人人都爱 Cyber Sex

《银翼杀手》系列，从左至右滑动查看

等候多时，《银翼杀手2049》终于在10月27日与国内的各位观众见面了。在这里，我们和大家聊一聊科幻、聊一聊《银翼杀手》和这部电影所带来的周边联想。文末有福利哦~

一、和菲利浦·狄克《电子羊》的半毛钱关系

《银翼杀手2049》剧照

《银翼杀手》系列改编自菲利浦·狄克的小说《机器人会梦见电子羊吗？》，书里描述了生命在两个媒体话语中的挣扎：是选择以生存基础出发而理性冷漠的机械系统，还是选择以共鸣出发重复众生苦难而获得平复的感性认知。在这狩猎机器人的科幻侦探故事下，是一场关于人何以为人、以及何为世界真实性的哲学探讨。

“

关于片名：

据记载，《银翼杀手》Blade Runner这个片名其实来自另一部完全不相干的科幻小说。

1974年，美国科幻作家艾伦·诺斯出版了一部名为《The Blade Runner》的长篇小说，主角是在黑市上倒卖医疗器械的走私商。在这个书名里，blade用来指代手术刀。1979年，美国作家威廉·伯勒斯受雇把艾伦·诺斯的原著改写成一个适合拍电影的中篇小说，改写之后的题目叫Blade Runner (A Movie)。但后来这个故事并没有被拍成电影。

随后，1980年，在本书改编成电影的筹备阶段，因为原书名又长又绕口（Do Androids Dream of Electric Sheep?有六个单词，九个音节），制片方想要换一个简短响亮的片名，曾先后考虑过“Android”和“DangerousDays”。

但编剧之一汉普顿·范彻正好看过上面说的那篇Blade Runner(A Movie)，觉得“Blade Runner”这个说法很酷，就向制片方提起。制片方如获至宝，买下了“Blade Runner”这个标题的所有使用权。于是，片中追杀仿生人的那些猎手，就有了Blade Runner这个头衔。当然，片中的打打杀杀要么是赤手空拳，要么用热兵器，并没有谁用刀，所以，这里的blade是虚指。要是按字面来翻译，说成是刀尖上行走的人，也很符合那种九死一生的危险职业。同一个blade，在另一个故事里是指救人的刀，在这个故事里却成了杀人的刀。

另外，片中并没有长翅膀的鸟人，因此，台版翻译为什么会把Blade Runner翻成《银翼杀手》，一直是个令观众困惑的问题。一个可能是：因为世界上许多地方的警徽图案都是张开双翼的雄鹰，片中那些杀手也是警方雇员，也会随身携带警徽，所以当时的电影译者就顺手把这个标签打上去了，凑成一个听起来很酷的四字头衔。另一个可能是：因为上面提到的那部Blade Runner (A Movie)小说的第一版封面上，有一只长了翅膀的跑鞋，而电影的台版译者正好看到过这个封面画，就不管故事内容有关无关，直接把翅膀借到译名里了。

”

《机器人会梦见电子羊吗？》

中文版翻译《仿生人会梦见电子羊么?》

“

关于书名：

这部小说的标题原文Do Androids Dream of Electric Sheep?是一个疑问句。小说中并没有谁真的问出过这个问题，但读者看完小说后，会很自然地觉得这是男主角某个时刻瞪着天边发呆时，理所当然应该想到的问题。

Android这个词，本来一般译作“机器人”。然而在这部小说里，那些androids虽然是人工制造出来的产品，但是他们的体内并不是线圈、螺丝和芯片，而是跟自然人一样的血肉筋骨。他们的外貌形象和言行举止，都跟自然人一样，只有骨髓测试才能够百分百确定他们不是自然人。把这样的生命称作“机器人”，并不是很合适，所以我们这里采用“仿生人”这个译法。

