其他
克劳狄乌斯诗2首赏析
克劳狄乌斯《克里斯蒂安娜》
天上有一颗小星,
一颗善良的小星;
照耀得如此可爱,
如此可爱而多情。
它在天上的位置,
我很清楚地知道,
晚上我走出门外,
总得要把它找到。
于是我久久伫望,
怀着极大的欣喜,
凝视着这颗小星,
并为此感谢上帝。
如今小星已消逝,
我来回反复寻找,
找遍以往的所在,
却再也找它不到。
钱 春 绮 / 译
[德国]克劳狄乌斯《晚歌》
月亮已经出来了,
金色的星星照耀,
在天上闪着亮光;
森林黝黑而无语,
一片奇妙的白雾
袅袅地升到牧场之上。
世界是多么寂静,
朦胧的夜幕降临,
何等亲切而可爱,
仿佛寂静的房间,
整个白天的忧烦,
你会在睡梦之中忘怀。
你见月亮在那边?——
你只看到了半边,
它可是圆而美丽!
我们常非常自信,
嘲笑好多的事情,
其实是由于我们弱视。
我们傲慢的世人,
实是可怜的罪人,
知道的非常有限;
我们编许多空想,
使尽了许多伎俩,
离开目标却更加遥远。
上帝,全靠你恩赐,
不能信无常之事,
不能满足于虚荣!
我们要天真烂漫,
在世上,在你面前,
像个善良快活的儿童!
请借温和的死亡
带我们离开世上,
脱离一切的痛苦!
等你领我们前往,
让我们进入天堂,
你,我们的上帝,我们的主!
凭着上帝的圣名,
请躺下吧,弟兄们;
傍晚的空气清凉。
上帝!请免予惩处,
让我们安然睡去,
还有我们患病的街坊!
推荐阅读: