学习时间 | 繁荣富强是国家进步的重要基石（中英双语）

2022年10月1日，中华人民共和国迎来73岁华诞。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平曾说，我们伟大的祖国正在一天天走向繁荣富强，中华民族正在一步步走向伟大复兴。周报君摘录了2016年以来习近平关于民族复兴的经典语录。中英双语内容如下：

October 1, 2022 marks the 73rd anniversary of the founding of the People’s Republic of China. President Xi Jinping said as China becomes stronger and more prosperous, the Chinese dream of national rejuvenation is coming true. Xi is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission. Edited excerpts of Xi’s speeches on this topic since 2016 follow:

摘自2019年5月15日习近平在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲

Excerpts from Xi’s speech at the opening ceremony of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations on May 15, 2019

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

摘自2021年8月17日习近平在中央财经委员会第十次会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the 10th meeting of the Commission for Financial and Economic Affairs under the CPC Central Committee on August 17, 2021

摘自2016年10月21日习近平在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the ceremony commemorating the 80th anniversary of the victory of the Long March on October 21, 2016 

摘自2019年12月20日习近平在庆祝澳门回归祖国二十周年大会暨澳门特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话

Excerpts from Xi’s speech on the 20th anniversary of Macao’s return to China and the inauguration of the fifth-term government of Macao Special Administrative Region on December 20, 2019

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》（二、三、四卷）和《北京周报》Sources: Xi Jinping: The Governance of China (II, III, IV) and Beijing Review

往期回顾

2022

戳这里⬇，一起看

后台回复“学习时间”即可快速获取2020年和2021年《学习时间》干货大礼包！

2022CATTI考试季来啦！

复制链接至TB：https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX  「备考2022 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版」备考神器，助力通关！