Electric Sheep这里译作“电子羊”，也是经过权衡的。小说故事里既有sheep又有goat，为了表示区别，本应分别译作“绵羊”和“山羊”。因此，Electric Sheep本应译作“电子绵羊”。然而，在小说标题中作这样的区分似乎并没有必要，因为这个标题是在问仿生人会不会梦见电子宠物，不管是绵羊还是山羊，都是宠物，用一个更简短上口的“电子羊”来代替“电子绵羊”也很合适。

“仿生人会梦见电子羊吗”这个问题，其实有两个层次。第一层次是问仿生人会不会做梦，第二层次是问如果他们做梦的话，会不会梦见电子羊。从字面上看，小说男主角在查阅一个野心勃勃的仿生人的资料时，曾自问过第一个问题。然而在这里，会不会做梦是虚指，意思是有没有远大的理想抱负。仿生人不愿继续被奴役，想过上跟自然人一样的生活。这样的梦，实际上跟马丁·路德·金的那个著名演讲《我有一个梦》中所说的梦，很有相通之处。

”

书中“移情盒”所创造的虚拟世界末世宗教“梅塞主义”，是为一条核心故事线，但被第一部《银翼杀手》完全去掉了。而在《银翼杀手2049》预告片中的昏黄画面和怪奇雕塑，完美还原了本人看书时脑海中一直浮现的虚拟异境，所以一度满心期待，续集会将这个原作核心捡回来。

《银翼杀手2049》剧照

看了正片后，发现是我想多了，这片昏黄只是核战后的拉斯维加斯废墟而已。

《银翼杀手2049》剧照

不过，要强行拉关系的话，《2049》所设定的造梦师，多少也呈现了一点在虚拟现实中产生的类宗教崇拜？再扯远一点说，每场光影构图完美的戏，本身就塑造了浓郁的宗教仪式感。

但实事求是地说，《银翼杀手》系列秉持的减法风格化叙事，减到和菲利浦·狄克只剩下半毛钱关系了。

当然，能把这种减法做到极致的科幻电影，必须还是塔可夫斯基的《潜行者》: 用一个臭水沟和一片废墟，拍出了一部科幻史诗。 

《潜行者》

二、最忠实的菲利浦·狄克电影改编有哪些？

《银翼杀手2049》剧照

虽然《2049》的每一帧画面都靓爆镜，但真正令人振奋的科幻动作场面，似乎只有一场垃圾站游民围剿戏，其中的富兰克林风筝炮真是赛博朋克的最佳诠释。而像猫王梦露跳帧肉搏这类场景，视觉冲击是够强，但科幻对抗感还是弱了点。

《银翼杀手2049》剧照

和原作比较看来，《银翼杀手》闷骚冷死人的调性，还真和嗑药嗑到动不动就发动全宇宙外星生物异能大战的脑洞作家菲利浦·狄克相冲。

菲利浦·狄克

个人感觉，最符合作家画风的改编电影，还要是保罗·范霍文导演（《铁甲威龙》、《星河战队》）90年版的《宇宙威龙》：阿诺德飞火星寻找自己的真实身份，无意中成了火星革命家。其中怪力乱神尽皆过火的癫狂设定，每一个狄克书迷估计都会受用。

《宇宙威龙》(滑动查看剧照）

其实，只要能还原出作家笔下地摊文学般的B级cult片气质，一般的都不会太差。个人喜欢的另一个改编是《异形终结》：天狼星矿工联盟对抗邪恶跨星企业而发明出小机械杀手，无奈机械杀手逐渐进化出人工智能，自我更新换代，幸存的敌对人类只能团结一致逃出生天。

《异形终结》（滑动查看剧照）

PS：这部片的主角正是保罗·范霍文《铁甲威龙》的主角，老硬汉彼得·威勒。

如果不论怪力乱神，而论精神气质上的继承，那理查德·林克莱特改编导演 （《少年时代》、《爱在黎明前/落日时/午夜前》系列）的《黑暗扫描仪》也能算上一部。他用自己前作《梦醒人生》的真人渲染意识流话痨风格，来描述了一个缉毒警嗑药嗑飞脑逐渐崩坏的过程，也很开心。

