时间| 我们是同一片大海的海浪（双语）
44. 学习时间| 要进一步发展中医药（双语）
43. 学习时间| 实体经济是一国经济的立身之本（双语）
42. 学习时间| 保护生态环境，不能头痛医头、脚痛医脚（双语）
41. 学习时间| 世界要公道，不要霸道（双语）
40. 学习时间| 没有中华五千年文明，哪有我们今天的成功道路 （双语）
39. 学习时间| 全军要统筹好建设和备战关系（双语）
38. 学习时间| 高质量发展，就是从“有没有”转向“好不好”（双语）
37. 学习时间| 人民健康是民族昌盛和国家富强的重要标志（双语）
36. 学习时间| 习近平谈新发展理念（双语）
35. 学习时间| 脱贫摘帽不是终点，而是新生活、新奋斗的起点（双语）
34. 学习时间| 17+1大于18（双语）
33. 学习时间| 确保百姓过年安心、放心、舒心（双语）
32. 学习时间| 国际社会不能由一个或几个国家发号施令（双语）
2020
31. 学习时间| 每个人都了不起！（双语）
13. 学习时间| 防汛救灾关系人民生命财产安全（双语）
点击“阅读原文”了解更多精彩内容！
2021CATTI考试季来啦！
复制下方口令至TB：
4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版
备考神器，助力通关！