此诗应该是创作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云:“忧禄山将叛时作。”(《诗比兴笺》)萧士赟云:“按此诗借月以引兴。日,君象;月,臣象。盖为安禄山之叛,兆于贵妃而作也。”
古朗月行
李白 〔唐代〕
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。(青云 一作:白云)
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐?
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
羿昔落九乌,天人清且安。
阴精此沦惑,去去不足观。
忧来其如何?凄怆摧心肝。
译文
小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。
又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。
后羿射下了九个太阳,天上人间免却灾难清明安宁。
月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么可看的不如远远走开吧。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。
韵译
小时不识天上明月,把它称为白玉圆盘。
怀疑它是瑶台仙镜,飞在夜空青云上边。
月中仙人垂下双脚?月中桂树多么圆圆!
白兔捣成不老仙药,借问一声给谁用餐?
蟾蜍食月残缺不全,皎洁月儿因此晦暗。
后羿射落九个太阳,天上人间清明平安。
月亮沦没迷惑不清,不值观看想要离开。
心怀忧虑不忍远去,凄惨悲伤肝肠寸断。
注释
赏析
推荐阅读:
江淹诗全集
崔颢诗集
贺知章诗集
骆宾王诗集
赵蕃诗全集⑴
赵蕃诗全集⑵
赵蕃诗全集⑶
赵蕃诗全集⑷
赵蕃诗全集⑸
卢照邻诗集
王勃诗全集
刘长卿诗全集
王之涣诗集
杨炯诗全集
宋之问诗集
黄庭坚词集
李之仪词集
胡铨诗词集
晁元礼词集
谢逸诗词集
王之道词集
范成大词集
陈亮词全集
贺铸词全集
刘过词选集
史达祖词集
周密词全集
辛弃疾词全集⑴
辛弃疾词全集⑵
元好问词集
张镃词全集
晁补之词集
刘过诗选集
吴文英词集
刘辰翁词全集
文天祥诗词集⑴
文天祥诗词集⑵
王之道诗集⑴
王之道诗集⑵
张辑诗词集
元好问诗赋集⑴
元好问诗赋集⑵
元好问诗赋集⑶
刘因诗词集⑴
刘因诗词集⑵
乐府雅词⑴
乐府雅词⑵
乐府雅词⑶
纳兰性德词-友情篇
纳兰性德词-塞上篇
张翥词集
张翥诗全集⑴
张翥诗全集⑵
张羽诗选集
龚自珍诗词集
黄仲则词集
高启《扣舷集》
徐贲诗选集
朱希晦诗集
文章有问题?点此查看未经处理的缓存