《黑暗扫描仪》

至于《少数派报告》，《命运规划局》，虽然新奇元素也不少，但整体气质太好莱坞大片，缺乏个性。而新版《宇宙威龙》，掺和了不少《少数派报告》和《银翼杀手》的元素，更像流水线拼凑作业。《冒名顶替》《记忆裂痕》《预见未来》等改编，在我看来就是纯粹烂片，好像也没啥说的了。

《少数派报告》

新版《宇宙威龙》

三、人人都爱 Cyber Sex

《银翼杀手2049》剧照

其实就故事而言，《2049》的原创性也值得商榷。片中主角高司令和便携全息伴侣Joi的机机情感戏，并没有比斯派克·琼斯《她》的人机情感戏玩出更多花样。特别是《2049》中的高潮戏码：*剧透预警！*叠影 Cyber Sex，感觉也不过《她》里面那段真人 Cyber Sex 的升级版而已。

《她》

而临近结尾，高司令和八层楼高裸女Joi对谈的一段戏，不禁让人想到了《机械姬》：无论如何真实呈现的情感，都可以是大数据下分析运算所得的反应；但也可以反过来说，就算是大数据下分析运算所得的反应，这种情感难道就不真实吗？《机械姬》强调了前者，《2049》强调了后者。

《机械姬》

四、衍生品

《银翼杀手2049》剧照

个人感觉，《她》的声优女主寡姐所主演的真人版《攻壳机动队》，整个科幻世界观上的设定真不比《2049》差。《银翼杀手》系列更偏冷峻简洁，而《攻壳机动队》更花多眼乱。考虑到攻壳动画版的灵感就来源于当年的《银翼杀手》，真人化则相当于把《银翼杀手》二次复制（真人-动画-真人），所以用五彩斑斓增添攻壳本身的动画特性，好与《银翼杀手》区分开来，这也无可厚非。只可惜真人版《攻壳》导演编剧烂糟，浪费了大好的设定。

《攻壳机动队》

《月球》和《源代码》 导演邓肯·琼斯新作《静音》，已经在后期制作中了，也是走银翼杀手的近未来画风。看没有后期处理过的剧照感觉一般，但看概念图也是挺拉风的。希望他能走出《魔兽》阴影，回到之前小成本高概念的科幻风格吧。

《静音》

其实，老板《银翼杀手》导演雷德利·斯科特的儿子卢克·斯科特，他的的长片处女作《摩根》，多少也有老爹《银翼杀手》的影子：人造人滥杀出逃，大企业派冷面杀手止损。故事似曾相识？当然，《摩根》的主要经费估计都花在一众演技派片酬上了，没整什么近未来科幻设定，主要场景就是森林小屋。但大森林都给你拍出了点银翼的感觉，还成~

《摩根》

五、小丑，毁灭者和高司令

小丑

《银翼杀手2049》剧照：杰瑞德·莱托 饰 尼安德·华莱士

人人都在赞 《2049》里面杰瑞德·莱托演技如何震撼，为了出演盲人邪恶企业家，真的戴隐形眼镜蒙了眼之类。但个人感觉，他在《2049》里，和他在大烂片《自杀小队》中演得小丑差不多——虽然演技爆棚，但和故事主线关联性实在一般。他在《2049》里貌似没和高司令对上一场戏，只爆了个妹子肚子，和韩索罗唠了唠嗑。

《自杀小队》剧照：杰瑞德·莱托 饰 小丑

《自杀小队》

毁灭者

《银翼杀手2049》剧照：戴夫·巴蒂斯塔 饰 萨珀·莫顿

继RZA《铁拳》里的金刚罩，《银河护卫队》的尬笑毁灭者之后，戴夫·巴蒂斯塔开始走演技派路线了。如果没看够他在《2049》里的戏份，可以把卢克·斯科特拍的银翼短片《2048：无处可逃》拿来研究一下。

《2048：无处可逃》

还没看够的话，推荐他主演的《布希维克》：美帝德州人民闹革命，为求独立，入侵纽约。带老公回家探亲的妹子，老公被德州佬的火箭炮打没了，只好搭上偶遇的戴夫·巴蒂斯塔，一同杀出老家布希维克街区。

《布希维克》纽约客革命游行队伍：戴夫·巴蒂斯塔 饰 斯杜普

别看那么扯蛋的剧情，《布希维克》走的是写实压抑路线，绝对反类型。临近结尾时，长镜头对着 Dave Bautista 足足五分钟有余，听他忆苦思甜飙眼泪，问你怕没。

《布希维克》，纽约沦陷

高司令

《银翼杀手2049》剧照：瑞恩·高斯林 a.k.a. 高司令 饰 K

和他的前辈韩索罗（更正：里克·狄卡） 不同，高司令演的主角 K 在一开始便知道自己是机器人。个人觉得他在表演上一定参考过《索尔之子》。《索尔之子》的主角属于替纳粹收拾同胞的犹太特遣队，K 则是替人类收拾自己机器同胞的银翼杀手。所以，《2049》的故事中，在面对人类同僚充满歧视的叫嚣时，K 的反应和《索尔之子》中主角面对纳粹的反应一模一样。

《索尔之子》

另外，有网友恶搞过《2049》的预告片截图：

《落日车神续集之银翼杀手2049》

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0564raj4kr&width=500&height=375&auto=0《银翼杀手2019》预告

看完《2049》后，深深感觉恶搞有理。片中的城池决战，和《落日车神》沙滩大战地狱男爵一段实在相像 : ) 或者说，K 的整个状态都十分落日车神~

《银翼杀手2049》剧照

《落日车神》

总而言之，《银翼杀手2049》对个人来说，是一部没达到期望值，但也基本满意的续集。和第一集的最大差距嘛，是因为缺了一场“雨中泪”这样的戏。

《银翼杀手》雨中泪，鲁特格尔·哈尔 饰罗伊·贝迪

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die.

——Roy Batty

一个如此诗意的反派，可遇不可求。

PS：如果没看够鲁特格尔·哈尔的反派魅力，再强烈推荐一下他所主演的《搭车人》，同样生猛过瘾。

《搭车人》

最后的最后，从怪力乱神的机器人梦电子羊小说，到闷骚冷峻的银翼杀手系列电影，科幻迷心中的赛博朋克之魂，一直处于主流文化的边缘。High Tech Low Life 的永恒悲剧宿命，同样反映在市场票房之上。

所以，即便国内上映已遭广电剪刀手酷刑，还是鼓励大家到影院支持。至少，罗杰·迪金斯的神奇摄影就完全值回票价。

福利！福利！福利！转发本条推送至朋友圈，将截图发予后台，并在下方留言处留下你喜欢/不喜欢《银翼杀手2049》的理由。我们将视留言质量抽取三位朋友获得由译林出版社出版的《仿生人会梦见电子羊吗？》（即《银翼杀手》原作）一本~

图 书 信 息

《仿生人会梦见电子羊么？》

作者：（美国）菲利普·迪克

译者：许东华

出版社：译林出版社

《仿生人会梦见电子羊吗？》是菲利普·迪克最负盛名的作品，小说描述了从一天早晨到第二天早晨的二十多个小时，主人公里克·德卡德为了赏金追杀几个仿生人的过程，历经无数变故，狗血共桃花一色，阴谋与暴力齐飞。小说里的人类受到地球辐射尘的影响，相貌丑陋，很多在心智上都发生了退化，而仿生人却外表堂堂，多才多艺。当仿生人在外表和心智上无限逼近人类，甚至表面上已经超越人类时，人究竟何以为人？

- END -

点击阅读原文可观看“银翼杀手”系列的三部短片